ghb 20241116-git-41d7e1d69 - en to co translation catalogue (677 entries)

en: _File
co: _Schedariu

en: _Open Source…
co: _Apre a fonte…

en: Open _Directory…
co: Apre u _cartulare…

en: _Set Destination…
co: _Definisce a destinazione…

en: _Preferences
co: _Preferenze

note: Toss up a warning dialog
en: _Quit
co: _Esce

en: _Queue
co: _Fila d’attesa

en: _Add
co: _Aghjunghje

en: Add _Multiple…
co: Aghjunghje _parechje…

en: Add A_ll
co: _Tuttu aghjunghje

en: _Start Encoding
co: _Principià a cudificazione

en: _Pause Encoding
co: _Interrompe a cudificazione

en: _Import Queue…
co: _Impurtà una fila d’attesa…

en: _Export Queue…
co: _Espurtà una fila d’attesa…

en: _View
co: _Fighjà

en: Presets _List
co: _Lista di e prerigature

en: _Preview
co: Fi_ghjulata

en: _Activity Window
co: _Finestra d’attività

en: _Presets
co: _Prerigature

en: Set De_fault
co: _Sceglie predefinitu

en: _New Preset…
co: _Nova prerigatura…

en: _Save
co: _Arregistrà

en: _Rename…
co: _Rinuminà…

en: _Delete…
co: _Squassà…

en: _Import Preset…
co: _Impurtà una prerigatura…

en: _Export Preset…
co: _Espurtà una prerigatura…

en: Reset _Built-in Presets
co: Rimette d’_origine e prerigature integrate

en: _Help
co: Ai_utu

en: _Online Documentation
co: _Documentazione in linea

en: _About
co: _Apprupositu

en: HandBrake For _Dummies
co: HandBrake per i _baulli

en: A_bout HandBrake
co: Apprupositu d’_HandBrake

en: _Play File
co: _Leghje u schedariu

en: Open _Source Directory
co: Apre u cartulare di _fonte

en: Open _Destination Directory
co: Apre u cartulare di _destinazione

en: Open Encode _Log
co: Apre u _ghjurnale di cudificazione

en: Open _Encode Log Directory
co: Apre u _cartulare di i ghjurnali di cudificazione

en: Reset _Failed Jobs
co: Reinizià i travagli _fiaschi

en: _Reset All Jobs
co: _Reinizià tutti i travagli

en: _Clear Completed Jobs
co: _Squassà i travagli compii

en: Clear _All Jobs
co: Squassà _tutti i travagli

en: _Add Track
co: _Aghjunghje una traccia

en: Add A_ll Tracks
co: Aghjunghje _tutte e traccie

en: Add _Foreign Audio Scan
co: Aghjunghje un’analisa audio _straniera

en: Add External Subtitle File
co: Aghjunghje un schedariu esternu di sottutitulu

en: Move to _Top
co: Dispiazzà à u _principiu

en: Move to _Bottom
co: Dispiazzà à a _fine

en: _Edit
co: _Mudificà

en: _Reset
co: _Reinizià

en: _Add New Track
co: _Aghjunghje una traccia nova

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
co: Affissà i sottutituli sopra a video.
    
    I sottutituli facenu parte di a video è ùn pudenu micca esse disattivati.

en: <b>Burned In</b>
co: <b>Intarsiati</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
co: Definisce a traccia di sottutituli predefinita.
    
    A maiò parte di i lettori affisseranu sta traccia
    di sottutituli durante a lettura di a video.
    
    Ghjè una manera di creà una traccia « sfurzata »
    in u vostru schedariu d’esciuta.

en: <b>Default</b>
co: <b>Predefinitu</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
co: Impiegà solu i sottutituli marcati cum’è « sfurzati »
    in a traccia di sottutituli di a fonte.
    
    Da bona regula, i sottutituli « sfurzati » sò impiegati
    per affissà sottutituli durante una scena induve
    qualchissia parla una lingua straniera.

en: <b>Forced Only</b>
co: <b>Sfurzati solu</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
co: Aghjunghje (o suttrae) un spustime (in milli-
    seconde) à u principiu di a traccia di sottutituli SRT.
    
    Aspessu, u principiu d’un schedariu esternu SRT
    ùn currisponde micca à u principiu di a video.
    Stu parametru permette di sincrunizà i schedarii.

en: <b>SRT Offset</b>
co: <b>Spustime SRT</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
co: A traccia di sottutituli di a fonte
    
    Pudete sceglie tuttu sottutitulu ricun-
    nisciutu in u vostru schedariu di fonte.
    
    Di più, ci hè l’ozzione speziale di traccia
    « Analisa audio straniera ».  St’ozzione
    aghjunghjerà un passeghju cumplementariu di 
    cudificazione per circà sottutituli chì cur-
    rispondenu à una scena in lingua straniera.  Hè ricumandatu d’impiegà st’ozzione cù
    l’altra ozzione « Sfurzati ».

en: <b>Track</b>
co: <b>Traccia</b>

en: Presets
co: Prerigature

en: Save as new preset
co: Arregistrà cum’è una prerigatura nova

en: Actions
co: Azzioni

en: HandBrake Queue
co: Fila d’attesa HandBrake

en: Start Encoding
co: Principià a cudificazione

en: Start
co: Principià

en: Pause Encoding
co: Interrompe a cudificazione

en: Pause
co: Pausa

en: Queue
co: Fila d’attesa

en: 0 jobs pending
co: 0 travagli in attesa

en: Options
co: Ozzioni

en: When Done:
co: Quandu hè compiu :

en: Show/hide the queue details panel
co: Affissà o piattà a finestra di i detaglii di fila d’attesa

en: Summary
co: Riassuntu

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
co: Marcà l’elementu selezziunatu di a fila cum’è in attesa
    Rimette in attesa u travagliu di a fila è prontu à esse lanciatu torna.

en: Reset
co: Reinizià

en: Edit
co: Mudificà

en: Preset:
co: Prerigatura :

en: Source:
co: Fonte :

en: Title:
co: Titulu :

en: Destination:
co: Destinazione :

en: Dimensions:
co: Dimensioni :

en: Video:
co: Video :

en: Audio:
co: Audio :

en: Subtitles:
co: Sottutituli :

en: Statistics
co: Statistiche

en: Pass:
co: Passu :

en: Start Time:
co: Ora di principiu :

en: End Time:
co: Ora di fine :

en: Paused Duration:
co: Durata di l’interruzzione :

en: Encode Time:
co: Durata di cudificazione :

en: File Size:
co: Dimensione di schedariu :

en: Status:
co: Statu :

en: Activity Log
co: Ghjurnale d’attività

en: About HandBrake
co: Apprupositu d’HandBrake

en: Copyright © 2008-2024 John Stebbins
    Copyright © 2004-2024, HandBrake Devs
co: Diritti d’autore © 2008-2024 John Stebbins
    Diritti d’autore © 2004-2024, HandBrake Devs

en: Multithreaded video transcoder
co: Trascudificatore « multithread » di video

en: Choose Video Source
co: Sceglie a video di fonte

en: Open Source
co: Apre a fonte

en: Add to Queue
co: Aghjunghje à a fila d’attesa

en: Add To Queue
co: Aghjunghje à a fila d’attesa

en: Show Presets Window
co: Affissà a finestra di e prerigature

en: Show Preview Window
co: Affissà a finestra di fighjulata

en: Preview
co: Fighjulata

en: Show Queue
co: Affissà a fila d’attesa

en: Show Activity Window
co: Affissà a finestra d’attività

en: Activity
co: Attività

en: <b>Source:</b>
co: <b>Fonte :</b>

en: None
co: Nisunu

en: Scanning...
co: Verificazione…

en: <b>Title:</b>
co: <b>Titulu :</b>

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
co: Definisce u titulu à cudificà.
    Osinnò, u titulu u più longu hè sceltu.
    Ghjè aspessu u titulu d’un DVD.

en: <b>Angle:</b>
co: <b>Angulu :</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
co: Per i DVD cù anguli multiple, selezziunate l’anguli à cudificà.

en: <b>Range:</b>
co: <b>Seria :</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
co: Seria di titulu à cudificà. Si pò agisce di capituli, di seconde, o di fiure.

en: Set the first chapter to encode.
co: Definisce u primu capitulu à cudificà.

en: Set the last chapter to encode.
co: Definisce l’ultimu capitulu à cudificà.

en: <b>Preset:</b>
co: <b>Prerigatura :</b>

en: Choose Preset
co: Sceglie a prerigatura

en: <u><i>Modified</i></u>
co: <u><i>Mudificata</i></u>

en: Reload
co: Ricaricà

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
co: Ricaricà i parametri per a prerigatura attualmente selezziunata.
    I cambiamenti seranu persi.

en: Save New Preset
co: Arregistrà a nova prerigatura

en: Save the current settings to a new Preset.
co: Arregistrà i parametri attuale in una nova prerigatura.

en: Format:
co: Furmatu :

en: Format to mux encoded tracks to.
co: Furmatu ver di e traccie cudificate in mux.

en: Web Optimized
co: Megliuratu per u Web

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
co: Megliureghja a dispusizione di u schedariu MP4 per un scaricamentu prugressivu.
    Què permette à u lettore di principià a lettura nanzu a fine di u scaricamentu.

en: Align A/V Start
co: Alineà u principiu di l’audio/video

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
co: Alineeghja e stampiglie iniziale di tutti i flussi audio è video
    framittendu fiure viote o squassendu fiure. Què pò megliurà a
    sincrunizazione audio/video per i lettori disfunziunendu chì ùn
    rispettanu micca e liste di mudificazioni MP4.

en: iPod 5G Support
co: Ghjestione di l’iPod 5G

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
co: Aghjunghje l’iPod Atom richiestu per certi iPod anziani.

en: Passthru Common Metadata
co: Cunservazione di i metadati cumuni

en: Copy metadata from source to output.
co: Cupià i metadati da a fonte ver di a destinazione.

en: Duration:
co: Durata :

en: hh:mm:ss
co: oo:mm:ss

en: Tracks:
co: Traccie :

en: Filters:
co: Filtri :

en: Size:
co: Dimensione :

en: Video Preview
co: Fighjulata di a video

en: Dimensions
co: Dimensioni

en: <b>Source Dimensions</b>
co: <b>Dimensioni di a fonte</b>

en: Storage Size:
co: Dimensione d’allucamentu :

en: Display Size:
co: Dimensione d’affissera :

en: Aspect Ratio:
co: Prupurzioni :

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
co: <b>Orientazione è inquadratura</b>

en: Flipping:
co: Rivultamentu :

en: Horizontal ⇌
co: Orizuntale

en: Flip video horizontally.
co: Rivultà orizuntalmente a video.

en: Rotation:
co: Rutazione :

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
co: Rutazione di u filmu di 90 gradi in u sensu orariu.

en: Cropping:
co: Inquadratura :

en: How to apply crop settings.
co: Cumu appiecà i parametri d’inquadratura.

en: Left Crop
co: Runzicatura à manca

en: Top Crop
co: Runzicatura insù

en: Bottom Crop
co: Runzicatura inghjò

en: Right Crop
co: Runzicatura à dritta

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
co: <b>Risuluzione è messa à a scala</b>

en: Resolution Limit:
co: Cunfina di risuluzione :

en: Resolution limits for common video formats.
co: Cunfine di risuluzione per i furmati cumuni di video.

en: Maximum Size:
co: Dimensione massima :

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
co: Ghjè a larghezza massima cù quella a video serà arregistrata.

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
co: Ghjè l’altezza massima cù quella a video serà arregistrata.

en: Anamorphic:
co: Anamorficu :

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
co: <b>Modi anamorfichi :</b><small><tt>
        Autumaticu - Impiegà un raportu larghezza/altezza di
            pixel chì megliureghja a risuluzione d’allucamentu è
            cunserveghja u raportu d’affissera d’origine.
        Nisunu      - Sfurzà un raportu larghezza/altezza di pixel di 1:1.
        Persunalizatu    - Stampittà un raportu larghezza/altezza di pixel.</tt></small>

en: Pixel Aspect:
co: Aspettu di fiura (pixel) :

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
co: U furmatu pixel definisce a forma, a larghezza è l’altezza di i punti elementarii d’una fiura (pixel).
    
    Un raportu 1:1 definisce un pixel quadratu.  D’altri valori definiscenu forme rettangulare.
    I lettori cambieranu e dimensioni di a fiura per currisponde à l’aspettu specificatu.

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
co: U furmatu pixel definisce a forma, a larghezza è l’altezza di i punti elementarii d’una fiura (pixel).
    Un raportu 1:1 definisce un pixel quadratu.  D’altri valori definiscenu forme rettangulare.
    I lettori cambieranu e dimensioni di a fiura per currisponde à l’aspettu specificatu.

en: Scaled Size:
co: Dimensione à a scala :

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
co: Ghjè a larghezza cù quella a video serà arregistrata.
    E vere dimensioni d’affisera seranu sfarente s’è u raportu larghezza/altezza ùn hè micca 1:1.

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
co: Ghjè l’altezza impiegata per l’allucamentu di a video.
    E vere dimensioni d’affisera seranu sfarente s’è u raportu larghezza/altezza ùn hè micca 1:1.

en: Optimal Size
co: Dimensione ottimale

en: Use highest resolution permitted by above settings.
co: Impiegà a risuluzione a più alta permessa da i parametri insù.

en: Allow Upscaling
co: Permette a culata in gamma

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
co: S’è l’ozzione hè disattivata, e dimensioni à a scala seranu cunfinate à quelle di a fonte.

en: <b>Borders</b>
co: <b>Bordi</b>

en: Fill:
co: Riempiimentu :

en: Add a border around the video.
co: Aghjunghje un bordu à u giru di a video.

en: Left Pad
co: Riempiimentu à manca

en: Top Pad
co: Riempiimentu à u principiu

en: Bottom Pad
co: Riempiimentu à a fine

en: Right Pad
co: Riempiimentu à diritta

en: Color:
co: Culore :

en: Color of border added around video.
co: Culore di u bordu aghjuntu à u giru di a video.

en: <b>Final Dimensions</b>
co: <b>Dimensioni finale</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
co: U cambiamentu di dimensione di l’affissera stinzerà a video.

en: Automatic
co: Autumaticu

en: Filters
co: Filtri

en: Detelecine:
co: Detelesinema :

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
co: Stu filtru caccia l’effetti parassiti di « pettinera » chì sò u risultatu di u telesinema.
    
    U telesinema hè u prucessu chì adatteghja a cadenza di fiura di filmi di 24 fps ver di quella di e video NTSC à 30 fps.

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
co: Furmatu persunalizatu di catena di filtru di detelesinema
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
co: Avventata di l’intricciamentu :

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
co: Stu filtru avventeghja e fiure intricciate.
    
    S’è un filtru di disintricciamentu hè attivatu, solu e fiure scuperte da stu filtru cum’è essendu intricciate seranu disintricciate.

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
co: Furmatu persunalizatu di catena di filtru d’avventata di l’intricciamentu
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height

en: Deinterlace:
co: Disintricciamentu :

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
co: Sciglite u filtru di dipettinera o disintricciamentu.
    
    U filtru di dipettinera accetta cudificazioni numerose d’interpulazione.
    U filtru di disintricciament hè un disintricciatore YADIF classicu.

en: Choose decomb or deinterlace filter options.
    
        The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
        The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
co: Sciglite u filtru di dipettinera o disintricciamentu.
    
        U filtru di dipettinera accetta cudificazioni numerose d’interpulazione.
        U filtru di disintricciament hè un disintricciatore YADIF classicu.

en: Deblock Filter:
co: Filtru di sblucchime :

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
co: U filtru di sblucchime caccia un tipu classicu d’effetti parassiti di cumpressione.
    S’è a vostra fonte fà vede certi effetti parassiti di bloccu, stu filtru pò aiutà à nettalli.

en: Tune:
co: Rigatura :

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
        If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
co: U filtru di sblucchime caccia un tipu classicu d’effetti parassiti di cumpressione.
        S’è a vostra fonte fà vede certi effetti parassiti di bloccu, stu filtru pò aiutà à nettalli.

en: Custom deblock filter string format
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512
co: Furmatu persunalizatu di catena di filtru di sblucchime
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512

en: Denoise Filter:
co: Filtru di riduzzione di trostu :

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
co: U filtru di riduzzione di trostu riduce o caccia l’aspettu di rumore è di granellu d’un filmu.
    U granellu d’un filmu è l’altri tipi di trostu d’alta frequenza sò difficiule à cumprime.
    L’impiegu di stu filtru nant’à quelle fonti permette di riduce a dimensione di i schedarii.

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
        Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
        Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
co: U filtru di riduzzione di trostu riduce o caccia l’aspettu di rumore è di granellu d’un filmu.
        U granellu d’un filmu è l’altri tipi di trostu d’alta frequenza sò difficiule à cumprime.
        L’impiegu di stu filtru nant’à quelle fonti permette di riduce a dimensione di i schedarii.

en: Custom denoise filter string format
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma
co: Furmatu persunalizatu di catena di filtru di riduzzione di trostu
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma

en: Chroma Smooth Filter:
co: Filtru d’allisciata cromatica :

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
co: U filtru d’allisciata cromatica caccia l’effetti parassiti cumuni di culore.
    E fonti analogichi di risuluzione debule ponu prufittà di stu filtru.

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
        Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
co: U filtru d’allisciata cromatica caccia l’effetti parassiti cumuni di culore.
        E fonti analogichi di risuluzione debule ponu prufittà di stu filtru.

en: Sharpen Filter:
co: Filtru d’arrutata :

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
co: U filtru d’arrutata amendeghja i bordi è
    l’altri cumpunenti d’alta frequenza in u filmu.

en: Sharpen filtering enhances edges and other
        high frequency components in the video.
co: U filtru d’arrutata amendeghja i bordi è
        l’altri cumpunenti d’alta frequenza in u filmu.

en: Colorspace:
co: Spaziu culorimetricu :

en: Translate the colorspace of the source.
co: Cunvertisce u spaziu culorimetricu di a fonte.

en: Grayscale
co: Scala di grisgiu

en: If enabled, filter colour components out of video.
co: Attivà st’ozzione per filtrà i cumpunenti di culore di u filmu.

en: Video Encoder:
co: Cudificatore video :

en: Available video encoders.
co: Cudificatori video dispunibule.

en: Framerate:
co: Frequenza di fiure :

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
co: Frequenza di fiure d’esciuta.
    
    « Listessa chì a fonte » hè ricumandatu. S’è a vostra video di fonte hà una frequenza di fiure variabile, st’ozzione a preserverà.

en: Constant Framerate
co: Frequenza di fiure custente

en: Enables constant framerate output.
co: Attiveghja una frequenza di fiure custente in esciuta.

en: Peak Framerate (VFR)
co: Frequenza di fiure di cresta (VFR)

en: Enables variable framerate output with a peak
        rate determined by the framerate setting.
    
        VFR is not compatible with some players.
co: Attiveghja una frequenza di fiure d’esciuta
    variabile cù una frequenza di cresta determi-
    nata da u parametru di a frequenza di fiure.
    
        VFR ùn hè micca cumpatibile cù certi lettori.

en: Variable Framerate
co: Frequenza di fiure variabile (VFR)

en: Enables variable framerate output.
    
        VFR is not compatible with some players.
co: Attiveghja una frequenza di fiure variabile in esciuta.
    
        VFR ùn hè micca cumpatibile cù certi lettori.

en: Constant Quality:
co: Qualità custente :

en: Set the desired quality factor.
      The encoder targets a certain quality.
      The scale used by each video encoder is different.
    
      x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
      So small decreases in value will result in progressively larger increases
      in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
      in a file size that is larger than the original source, unless the source
      was also lossless.
    
      FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
      These encoders do not have a lossless mode.
co: Definisce u fattore di qualità pregatu.
      U cudificatore sibuleghja una certa qualità.
      A scala impiegata da ogni cudificatore hè sfarenta.
    
      A scala di x264 hè logaritmica, è valori più chjuchi currispondenu à una qualità più maiò.
      Dunque, chjuche calate di valore aumentanu prugressivamente a dimensione
      di u schedariu d’esciuta.  Un valore à 0 vole dì senza perdita è per què, u
     schedariu d’esciuta serà più maiò chè quellu di a fonte, for di s’è a fonte era
     dinù senza perdita.
    
      A scala di FFMpeg è Theora hè più lineare.
      Sti cudificatori ùn anu micca di modu senza perdita.

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
co: Definisce u fattore di qualità pregatu.
    U cudificatore sibuleghja una certa qualità.
    A scala impiegata da ogni cudificatore hè sfarenta.
    
    A scala di x264 hè logaritmica, è valori più chjuchi currispondenu à una
    qualità più maiò.
    Dunque, chjuchi aumenti di valore aumentanu prugressi-
    vamente a dimensione di u schedariu d’esciuta.  Un valore à 0 vole dì
    senza perdita è per què, u schedariu d’esciuta serà più maiò chè quellu
    di a fonte, for di s’è a fonte era dinù senza perdita.
    
    A scala di FFMpeg è Theora hè più lineare.
    Sti cudificatori ùn anu micca di modu senza perdita.

en: Quality
co: Qualità

en: Bitrate (kbps):
co: Flussu binariu (kbps) :

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
co: Definisce u flussu medianu.
    
    U flussu istantaneu pò esse assai più altu o assai più bassu à ogni stonda.
    Ma a mediana, nant’à una longa durata, serà u valore definitu quì.  S’ella hè bisognu
    di limità u flussu istantaneu, fighjate i parametri vbv-bufsize è vbv-maxrate di u x264.

en: Multi-Pass Encoding
co: Cudificazione à parechji passi

en: Perform Multi Pass Encoding.
    
    The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about
    the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used
    to make bitrate allocation decisions.
co: Effettuà una cudificazione à parechji passi.
    
    L’ozzione « Flussu binariu » hè prerichiesta. Durante u passu d’analisa,
    e statistiche sò cullettate nant’à a video. Eppò, à u passu finale, quelle
    statistiche sò impiegate per fà a scelta di l’allucamentu di u flussu binariu.

en: Turbo Analysis Pass
co: Passu d’analisa in modu Turbo

en: During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed things along.
co: Durante u passu d’analisa d’una cudificazione à parechji passi, impiegate parametri chì acceleranu u trattamentu.

en: Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.
    
    This establishes your default encoder settings.
    Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.
    You should generally set this option to the slowest you can bear since slower
    settings will result in better quality or smaller files.
co: Adatteghja i parametri di u cudificatore per bilancià trà a faccindaghjine di a cumpressione è a vitezza di cudificazione.
    
    Què definisce i vostri parametri predefiniti di cudificatore.
    Rigature, prufili, livelli è catene addiziunale d’ozzioni seranu appiecati à st’operazione.
    Di regula, duveriate definisce st’ozzione à u valore u più lentu chì
    vo siate capace d’accettà, perchè parametri più lenti vi danu una
    più bella qualità o schedarii più chjuchi.

en: Encoder Preset
co: Prerigatura di u cudificatore

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
co: Parametri di rigatura per megliurà i scenarii classichi.
    
    Què pò megliurà a faccindaghjine di certe caratteristiche di a fonte
    o di e caratteristiche definite di u schedariu d’esciuta.  I cambiamenti
    seranu appiecati dopu a prerigatura ma nanzu tutti l’altri parametri.

en: Fast Decode
co: Discudificazione rapida

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
co: Riduce l’impiegu CPU di u discudificatore.
    
    Attivate st’ozzione s’è u vostru apparechju ùn leghje micca bè u schedariu d’esciuta (perdita di fiure).

en: Zero Latency
co: Cumportu d’attesa à zeru

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
co: Impuculisce u cumportu d’attesa trà a fonte di u cudificatore è l’esciuta di u discudificatore.
    
    Ghjè ghjuvevule per a diffusione è a lettura di cuntinuu di i flussi.
    
    Cum’è HandBrake ùn hè micca adattatu à a diffusione da flussi
    in direttu, stu parametru hè di pocu valore quì.

en: Profile:
co: Prufilu :

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
co: Definisce è assicureghja a cunfurmità cù u prufilu specificatu.
    
    Supraneghja tutti l’altri parametri.

en: Level:
co: Livellu :

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
co: Definisce è assicureghja a cunfurmità cù u livellu specificatu.
    
    Supraneghja tutti l’altri parametri.

en: Additional Options:
co: Ozzioni addiziunale :

en: Show audio default selection options
co: Affissà l’ozzioni predefinite di selezzione audio

en: Selection Behavior…
co: Cumpurtamentu di a selezzione…

en: Reload all audio settings from defaults
co: Ricaricà tutte e predefinizioni di i parametri audio

en: Remove
co: Caccià

en: Clear
co: Squassà

en: Subtitles
co: Sottutituli

en: Tracks
co: Traccie

en: Show subtitle default selection options
co: Affissà l’ozzioni predefinite di selezzione di sottutitulu

en: Chapters
co: Capituli

en: Chapter Markers
co: Marcatori di capitulu

en: Add chapter markers to output file.
co: Aghjunghje marcatori di capitulu à u schedariu d’esciuta.

en: Import Chapters
co: Impurtà i capituli

en: Import chapter list from an XML file
co: Impurtà a lista di i capituli da un schedariu XML

en: Export Chapters
co: Espurtà i capituli

en: Export chapter list as an XML file
co: Espurtà a lista di i capituli in un schedariu XML

en: Index
co: Indice

en: Duration
co: Durata

en: Title
co: Titulu

en: Tags
co: Etichette

en: Actors:
co: Attori :

en: Director:
co: Direttore :

en: Release Date:
co: Data d’esciuta :

en: Comment:
co: Cummentu :

en: Genre:
co: Generu :

en: Description:
co: Discrizzione :

en: Plot:
co: Scenariu :

en: <b>Save As:</b>
co: <b>Arregistrà cum’è :</b>

en: Destination filename for your encode.
co: Nome di schedariu di destinazione per a vostra cudificazione.

en: <b>To:</b>
co: <b>In :</b>

en: Destination directory for your encode.
co: Cartulare di destinazione per a vostra cudificazione.

en: Destination Directory
co: Cartulare di destinazione

en: Subtitle Selection Behavior
co: Cumpurtamentu di a selezzione di sottutitulu

en: Audio Selection Behavior
co: Cumpurtamentu di a selezzione audio

en: Track Selection Behavior:
co: Cumpurtamentu di a selezzione di traccia :

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
co: Sciglite in u media di fonte chì traccie audio à impiegà.

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
co: Create une lista di e lingue per chì ci vole à selezziunà l’audio.
    E traccie currispundente à ste lingue seranu selezziunate secondu à u cumpurtamentu di selezzione.

en: Add
co: Aghjunghje

en: Available Languages
co: Lingue dispunibule

en: Selected Languages
co: Lingue selezziunate

en: Auto Passthru:
co: Ricopia autumatica :

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu MP2.
    Què permette di selezziunà a ricopia MP2 quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu MP3.
    Què permette di selezziunà a ricopia MP3 quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu AC-3.
    Què permette di selezziunà a ricopia AC-3 quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu EAC-3.
    Què permette di selezziunà a ricopia EAC-3 quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu DTS.
    Què permette di selezziunà a ricopia DTS quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu DTS-HD.
    Què permette di selezziunà a ricopia DTS-HD quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu TrueHD.
    Què permette di selezziunà a ricopia TrueHD quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports ALAC.
    This permits ALAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu ALAC.
    Què permette di selezziunà a ricopia ALAC quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu FLAC.
    Què permette di selezziunà a ricopia FLAC quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu AAC.
    Què permette di selezziunà a ricopia AAC quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports Vorbis.
    This permits Vorbis passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu Vorbis.
    Què permette di selezziunà a ricopia Vorbis quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
co: Attivà st’ozzione s’è u vostru apparechju di ripruduzzione accetta u furmatu Opus.
    Què permette di selezziunà a ricopia Opus quandu l’ozzione di ricopia autumatica hè attivata.

en: Passthru Fallback:
co: In casu di fiascu di a ricopia :

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
co: Definisce u cudecu audio à impiegà per a cudificazione quandu ùn si pò truvà una traccia cumpatibile per a ricopia audio.

en: Audio encoder settings for each selected track:
co: Parametri di u cudificatore audio per ogni traccia selezziunata :

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
co: Ogni traccia di fonte selezziunata serà cudificata cù tutti i cudificatori selezziunati

en: Encoder
co: Cudificatore

en: Bitrate/Quality
co: Flussu binariu/Qualità

en: Mixdown
co: Mischiera

en: Samplerate
co: Frequenza di campiunariu

en: Gain
co: Guadagnu

en: Add Track
co: Aghjunghje una traccia

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
co: Aghjunghje un cudificatore audio.
    Ogni traccia di fonte selezziunata serà cudificata cù tutti i cudificatori selezziunati.

en: Use only first encoder for secondary audio
co: Impiegà solu u primu cudificatore per a traccia audio secundaria

en: Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.
      All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only.
co: Solu a traccia audio principale sera cudificata cù a lista sana di i cudificatori.
      Tutte l’altre traccie audio secundarie d’esciuta seranu cudificate solu cù u primu cudificatore.

en: Add Multiple Titles
co: Aghjunghje parechji tituli

en: Cancel
co: Abbandunà

en: Select All
co: Tuttu selezziunà

en: Mark all titles for adding to the queue
co: Marcà tutti i tituli per esse aghjunti à a fila d’attesa

en: Clear All
co: Tuttu viutà

en: Unmark all titles
co: Caccià e marche da tutti i tituli

en: Invert Selection
co: Invertisce a selezzione

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
co: I schedarii di destinazione sò valevule.  Nisunu duppione trovu.

en: Preferences
co: Preferenze

en: General
co: Generale

en: Use automatic naming (uses modified source name)
co: Impiegà a scelta autumatica di u nome (cù un nome di fonte mudificatu)

en: Create destination filename from source filename or volume label
co: Creà u nome di u schedariu di destinazione da quellu di a fonte o da u nome di vulume

en: Auto-Name Template
co: Mudellu di a scelta autumatica di u nome

en: Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}
co: Ozzioni dispunibule : {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
co: Impiegà un’estensione di schedariu cumpatibile iPod/iTunes (.m4v) per i MP4

en: Number of previews
co: Numeru di fighjulate

en: Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
co: Durata minima di titulu DVD è Blu-ray (seconde)

en: Maximum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
co: Durata massima di titulu DVD è Blu-ray (seconde)

en: Keep duplicate titles
co: Cunservà i tituli in duppione

en: Use the same settings for all titles in a batch
co: Impiegà i listessi parametri per tutti i tituli in un trattamentu da lottu

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
co: Quandu st’ozzione hè attiva, ogni titulu impiegherà i listessi parametri
    à l’aghjuntu d’un lottu di tituli à a fila d’attesa
    
    Disattivatela per permette u cambiamentu di i parametri d’ogni titulu indipendentemente.

en: Show preview image in Summary tab
co: Affissà e fighjulate nant’à l’unghjetta Riassuntu

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
co: Disattivate st’ozzione s’è vo vulete piattà e fighjulate di e video nant’à l’unghjetta Riassuntu per raghjoni di cunfidenzialità.

en: Excluded File Extensions:
co: Estensioni di schedariu escluse :

en: The following file extensions will be ignored when scanning a folder. The list is case insensitive.
co: Quelle estensioni di schedariu seranu ignurate durante un’analisa di cartulare. A lista ùn sfarenzieghja micca maiuscule è minuscule.

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
co: Fila d’attesa

en: Pause queue if disk space is lower than:
co: Interrompe a fila d’attesa s’è u spaziu di discu hè inferiore à :

en: Disk Free Space Limit
co: Limitu di spaziu di discu liberu

en: GB
co: Go

en: Clear completed jobs after an encode completes
co: Squassà i travagli compii dopu à a fine di a cudificazione

en: By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.
      Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs.
co: Di regula, i travagli compii stanu in a fila d’attesa è sò marcati cum’è compii.
      Attivà st’ozzione per chì a fila d’attesa si vioti autumaticamente cacciendu i travagli compii.

en: Power Saving
co: Ecunumia d’energia

en: Pause encoding when in Power Saver mode
co: Interrompe a cudificazione quandu l’apparechju si trova in modu d’ecunumia d’energia

en: If checked, encoding will be paused when the device
    enters Power Saver mode. Encoding will resume when
    Power Saver mode is disabled.
co: S’è st’ozzione hè attiva, a cudificazione hè interrotta
    quandu l’apparechju entre in modu d’ecunumia d’energia.
    A cudificazione ripiglia quandu stu modu hè disattivatu.

en: Pause encoding when on battery power
co: Interrompe a cudificazione quandu l’apparechju impiegheghja a so batteria

en: If checked, encoding will be paused when charger is
    unplugged. Encoding will resume when reconnected to
    a mains power source.
co: S’è st’ozzione hè attiva, a cudificazione hè interrotta
    quandu l’apparechju impiegheghja a so batteria. A
    cudificazione ripiglia quand’ellu hè rimessu in carica.

en: Pause encoding when battery is low
co: Interrompe a cudificazione quandu u livellu di batteria hè debule

en: If checked, encoding will be paused when the battery
    level is low. Encoding will resume when the
    battery is charged.
co: S’è st’ozzione hè attiva, a cudificazione hè interrotta
    quandu u livellu di batteria hè debule. A cudificazione
    ripiglia quandu a batteria hè caricata.

en: When Done
co: Quandu hè compiu

en: Default action when queue is completed:
co: Azzione predefinita quandu a fila d’attesa hè compia :

en: Show notification when queue is completed
co: Affissà una nutificazione quandu a fila d’attesa hè compia

en: Show notification when each item is completed
co: Affissà una nutificazione quandu ogni elementu hè compiu

en: Advanced
co: Espertu

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
co: Definisce un cartulare persunalizatu per i schedarii timpurarii d’HandBrake

en: Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.
    
      Changing this setting will require restarting HandBrake.
    
      This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.
    
      Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file.
co: I schedarii timpurarii chì HandBrake hà da creà seranu piazzati in stu cartulare.
    
      Cambià stu parametru richiiderà u rilanciu d’HandBrake.
    
      Stu parametru supraneghja a variabile d’ambiente TEMP chì hè impiegata, di regula, per definisce stu cartulare.
    
      L’utilizatori di Flatpak ponu avè bisognu à definisce què per chì certi flussi di trattamentu funziuneghjinu currettamente. A dimensione predefinita di u cartulare TEMP in un « sandbox » flatpak hè a metà di a memoria fisica, è què puderia esse troppu chjuca per certi schedarii cum’è quellu schedariu di statistiche d’una cudificazione à 2 passi.

en: Temp Directory
co: Cartulare timpurariu

en: Constant Quality fractional granularity
co: Granularità frazziunale di qualità custente

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
co: Impiegà dvdnav (piuttostu chì libdvdread)

en: Put individual encode logs in same location as movie
co: Piazzà i ghjurnali di messaghji di cudificazione in u listessu locu chì u filmu

en: Activity Log Verbosity Level
co: Livellu di verbusità di u ghjurnale d’attività

en: Activity Log Longevity
co: Durata di vita di u ghjurnale d’attività

en: Scale down High Definition previews
co: Riduce l’alta definizione di e fighjulate

en: Automatically Scan DVD when loaded
co: Analizà autumaticamente u DVD à u so caricamentu

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
co: Analisa di u DVD quandu un discu hè caricatu

en: Activity Window Font Size
co: Dimensione di a grafia di a finestra d’attività

en: Allow Tweaks
co: Permette l’adattazioni

en: Allow HandBrake For Dummies
co: Permette HandBrake per i principianti

en: Rename Preset
co: Rinuminà a prerigatura

en: Preset Name:
co: Nome di a prerigatura :

en: New Preset
co: Prerigatura nova

en: Category:
co: Categuria :

en: Set the category that this preset will be shown under.
co: Definisce a categuria sottu quella sta prerigatura serà affissata.

en: Category Name:
co: Nome di a categuria :

en: Default Preset
co: Prerigatura predefinita

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
co: Definisce sta prerigatura cum’è predefinita quandu HandBrake si lancia

en: HandBrake Preview
co: Fighjulata HandBrake

en: Select preview frames.
co: Selezziunà e sequenze di a fighjulata.

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
co: Cudificà è leghje una corta sequenza di video principiendu à a pusizione attuale di fighjulata.

en: Preview Video Position
co: Fighjulata di a pusizione di a video

en: Preview Encode Progress
co: Fighjulata di a prugressione di a cudificazione

en: Click to toggle full screen mode
co: Cliccu per attivà o disattivà u modu di screnu sanu

en: <b>Duration:</b>
co: <b>Durata :</b>

en: Set the duration of the live preview in seconds.
co: Definisce a durata in seconde di a fighjulata diretta.

en: Source Resolution
co: Risuluzione di a fonte

en: Reset preview window to the source video's resolution
co: Reinizià a finestra di fighjulata à a risuluzione di a video di fonte

en: Chapter Title
co: Titulu di capitulu

en: (None)
co: (Nisunu)

en: Pending Queue Item
co: Elementu in attesa di a fila d’attesa

en: Delete this item
co: Squassà st’elementu

en: Encode Progress
co: Prugressione di a cudificazione

note: Audio DRC Label
en: Off
co: Nò

en: %ddB
co: %d dB

en: Quality:
co: Qualità :

en: Bitrate: %dkbps
co: Flussu binariu : %d kbps

en: %.4gkHz
co: %.4g kHz

en: <small>%d - %s (%.4gkHz)</small>
co: <small>%d - %s (%.4g kHz)</small>

en: Bitrate: %.4gkbps
co: Flussu binariu : %.4g kbps

en: <small>Passthru</small>
co: <small>Ricopia</small>

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
co: %sGuadagnu : %s
    DRC : %s
    Nome di a traccia : %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
co: %sGuadagnu : %s
    DRC : %s

en: Add Audio Track
co: Rinnuvadore d’HandBrake

en: Edit Audio Track
co: Mudificà a traccia audio

en: Set the audio codec to encode this track with.
co: Definisce u cudecu audio per cudificà sta traccia.

en: Bitrate
co: Flussu binariu

en: Set the bitrate to encode this track with.
co: Definisce u flussu binariu per cudificà sta traccia.

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
co: <b>Qualità audio :</b> Per i cudificatori chì l’accettanu, què permette d’accumudà a qualità di l’esciuta.

en: Set the mixdown of the output audio track.
co: Definisce a mischiera di a traccia audio d’esciuta.

en: Set the sample rate of the output audio track.
co: Definisce a frequenza di campiunariu di a traccia audio d’esciuta.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
co: <b>Guadagnu audio :</b> Per accumudata l’amplificazione o l’attenuazione di a traccia audio d’esciuta.

note: Audio Gain Label
en: 0dB
co: 0 dB

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
co: <b>Intervallu dinamicu di cumpressione :</b> Accumudà l’intervallu dinamicu di a traccia audio d’esciuta.
    
    Per a fonte audio chì hà un intervallu dinamicu largu (sequenze assai forte è assai debule), DRC
    vi permette di « cumprime » l’intervallu addulciscendu i soni forti è rinfurzendu i soni debule.

en: Remove this audio encoder
co: Caccià stu cudificatore audio

en: An encode is in progress.
co: Una cudificazione hè in corsu.

en: Not Selected
co: Micca selezziunatu

en: Detected DVD devices:
co: Lettori DVD scuperti :

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
co: Esplurazione…

en: Stop Scan
co: Piantà l’esplurazione

en: Open Source Directory
co: Apre u cartulare di fonte

en: _Open
co: _Apre

en: _Cancel
co: _Abbandunà

en: Recursively scan directories
co: Analisa recursiva di i cartulari

en: Single Title
co: Titulu unicu

en: Audio Track | Audio Tracks
co[0]: Traccia audio
co[1]: Traccie audio

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
co[0]: Traccia di sottutitulu
co[1]: Traccie di sottutitulu

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
co[0]: + %d traccia audio di più
co[1]: + %d traccie audio di più

en: Foreign Audio Scan
co: Analisa di traccia audio straniera

en: , Forced Only
co: , sfurzatu solu

en: , Burned
co: , Intarsiatu

en: , Default
co: , predefinitu

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
co[0]: + %d traccia di sottutitulu di più
co[1]: + %d traccie di sottutitulu di più

en: storage
co: allucamentu

en: display
co: affissera

en: Pixel Aspect Ratio
co: Prupurzioni di pixel

en: Display Aspect Ratio
co: Prupurzioni d’affissera

en: No Title Found
co: Nisunu titulu trovu

en: New Video
co: Video nova

en: Temp Directory Changed
co: Cartulare timpurariu cambiatu

en: You must restart HandBrake now.
co: Ci vole à rilancià HandBrake subitu.

en: %s in %d seconds…
co: %s in %d seconde…

en: Stop Encoding?
co: Piantà a cudificazione ?

en: Your movie will be lost if you don't continue encoding.
co: U vostru filmu serà persu s’è vo ùn cuntinuate micca a cudificazione.

en: Cancel Current and Stop
co: Abbandunà l’attuale è piantà

en: Cancel Current, Start Next
co: Abbandunà l’attuale, principià u seguente

en: Finish Current and Stop
co: Compie l’attuale è piantà

en: Continue Encoding
co: Cuntinuà a cudificazione

en: Quit HandBrake?
co: Piantà Handbrake ?

en: Cancel All and Quit
co: Tuttu abbandunà è piantà

en: %d encode pending | %d encodes pending
co[0]: %d cudificazione in attesa
co[1]: %d cudificazioni in attesa

en: job %d of %d,
co: travagliu %d nant’à %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
co: passu %d (analisa di i sottutituli) nant’à %d,

en: pass %d of %d,
co: passu %d nant’à %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
co: Cudificazione : %s%s%.2f %% (%.2f fps, mez. %.2f fps, tras. %02dh%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
co: Cudificazione : %s%s%.2f %% (tras. %02dh%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
co: Cudificazione : %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
co: Ricerca di l’ora di principiu,

en: Scanning title %d of %d...
co: Esplurazione di u titulu %d nant’à %d…

en: Scanning title %d of %d preview %d...
co: Esplurazione di u titulu %d nant’à %d fighjulata %d…

en: Paused
co: In pausa

en: Encode Done!
co: Cudificazione compia !

en: Encode Canceled.
co: Cudificazione abbandunata.

en: Encode Failed.
co: Cudificazione fiascata.

en: Muxing: This may take a while...
co: Mischiu multiple : Què pò piglià qualchì tempu…

en: Your encode is complete.
co: A vostra cudificazione hè compia.

en: Quitting HandBrake
co: Esciuta d’Handbrake

en: Putting computer to sleep
co: Messa in veghja di l’urdinatore

en: Shutting down the computer
co: Piantata di l’urdinatore

note: Add filters
en: All Files
co: Tutti i schedarii

en: Chapters (*.xml)
co: Capituli (*.xml)

en: Select a File
co: Selezziunà un schedariu

en: _Select
co: _Selezziunà

en: Running Queue Item
co: Elementu in corsu di a fila d’attesa

en: Failed Queue Item
co: Elementu fiascatu di a fila d’attesa

en: Cancelled Queue Item
co: Elementu abbandunatu di a fila d’attesa

en: Completed Queue Item
co: Elementu compiu di a fila d’attesa

en: First Matching Selected Languages
co: Prima lingua selezziunata chì currisponde

en: All Matching Selected Languages
co: Tutte e lingue selezziunate chì currispondenu

en: Foreign Audio Subtitle Track
co: Traccia di sottutitulu audio straniera

en: First Selected Track
co: Prima traccia selezziunata

en: Foreign Audio, then First Selected Track
co: Traccia audio straniera eppò a prima traccia selezziunata

en: Chapters:
co: Capituli :

en: Seconds:
co: Seconde :

en: Frames:
co: Fiure :

en: Do Nothing
co: Ùn fà nunda

en: Quit Handbrake
co: Esce d’Handbrake

en: Put Computer To Sleep
co: Mette l’urdinatore in veghja

en: Shutdown Computer
co: Spenghje l’urdinatore

en: Custom
co: Persunalizatu

en: Week
co: Settimana

en: Month
co: Mese

en: Year
co: Annu

en: Immortal
co: Ab eternu

en: Decomb
co: Dipettinera

en: Conservative
co: Cunservatrice

en: Height (Letterbox)
co: Altezza (Letterbox)

en: Width (Pillarbox)
co: Larghezza (Pillarbox)

en: Width &amp; Height
co: Larghezza è altezza

en: Black
co: Neru

en: Dark Gray
co: Grisgiu scuru

en: Gray
co: Grisgiu

en: White
co: Biancu

en: Spatial
co: Spaciale

en: Temporal
co: Tempurale

en: Fast
co: Rapidu

en: Optimal
co: Ottimale

en: Strict
co: Severu

en: Normal
co: Nurmale

en: Simple
co: Simplice

en: Smart
co: Astutu

en: Diamond
co: Lusanga

en: Hexagon
co: Esagunu

en: Uneven Multi-Hexagon
co: Esaguni mutiple disuguali

en: Exhaustive
co: Cumpletu

en: Hadamard Exhaustive
co: Hadamard cumpletu

en: 0: SAD, no subpel
co: 0: SAD, nisunu subpel

en: 4: SATD, qpel on all
co: 4: SATD, qpel per tutti

en: 5: SATD, multi-qpel on all
co: 5: SATD, multi-qpel per tutti

en: 6: RD in I/P-frames
co: 6: RD in e sequenze I/P

en: 7: RD in all frames
co: 7: RD in tutte e sequenze

en: 8: RD refine in I/P-frames
co: 8: RD refine in e sequenze I/P

en: 9: RD refine in all frames
co: 9: RD refine in tutte e sequenze

en: 10: QPRD in all frames
co: 10: QPRD in tutte e sequenze

en: 11: No early terminations in analysis
co: 11: Nisuna fine primaticcia in l’analisa

en: Most
co: A maiò parte

en: Some
co: Certi

en: All
co: Tuttu

en: Encode only
co: Cudificazione solu

en: Always
co: Sempre

en: Same as source
co: Listessa chì a fonte

en: (NTSC Film)
co: (Filmu NTSC)

en: (PAL Film/Video)
co: (Filmu/Video PAL)

en: (NTSC Video)
co: (Video NTSC)

en: No Titles
co: Nisunu titulu

note: No audio. set some default
en: No Audio
co: Nisunu audio

en: Invalid Detelecine Settings
co: Parametri di detelesinema inaccettevule

en: Custom:
co: Persunalizatu :

en: Invalid Comb Detect Settings
co: Parametri di pettinera inaccettevule

en: Invalid Deinterlace Settings
co: Parametri di disintricciamentu inaccettevule

en: Filter:
co: Filtru :

en: Invalid Denoise Settings
co: Parametri di riduzzione di trostu inaccettevule

en: Invalid Sharpen Settings
co: Parametri d’arrutata inaccettevule

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
co: Theora ùn hè micca accettatu in i cuntenidori MP4.
    
    Ci vuleria à sceglie un altru cudecu video o un cuntenidore sfarente.
    S’è vo cuntinuate, FFMPEG serà sceltu per voi.

note: webm only supports vp8, vp9 and av1.
en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
co: Solu VP8, VP9 è AV1 sò accettati in u cuntenidore WebM.
    
    Ci vuleria à sceglie un altru cudecu video o un cuntenidore sfarente.
    S’è vo cuntinuate, unu serà sceltu per voi.

en: Continue
co: Cuntinuà

en: Invalid Video Codec
co: Cudecu video inaccettevule

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
co: Nisunu titulu trovu.

en: Invalid Subtitle Selection
co: Selezzione di sottutitulu inaccettevule

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
co: Solu un sottutitulu pò esse intarsiatu in a video.
    
    Ci vuleria à cambià e vostre selezzione di sottutituli.
    S’è vo cuntinuate, certi sottutituli seranu persi.

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
co: WebM in HandBrake accetta solu i sottutituli intarsiati.
    
    Ci vuleria à cambià e vostre selezzione di sottutituli.
    S’è vo cuntinuate, certi sottutituli seranu persi.

en: Subtitle File Not Found
co: Schedariu di sottutitulu micca trovu

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
co: U schedariu SRT ùn esiste micca o ùn hè micca nurmale.
    
    Ci vuleria à sceglie un schedariu accettevule.
    S’è vo cuntinuate, stu sottutitulu serà ignuratu.

en: Invalid Audio Selection
co: Selezzione audio inaccettevule

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
co: A fonte ùn acceta micca a ricopia.
    
    Ci vuleria à sceglie un cudecu audio sfarente.
    S’è vo cuntinuate, unu serà sceltu per voi.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
co: %s ùn hè micca accettatu in u cuntenidore %s.
    
    Ci vuleria à sceglie un cudecu audio sfarente.
    S’è vo cuntinuate, unu serà sceltu per voi.

en: Comb Detect
co: Avventata di pettinera

en: Detelecine
co: Detelesinema

en: Deinterlace (Yadif)
co: Disintricciamentu (Yadif)

en: Deinterlace (Bwdif)
co: Disintricciamentu (Bwdif)

en: Deblock
co: Sblucchime

en: Denoise (NLMeans)
co: Riduzzione di trostu (NLMeans)

en: Denoise (HQDN3D)
co: Riduzzione di trostu (HQDN3D)

en: Chroma Smooth
co: Allisciata cromatica

en: Sharpen (Unsharp)
co: Arrutata (Unsharp)

en: Rotate
co: Rutazione

en: Sharpen (lapsharp)
co: Arrutata (lapsharp)

en: Colorspace
co: Spaziu culorimetricu

en: %d item complete, %d failed | %d items complete, %d failed
co[0]: %d elementu compiu, %d fiascatu
co[1]: %d elementi compii, %d fiascati

en: %d item has finished encoding | %d items have finished encoding
co[0]: %d elementu hà compiu a cudificazione
co[1]: %d elementi anu compiu a cudificazione

en: Put down that cocktail…
co: Ripunite stu bichjeru…

en: Encode Complete
co: Cudificazione compia

en: Encode Failed
co: Cudificazione fiascata

en: Battery level is low.
co: U livellu di batteria hè bassu.

en: Charger has been disconnected.
co: U caricadore hè statu discunnessu.

en: Power Saver mode has been activated.
co: U modu d’ecunumia d’energia hè statu attivatu.

en: %d.%d GB free space remaining.
co: %d.%d Go di spaziu liberu rimanente.

en: Encoding Paused
co: Cudificazione interrotta

en: My Presets
co: E mo prerigature

en: Preset Name
co: Nome di a prerigatura

en: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
co: ghb_presets_menu_init : Impussibule di truvà u cartulare di e prerigature.

en: Failed to find parent folder when adding child.
co: Impussibule di truvà u cartulare « genitore » quandu s’aghjunghje un « zitellu ».

en: Load backup presets
co: Caricà e prerigature di salvaguardia

en: Get me out of here!
co: Lasciatemi scappà !

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
co: E prerigature truve sò più recente chè quelle chì sò accettate da sta versione di HandBrake !
    
    Vulete cuntinuà ?

en: Overwrite
co: Rimpiazzà

en: Overwrite Preset?
co: Rimpiazzà a prerigatura ?

en: The preset “%s” already exists. Do you want to overwrite it?
co: A prerigatura « %s » esiste dighjà. Vulete rimpiazzalla ?

en: Import Preset
co: Impurtà a prerigatura

en: Presets (*.json)
co: Prerigature (*.json)

en: Export Preset
co: Espurtà a prerigatura

en: _Delete
co: _Squassà

en: Delete Folder?
co: Squassà u cartulare ?

en: Delete Preset?
co: Squassà a prerigatura ?

en: Are you sure you want to delete “%s”?
    Deleted items cannot be recovered.
co: Da veru, vulete squassà « %s » ?
    L’elementi squassati ùn ponu micca esse ricuperati.

en: Pause Preview
co: Interrompe a fighjulata

en: Stop Encoding Preview
co: Piantà a cudificazione di a fighjulata

en: Play Preview
co: Leghje a fighjulata

en: Playback Error
co: Sbagliu di ripruduzzione

en: The video could not be played. For more details, see the Activity Log.
co: A video ùn pò micca esse letta. Per sapene di più, fighjate u ghjurnale d’attività.

en: %s (Modified)
co: %s (mudificatu)

en: Time:
co: Tempu :

en: Align A/V
co: Aliniamentu A/V

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
co: %d:%d:%d:%d Runzicatura
    %dx%d Allucamentu, %dx%d Affissera
    %d:%d Prupurzioni di pixel
    %s Prupurzioni d’affissera

en: %s, Bitrate %dkbps
co: %s, Flussu binariu %d kbps

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
co: %s, Qualità custente %.4g(%s)

en:  (Multi Pass)
co: (Parechji passi)

en: %sPreset %s
co: %sPrerigatura %s

en: %sTune %s
co: %sRigatura %s

en: %sProfile %s
co: %sPrufilu %s

en: %sLevel %s
co: %sLivellu %s

en: 
    Constant Framerate %s fps
co: 
    Frequenza di fiure custente %s fps

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
co: 
    Frequenza di fiure di cresta %s fps (forse più bassa)

en: 
    Variable Framerate %s fps
co: 
    Frequenza di fiure variabile %s fps

en: Pending
co: In attesa

en: Completed
co: Compiu

en: Canceled
co: Abbandunatu

en: Failed
co: Fiascu

en: %d Day %02d:%02d:%02d
co: %d ghjornu %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
co: %d ghjorni %02d:%02d:%02d

en: B
co: o

en: KB
co: Ko

en: MB
co: Mo

en: Not Available
co: Indispunibule

en: Foreign Audio Search
co: Ricerca di traccia audio straniera

en: Encode
co: Cudificà

en: Encode Analysis Pass
co: Cudificà u passu d’analisa

en: Encode Final Pass
co: Cudificà u passu finale

note: Should never happen
en: Error
co: Sbagliu

en: pass %d of %d
    %s
co: passu %d nant’à %d
    %s

en: Scanning Title
co: Esplurazione di titulu

en: Encoding In Progress
co: Cudificazione in corsu

note: Should never happen
en: Unknown
co: Scunnisciutu

en: Export Queue
co: Espurtà a fila d’attesa

en: Import Queue
co: Impurtà una fila d’attesa

en: Low Disk Space: Encoding Paused
co: Spaziu discu debule : cudificazione interrotta

en: The destination filesystem is almost full: %<PRId64> MB free.
    Destination: %s
    Encode may be incomplete if you proceed.
co: U sistema di schedarii di destinazione hè guasi pienu : %<PRId64> Mo liberu.
    Destinazione : %s
    A cudificazione puderia esse incumpleta s’è vo fate què.

en: Resume, I've fixed the problem
co: Ripiglià, aghju currettu u penseru

en: Resume, Don't tell me again
co: Ripiglià, ùn ditemilu più

en: Remove Item in Progress?
co: Caccià l’elementu in corsu ?

en: Cancel and Remove
co: Abbandunà è caccià

en: Stop
co: Piantà

en: Stop Encoding
co: Piantà a cudificazione

en: S_top Encoding
co: _Piantà a cudificazione

en: Resume
co: Ripiglià

en: Resume Encoding
co: Ripiglià a cudificazione

en: _Resume Encoding
co: _Ripiglià a cudificazione

en: Offset: %dms
co: Spustime : %d ms

en: Burned Into Video
co: Intarsiatu in a video

en: Passthru
co: Ricopia

en: Forced Subtitles Only
co: Solu sottutituli sfurzati

en: Default
co: Predefinitu

en: Add Subtitles
co: Aghjunghje i sottutituli

en: Preferred Language: %s
co: Lingua preferita : %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
co: Aghjunghje a traccia di sottutitulu %s s’è l’audio predefinitu ùn hè micca %s

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
co: Aghjunghje a traccia di sottutitulu s’è l’audio predefinitu ùn hè micca a vostra lingua preferita

en: Edit Subtitles
co: Mudificà i sottutituli

en: Invalid Destination
co: Destinazione inaccettevule

en: “%s” is is not a valid directory.
co: « %s » ùn hè micca un cartulare accettevule.

en: “%s” is not a writable directory.
co: « %s » ùn hè micca un cartulare induve si pò scrive.

en: Overwrite File?
co: Rimpiazzà u schedariu ?

en: The file “%s” already exists.
    Do you want to overwrite it?
co: U schedariu « %s » esiste dighjà.
    Vulete rimpiazzallu ?

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
co: Destinazione  %s
    
    Un altru travagliu in fila d’attesa hà impiegatu a listessa destinazione.
    Vulete rimpiazzallu ?

en: Duplicate destination files detected. Duplicates will not be added to the queue.
co: Scuperta di schedarii di destinazione in doppiu. I duppioni ùn seranu micca aghjunti à a fila d’attesa.

en: Select this title for adding to the queue.
co: Selezziunà stu titulu per aghjunghjelu à a fila d’attesa.

note: Title label
en: No Title
co: Nisunu titulu

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
co: Ci hè un altru titulu cù u listessu nome di schedariu di destinazione.
    Stu titulu ùn serà micca aghjuntu à a fila d’attesa for chè vo
    cambiate u nome di schedariu d’esciuta.

en: OK
co: Vai

en: Cannot Add Titles
co: Ùn si pò micca aghjughje tituli

en: The filenames are not unique. Please choose
    a unique destination filename for each title.
co: I nomi di schedariu ùn sò micca unichi. Ci vole à sceglie
    un nome di schedariu di destinazione unicu per ogni titulu.

en: Additional advanced arguments that can be passed to the video encoder.
co: Parametri addiziunale d’espertu chì ponu esse trasmessi à u cudificatore video.

en: The full list of encoder parameters:
co: A lista sana di i parametri di u cudificatore :

en: Warning: lossless
co: Fate casu : senza perdita

en: Media Transcoder
co: Trascudificatore di medià

en: Transcodes DVD, Blu-ray, and other media
co: Trascudificheghja DVD, Blu-ray è altri medià

en: Format Converter;Video Encoder;
co: Cunvertidore di furmatu ; Cudificatore video ;
