ghb 20241116-git-41d7e1d69 - en to fi translation catalogue (683 entries)

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Open Source…
fi: A_vaa lähde…

en: Open _Directory…
fi: Avaa _kansio…

en: _Set Destination…
fi: A_seta kohde…

en: _Preferences
fi: _Asetukset

note: Toss up a warning dialog
en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Queue
fi: _Jono

en: _Add
fi: L_isää

en: Add _Multiple…
fi: Lisää _useita…

en: Add A_ll
fi: Lisää k_aikki

en: _Start Encoding
fi: Aloita _koodaus

en: _Pause Encoding
fi: K_eskeytä koodaus

en: _Import Queue…
fi: Tuo _jono…

en: _Export Queue…
fi: _Vie jono…

en: _View
fi: _Näkymä

en: Presets _List
fi: Esiasetus_luettelo

en: _Preview
fi: _Esikatselu

en: _Activity Window
fi: T_oimintaikkuna

en: _Presets
fi: _Esiasetukset

en: Set De_fault
fi: Aseta _oletukseksi

en: _New Preset…
fi: _Uusi esiasetus…

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Rename…
fi: _Muuta nimeä…

en: _Delete…
fi: _Poista…

en: _Import Preset…
fi: _Tuo esiasetus…

en: _Export Preset…
fi: _Vie esiasetus…

en: Reset _Built-in Presets
fi: Tyhjennä _valmiit esiasetukset

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Online Documentation
fi: Verkk_o-ohje

en: _About
fi: T_ietoa

en: HandBrake For _Dummies
fi: Hand_Brake hölmöille

en: A_bout HandBrake
fi: T_ietoa HandBrakesta

en: _Play File
fi: T_oista tiedosto

en: Open _Source Directory
fi: Avaa _lähdekansio

en: Open _Destination Directory
fi: Avaa _kohdekansio

en: Open Encode _Log
fi: Avaa _koodausloki

en: Open _Encode Log Directory
fi: A_vaa koodauslokikansio

en: Reset _Failed Jobs
fi: Palauta _epäonnistuneet työt

en: _Reset All Jobs
fi: Palauta k_aikki työt

en: _Clear Completed Jobs
fi: Palauta _valmistuneet työt

en: Clear _All Jobs
fi: Tyhjennä k_aikki työt

en: _Add Track
fi: L_isää raita

en: Add A_ll Tracks
fi: Lisää k_aikki raidat

en: Add _Foreign Audio Scan
fi: Lisää _vieraan äänen tutkiminen

en: Add External Subtitle File
fi: Lisää ulkoinen tekstitystiedosto

en: Move to _Top
fi: Siirrä _ylimmäs

en: Move to _Bottom
fi: Siirrä _alimmas

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Reset
fi: _Palauta

en: _Add New Track
fi: L_isää uusi raita

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
fi: Hahmonna tekstitys videoon.
    
    Tekstityksestä tulee osa videota eikä sitä voi poistaa käytöstä.

en: <b>Burned In</b>
fi: <b>Kuvaan poltettu</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
fi: Aseta oletustekstitysraita.
    
    Useimmat toistimet näyttävät tämän tekstityksen
    automaattisesti aina videota toistettaessa.
    
    Tästä on hyötyä luotaessa tulokseen ”pakotettu”
    raita.

en: <b>Default</b>
fi: <b>Oletus</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
fi: Käytä ainoastaan lähdetekstitysraidalla
    pakotetuiksi merkittyjä tekstityksiä.
    
    ”Pakotettuja” tekstityksiä käytetään yleensä
    teksteinä kohtauksissa, joissa joku puhuu vierasta
    kieltä.

en: <b>Forced Only</b>
fi: <b>Vain pakotetut</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
fi: Lisää SRT-tekstitysraidan alkuun (tai vähennä 
    alusta) siirtymä (millisekunteina).
    
    Ulkoisen SRT-tiedoston alku ei usein osu yhteen
    videon alun kanssa. Tällä asetuksella tiedostot voi
    tahdistaa.

en: <b>SRT Offset</b>
fi: <b>SRT-siirtymä</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
fi: Lähdetekstitysraita
    
    Voit valita mitkä tahansa lähdetiedostosta
    tunnistetut tekstitykset.
    
    Lisäksi on erikoisasetus ”Vieraskielisen äänen
    tutkiminen”. Tämä lisää koodaukseen lisävaiheen,
    jossa etsitään vieraskielistä kohtausta
    mahdollisesti vastaavaa tekstitystä. Asetus toimii
    parhaiten yhdessä ”Pakotettu”-valinnan kanssa.

en: <b>Track</b>
fi: <b>Raita</b>

en: Presets
fi: Esiasetukset

en: Save as new preset
fi: Tallenna uudeksi esiasetukseksi

en: Actions
fi: Toiminnot

en: HandBrake Queue
fi: HandBraken jono

en: Start Encoding
fi: Aloita koodaus

en: Start
fi: Aloita

en: Pause Encoding
fi: Keskeytä koodaus

en: Pause
fi: Tauko

en: Queue
fi: Jono

en: 0 jobs pending
fi: 0 odottavaa työtä

en: Options
fi: Valinnat

en: When Done:
fi: Kun valmista:

en: Show/hide the queue details panel
fi: Näytä tai piilota jonon tietopaneeli

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
fi: Merkitse valittu kohde jonossa odottavaksi.
    Osoittaa jonotyön odottavaksi ja suoritusvalmiiksi.

en: Reset
fi: Tyhjennä

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Preset:
fi: Esiasetus:

en: Source:
fi: Lähde:

en: Title:
fi: Nimeke:

en: Destination:
fi: Kohde:

en: Dimensions:
fi: Mitat:

en: Audio:
fi: Ääni:

en: Subtitles:
fi: Tekstitys:

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Pass:
fi: Vaihe:

en: Start Time:
fi: Alkuaika:

en: End Time:
fi: Loppuaika:

en: Paused Duration:
fi: Taukojen kesto:

en: Encode Time:
fi: Koodausaika:

en: File Size:
fi: Tiedostokoko:

en: Status:
fi: Tila:

en: Activity Log
fi: Toimintaloki

en: About HandBrake
fi: Tietoa HandBrakesta

en: Copyright © 2008-2024 John Stebbins
    Copyright © 2004-2024, HandBrake Devs
fi: Tekijänoikeudet © 2008–2024 John Stebbins
    Tekijänoikeudet © 2004–2024 HandBraken kehittäjät

en: Multithreaded video transcoder
fi: Monisäikeinen videotranskoodain

en: Choose Video Source
fi: Valitse videolähde

en: Open Source
fi: Avaa lähde

en: Add to Queue
fi: Lisää jonoon

en: Add To Queue
fi: Lisää jonoon

en: Show Presets Window
fi: Näytä esiasetusikkuna

en: Show Preview Window
fi: Näytä esikatseluikkuna

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Show Queue
fi: Näytä jono

en: Show Activity Window
fi: Näytä toimintaikkuna

en: Activity
fi: Toiminta

en: <b>Source:</b>
fi: <b>Lähde:</b>

en: None
fi: Ei mitään

en: Scanning...
fi: Tutkitaan…

en: <b>Title:</b>
fi: <b>Nimeke:</b>

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
fi: Aseta koodattava nimeke.
    Oletuksena valitaan pisin nimeke.
    Sillä on usein DVD:n varsinainen sisältö.

en: <b>Angle:</b>
fi: <b>Kulma:</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
fi: Valitse useampikulmaisen DVD:n haluttu koodauskulma.

en: <b>Range:</b>
fi: <b>Alue:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
fi: Koodattavien nimekkeiden alue. Voi olla lukuja, sekunteja tai kuvia.

en: Set the first chapter to encode.
fi: Asettaa ensimmäisen koodattavan luvun.

en: Set the last chapter to encode.
fi: Asettaa viimeisen koodattavan luvun.

en: <b>Preset:</b>
fi: <b>Esiasetus:</b>

en: Choose Preset
fi: Valitse esiasetus

en: <u><i>Modified</i></u>
fi: <u><i>Muutettu</i></u>

en: Reload
fi: Lataa uudelleen

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
fi: Lataa valitun esiasetuksen asetukset uudelleen.
    Muutokset hylätään.

en: Save New Preset
fi: Tallenna uusi esiasetus

en: Save the current settings to a new Preset.
fi: Tallenna nykyiset asetukset uudeksi esiasetukseksi.

en: Format:
fi: Muoto:

en: Format to mux encoded tracks to.
fi: Muoto johon enkoodatut raidat työstetään.

en: Web Optimized
fi: Optimoi verkkoa varten

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
fi: Tehosta MP4-tiedoston rakenne sen edistynyttä lataamista varten.
    Tämä mahdollistaa toistimen aloittaa varsinainen toisto ennen kuin koko tiedosto on ladattu.

en: Align A/V Start
fi: Tasaa äänen/videon alku

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
fi: Tasaa kaikkien ääni- ja videovirtojen alun aikaleimat lisäämällä tyhjiä
    kehyksiä tai jättämällä kehyksiä pois. Voi parantaa äänen ja kuvan
    tahdistusta toistimilla, jotka eivät kunnioita MP4-muokkausluetteloita.

en: iPod 5G Support
fi: iPod 5G -tuki

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
fi: Lisää joidenkin vanhempien iPodien vaatima iPod Atom.

en: Passthru Common Metadata
fi: Vie yleiset metatiedot läpi

en: Copy metadata from source to output.
fi: Kopioi metatiedot lähteestä tulokseen.

en: Duration:
fi: Kesto:

en: hh:mm:ss
fi: tt:mm:ss

en: Tracks:
fi: Raidat:

en: Filters:
fi: Suodattimet:

en: Size:
fi: Koko:

en: Video Preview
fi: Videoesikatselu

en: Dimensions
fi: Mitat

en: <b>Source Dimensions</b>
fi: <b>Lähteen mitat</b>

en: Storage Size:
fi: Talletuskoko:

en: Display Size:
fi: Näyttökoko:

en: Aspect Ratio:
fi: Kuvasuhde:

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
fi: <b>Suunta ja rajaus</b>

en: Flipping:
fi: Kierto:

en: Horizontal ⇌
fi: Vaakasuuntainen

en: Flip video horizontally.
fi: Kierrä videota vaakasuunnassa.

en: Rotation:
fi: Kääntö:

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
fi: Käännä videota myötäpäivään 90° askelin.

en: Cropping:
fi: Rajaus:

en: How to apply crop settings.
fi: Miten käyttää rajausasetuksia.

en: Left Crop
fi: Rajaus vasemmalta

en: Top Crop
fi: Rajaus ylhäältä

en: Bottom Crop
fi: Rajaus alhaalta

en: Right Crop
fi: Rajaus oikealta

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
fi: <b>Tarkkuus ja skaalaus</b>

en: Resolution Limit:
fi: Tarkkuusrajoitus:

en: Resolution limits for common video formats.
fi: Yleisten videomuotojen tarkkuusrajoitukset.

en: Maximum Size:
fi: Enimmäiskoko:

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
fi: Tämä on talletettavan videon enimmäisleveys.

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
fi: Tämä on talletettavan videon enimmäiskorkeus.

en: Anamorphic:
fi: Anamorfinen:

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
fi: <b>Anamorfiset tilat:</b><small><tt>
    Automaattinen – käytä kuvapistesuhdetta, joka käyttää
        parhaiten kuva-alan säästäen kuitenkin kuvasuhteen.
    Ei mitään – pakota kuvapistesuhteeksi 1 : 1.
    Mukautettu – anna oma kuvapistesuhde.</tt></small>

en: Pixel Aspect:
fi: Kuvapistesuhde:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
fi: Kuvapistesuhde määrittää kuvapisteiden muodon.
    
    1:1-suhde tekee kuvapisteestä neliön, muut arvot nelikulmioita.
    Toistimet voivat skaalata kuvaa saavuttaakseen asetetun kuvasuhteen.

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
fi: Pikselivaste määrittää pikseleiden muodon.
    
    1:1 kuvasuhde määrittää neliöpikselimallin. Muut arvot suosivat suorakulmaista laajaa kuvaa.
    Toistimet mitoittavat kuvan pyydetyn kuva-asetuksen saavuttamiseksi.

en: Scaled Size:
fi: Skaalattu koko:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
fi: Tämä on kuvaleveys, jolla video tallennetaan.
    Todelliset näyttömitat eroavat, ellei kuvapistesuhde ole 1:1.

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
fi: Tämä on kuvakorkeus, jolla video tallennetaan.
    Todellinen näyttömitta eroaa, ellei kuvapistesuhde ole 1:1.

en: Optimal Size
fi: Optimaalinen koko

en: Use highest resolution permitted by above settings.
fi: Käytä suurinta yllä olevien asetusten sallimaa tarkkuutta.

en: Allow Upscaling
fi: Salli skaalaus ylöspäin

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
fi: Ellei tätä ole valittu, lähteen mitat rajoittavat skaalattuja mittoja.

en: <b>Borders</b>
fi: <b>Reunukset</b>

en: Fill:
fi: Täyttö:

en: Add a border around the video.
fi: Lisää videon ympärille reunus.

en: Left Pad
fi: Vasen täyte

en: Top Pad
fi: Ylätäyte

en: Bottom Pad
fi: Alatäyte

en: Right Pad
fi: Oikea täyte

en: Color:
fi: Väri:

en: Color of border added around video.
fi: Videon ympärille lisätyn reunuksen väri.

en: <b>Final Dimensions</b>
fi: <b>Lopulliset mitat</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
fi: Näytön koon muuttaminen venyttää videota.

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Detelecine:
fi: Vastatelekiini:

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
fi: Tämä suodatin poistaa kuvasta muunnoksesta aiheutuneen ”kampamaisen” kuvavirheen.
    
    Muuntamisessa filmin 24 FPS kuvanopeus sovitetaan NTSC-videon 30 FPS kuvanopeuteen.

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
fi: Itsemääritetty suodatusmuoto vastatelekiinille
    
    RoskaVasemmalla:RoskaOikealla:RoskaYläosassa:Roskala-osassa:TiukatHajoitteet:MetrinenAla:Vastaavuus

en: Interlace Detection:
fi: Lomituksen tunnistus:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
fi: Tämä suodatin havaitsee lomittuneet kuvat.
    
    Jos lomituksenpoistosuodatin on käytössä, lomituksenpoistoa käytetään vain
    tämän suodattimen lomittuneiksi havaitsemiin kuviin.

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
fi: Itsemääritetty suodatusketju lomitukselle 
    
    Moodi:Spatiaalinen Metrisyys:Liike Puinti:Spatiaalinen Puinti:Naamio Suodatin Moodi:
    Sulku Puinti: Laatikon Leveys: Laatikon Korkeus

en: Deinterlace:
fi: Lomituksen poisto:

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
fi: Valitse kampamaisuuden tai lomituksen poistava suodatin.
    
    Kampapoistosuodatin tukee monia interpolaatioalgoritmeja.
    Lomituspoistosuodatin on perinteinen YADIF-lomituspoisto.

en: Choose decomb or deinterlace filter options.
    
        The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
        The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
fi: Valitse kampamaisuuden tai lomituksen poistosuodattimen asetukset.
    
        Kammanpoistosuodatin tukee monia interpolointialgoritmeja.
        Lomituksenpoistosuodatin on perinteinen Yadif-lomituksenpoistaja.

en: Deblock Filter:
fi: Laatikoinninvähennyssuodin:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
fi: Laatikointisuodatin poistaa tavanomaisia sivutuotteita joita kuvan pakkaaminen tuo mukanaan.
    Mikäli lähdevideossa on 'laatikkomaisuuksia', tämä suodatin voi auttaa niiden putsaamisessa.

en: Tune:
fi: Säätö:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
        If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
fi: Mosaiikinpoistosuodatin poistaa yleisen pakkaushäiriön. Jos lähde
    aiheuttaa ”mosaiikkimaisuutta”, tämä suodatin voi vähentää sitä.

en: Custom deblock filter string format
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512
fi: Mukautettu mosaiikinpoistosuodatinjonon muoto
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512

en: Denoise Filter:
fi: Kohinanpoistosuodatin:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
fi: Kohinasuodin vähentää tai poistaa kuvasta kohinaa ja rakeisuutta.
    Filmin rakeisuus tai muut sen tapaiset korkean taajuuden harmit ovat vaikeita pakata.
    Tätä suodatinta käyttämällä kyseisissä tilantessa voit saavuttaa pienemmän tiedostokoon.

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
        Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
        Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
fi: Kohinanpoistosuodatin vähentää tai poistaa kohinaa ja rakeisuutta.
        Filmin rakeisuutta ja muuta suurtaajuuskohinaa on vaikea pakata.
        Tällä suodattimella näiden lähteiden tulostiedostokoko pienenee.

en: Custom denoise filter string format
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma
fi: Mukautettu kohinanpoistosuodatinjonon muoto
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma

en: Chroma Smooth Filter:
fi: Chroma-pehmennyssuodatin:

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
fi: Chroma-pehmennyssuodatin poistaa yleisiä värivirheitä.
    Heikkotarkkuuksinen analoginen lähdesisältö voi hyötyä tästä suodattimesta.

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
        Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
fi: Chroma-pehmennyssuodatin poistaa yleisiä värivirheitä.
        Heikkotarkkuuksinen analoginen lähdesisältö voi hyötyä tästä suodattimesta.

en: Sharpen Filter:
fi: Terävöityssuodatin:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
fi: Terävöityssuodatin korostaa reunoja ja videon
    muita korkeataajuuksisia komponentteja.

en: Sharpen filtering enhances edges and other
        high frequency components in the video.
fi: Terävöityssuodatin korostaa reunoja ja videon
    muita suuritaajuuksisia osia.

en: Colorspace:
fi: Väriavaruus:

en: Translate the colorspace of the source.
fi: Muunna lähteen väriavaruus.

en: Grayscale
fi: Harmaasävy

en: If enabled, filter colour components out of video.
fi: Jos valittu, värit suodatetaan pois videosta.

en: Video Encoder:
fi: Videokoodaus:

en: Available video encoders.
fi: Saatavilla olevat videokoodaajat.

en: Framerate:
fi: Kuvanopeus:

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
fi: Tuloskuvanopeus.
    
    ”Sama kuin lähteessä” on suositeltu. Jos lähdevideon kuvanopeus
    on vaihteleva, ”Sama kuin lähteessä” säilyttää sen.

en: Constant Framerate
fi: Vakiokuvanopeus

en: Enables constant framerate output.
fi: Asettaa vakiokuvanopeuksisen tuloksen.

en: Peak Framerate (VFR)
fi: Huippukuvanopeus (VFR)

en: Enables variable framerate output with a peak
        rate determined by the framerate setting.
    
        VFR is not compatible with some players.
fi: Mahdollistaa vaihtelevan kuvanopeuden tuloksen,
    jossa kuvanopeusasetus määrittää huippunopeuden.
    
    VFR ei ole yhteensopiva joidenkin soittimien kanssa.

en: Variable Framerate
fi: Vaihteleva kuvanopeus

en: Enables variable framerate output.
    
        VFR is not compatible with some players.
fi: Mahdollistaa vaihtelevan kuvanopeuden tuloksen.
    
    VFR ei ole yhteensopiva joidenkin soittimien kanssa.

en: Constant Quality:
fi: Vakiolaatu:

en: Set the desired quality factor.
      The encoder targets a certain quality.
      The scale used by each video encoder is different.
    
      x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
      So small decreases in value will result in progressively larger increases
      in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
      in a file size that is larger than the original source, unless the source
      was also lossless.
    
      FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
      These encoders do not have a lossless mode.
fi: Aseta haluttu laatukerroin. Koodain pyrkii
    tiettyyn laatuun. Kunkin videokoodauksen
    käyttämä asteikko on erilainen.
    
    x264:n asteikko on logaristminen, ja pienemmät arvot tarkoittavat
    parempaa laatua, joten arvon pieni pienentyminen tarkoittaa yhä
    suurempaa tiedostokokoa. Häviöttömyyttä osoitetaan arvolla 0,
    jolloin tiedostokoko on alkuperäistä lähdettä suurempi, ellei myös
    lähde ole häviötön.
    
    FFmpegin ja Theoran asteikko on lineaarisempi, eikä näillä
    koodaimilla ole häviötöntä tilaa.

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
fi: Aseta haluttu laatukerroin.
    Koodaus tähtää tiettyyn laatuun.
    Kukin videokoodaajan käyttämä asteikko on erilainen.
    
    x264:n logaritmisessa asteikossa pienemmät arvot tarkoittavat parempaa
    laatua, jolloin pienet arvon muutokset johtavat enenevästi suurempaan
    tulostiedoston kokoon. Arvo 0 tarkoittaa häviötöntä koodausta, jolloin
    tulostiedosto on lähdetiedostoa suurempi, ellei lähdetiedostokin ole
    häviötön.
    
    FFMpegin ja Theoran asteikko on lineaarisempi, eikä näillä koodaajilla
    ole häviötöntä tilaa.

en: Quality
fi: Laatu

en: Bitrate (kbps):
fi: Bittinopeus (kbps):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
fi: Asettaa keskimääräisen bittinopeuden.
    
    Välitön tietynhetkinen bittinopeus voi olla paljon tätä pienempi tai suurempi,
    mutta nopeuden pitkän ajan keskiarvo on tässä annettu arvo. Jos välitöntäkin
    bittinopeutta pitää rajoittaa, ks. x264:n asetuksia vbv-bufsize ja vbv-maxrate.

en: Multi-Pass Encoding
fi: Monivaiheinen koodaus

en: Perform Multi Pass Encoding.
    
    The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about
    the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used
    to make bitrate allocation decisions.
fi: Suorita koodaus useammassa vaiheessa.
    
    Ennakkoedellytys on ”bittinopeus”-valinta. Analyysivaiheissa kerätään tietoa
    videosta. Viimeisessä vaiheessa tilastoja käytetään tehtäessä päätöksiä
    bittinopeuden osoittamisesta.

en: Turbo Analysis Pass
fi: Turboanalyysivaihe

en: During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed things along.
fi: Käytä monivaiheisen koodauksen analyysivaiheessa toimintaa nopeuttavia asetuksia.

en: Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.
    
    This establishes your default encoder settings.
    Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.
    You should generally set this option to the slowest you can bear since slower
    settings will result in better quality or smaller files.
fi: Säätää koodausasetukset korostamaan koodausnopeutta pakkaustehon kustannuksella.
    
    Tämä tulkitaan koodauksen oletusasetukseksi.
    Hienosäätöä, profiileja, tasoja ja lisävalintajonoja sovelletaan tähän pohjaan.
    Asetus kannattaa yleensä asentaa hitaimmaksi, mitä sietää, koska hitaat asetukset
    tuottavat yleensä parempilaatuisen videon ja pienemmän tiedoston.

en: Encoder Preset
fi: Koodaimen esikatselu

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
fi: Säädä asetuksia tavallisiin tilanteisiin.
    
    Tämä voi parantaa suorituskykyä tietyillä lähteillä tai muuttaa
    tulostiedoston ominaisuuksia. Muutokset otetaan käyttöön esiasetuksen
    jälkeen mutta ennen muita parametreja.

en: Fast Decode
fi: Koodauksen pikapurku

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
fi: Vähennä dekoodaajan suoritinkäyttöä.
    
    Käytä tätä, jos laitteella on toistovaikeuksia (kuvia jää välistä).

en: Zero Latency
fi: Nollalatenssi

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
fi: Minimoi latenssi koodaussyötteen ja dekoodaustulosteen välillä.
    
    Tästä on hyötyä suoratoistolähetyksissä.
    
    Koska HandBrake ei sovellu suoratuostalähetyksiin, asetuksella ei ole
    todellista merkitystä.

en: Profile:
fi: Profiili:

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
fi: Asettaa annetun profiilin ja varmistaa yhteensopivuuden sen kanssa.
    
    Ohittaa kaikki muut asetukset.

en: Level:
fi: Taso:

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
fi: Asettaa annetun tason ja varmistaa yhteensopivuuden sen kanssa.
    
    Ohittaa kaikki muut asetukset.

en: Additional Options:
fi: Lisävalinnat:

en: Audio
fi: Ääni

en: Show audio default selection options
fi: Näytä äänen oletusvalinnan asetukset

en: Selection Behavior…
fi: Valinnan toiminta…

en: Reload all audio settings from defaults
fi: Lataa kaikki ääniasetukset oletuksista

en: Remove
fi: Poista

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Subtitles
fi: Tekstitykset

en: Tracks
fi: Raidat

en: Show subtitle default selection options
fi: Näytä tekstityksen oletusvalinnan asetukset

en: Chapters
fi: Luvut

en: Chapter Markers
fi: Lukumerkit

en: Add chapter markers to output file.
fi: Lisää tulostiedostoon lukumerkit.

en: Import Chapters
fi: Tuo luvut

en: Import chapter list from an XML file
fi: Tuo XML-tiedostosta lukujen luettelo

en: Export Chapters
fi: Vie luvut

en: Export chapter list as an XML file
fi: Vie lukujen luettelo XML-tiedostoon

en: Index
fi: Hakemisto

en: Duration
fi: Kesto

en: Title
fi: Nimeke

en: Tags
fi: Luokitukset

en: Actors:
fi: Näyttelijät:

en: Director:
fi: Ohjaaja:

en: Release Date:
fi: Julkaisupäivä:

en: Comment:
fi: Huomautus:

en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Plot:
fi: Juoni:

en: <b>Save As:</b>
fi: <b>Tallenna nimellä:</b>

en: Destination filename for your encode.
fi: Koodauksen kohdetiedostonimi.

en: <b>To:</b>
fi: <b>Kansioon:</b>

en: Destination directory for your encode.
fi: Koodauksen kohdekansio.

en: Destination Directory
fi: Kohdekansio

en: Subtitle Selection Behavior
fi: Tekstitysvalinnan toiminta

en: Audio Selection Behavior
fi: Äänivalinnan toiminta

en: Track Selection Behavior:
fi: Raidanvalinnan toiminta:

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
fi: Valitse, mitä lähdetietovälineen ääniraitoja käytetään.

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
fi: Luo luettelo kielistä, joiden äänen haluat valita.
    Kieliä vastaavat raidat valitaan halutun valintatoiminnan mukaisesti.

en: Add
fi: Lisää

en: Available Languages
fi: Käytettävissä olevat kielet

en: Selected Languages
fi: Valitut kielet

en: Auto Passthru:
fi: Automaattinen läpivienti:

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee MP2:ta.
    Tämä mahdollistaa MP2-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee MP3:a.
    Tämä mahdollistaa MP3-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee AC-3:a.
    Tämä mahdollistaa AC-3-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee EAC-3:a.
    Tämä mahdollistaa EAC-3-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee DTS:ää.
    Tämä mahdollistaa DTS-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee DTS-HD:tä.
    Tämä mahdollistaa DTS-HD-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee TrueHD:tä.
    Tämä mahdollistaa TrueHD-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Enable this if your playback device supports ALAC.
    This permits ALAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee ALACia.
    Tämä mahdollistaa ALAC-läpiviennin valinnan, kun automaattinen läpiviennin valinta on käytössä.

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee FLACia.
    Tämä mahdollistaa FLAC-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee AAC:tä.
    Tämä mahdollistaa AAC-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Enable this if your playback device supports Vorbis.
    This permits Vorbis passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee Vorbisia.
    Tämä mahdollistaa Vorbis-läpiviennin valinnan, kun automaattinen läpiviennin valinta on käytössä.

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
fi: Valitse tämä, jos toistolaite tukee Opusta.
    Tämä mahdollistaa Opus-läpiviennin valinnan automaattista läpivientiä käytettäessä.

en: Passthru Fallback:
fi: Varaläpivienti:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
fi: Aseta, millä äänikoodekilla koodataan, kun ääniläpivientiä varten ei löydy sopivaa raitaa.

en: Audio encoder settings for each selected track:
fi: Äänikoodainasetukset kullekin valitulle raidalle:

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
fi: Kukin valittu lähderaita koodataan kaikilla valituilla koodauksilla.

en: Encoder
fi: Koodaaja

en: Bitrate/Quality
fi: Bittinopeus/laatu

en: Mixdown
fi: Alasmiksaus

en: Samplerate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Gain
fi: Äänenvoimakkuuden tasaus

en: Add Track
fi: Lisää raita

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
fi: Lisää äänikoodausohjelma.
    Kukin valittu lähderaita koodataan kaikilla valituilla koodausohjelmilla.

en: Use only first encoder for secondary audio
fi: Käytä toissijaiseen ääneen vain ensimmäistä koodausta

en: Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.
      All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only.
fi: Vain ensisijainen ääniraita koodataan koko koodainluettelolla.
    Toissijaiset äänitulosraidat koodataan vain ensisijaisella koodaimella.

en: Add Multiple Titles
fi: Lisää useita nimekkeitä

en: Cancel
fi: Peru

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Mark all titles for adding to the queue
fi: Merkitse kaikki nimekkeet lisättäviksi jonoon

en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

en: Unmark all titles
fi: Poista kaikkien nimekkeiden valinta

en: Invert Selection
fi: Käännä valinta

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
fi: Kohdetiedostot ovat kunnossa. Kaksoiskappaleita ei havaittu.

en: Preferences
fi: Valinnat

en: General
fi: Perusasetukset

en: Use automatic naming (uses modified source name)
fi: Aseta nimet automaattisesti (käyttää muokattuja lähdenimiä)

en: Create destination filename from source filename or volume label
fi: Luo kohdetiedostonimi lähdetiedostonimestä tai taltion nimestä

en: Auto-Name Template
fi: Automaattisen nimen malli

en: Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}
fi: Saatavilla olevat valinnat: {lähdesijainti} {lähde} {nimeke} {esiasetus} {luvut} {päiväys} {aika} {luontipäivä} {luontiaika} {muutospäivä} {muutosaika} {koodekki} {bittisyvyys} {laatu} {bittinopeus} {leveys} {korkeus}

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
fi: Käytä MP4-tiedostoille iPod/iTunes-yhteensopivaa päätettä (.m4v)

en: Number of previews
fi: Esikatselujen määrä

en: Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
fi: DVD/Bluray-nimikkeen vähimmäiskesto (sekunteina)

en: Maximum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
fi: DVD/Bluray-otsakkeen enimmäiskesto (sekunteina)

en: Keep duplicate titles
fi: Pidä toistuvat otsakkeet

en: Use the same settings for all titles in a batch
fi: Käytä erän kaikkiin nimekkeisiin samoja asetuksia

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
fi: Jos valittu, kukin nimeke käyttää samoja asetuksia, kun jonoon lisätän
    useita nimekkeitä.
    
    Poista valinta, jos haluat muuttaa yksitellen kunkin nimekkeen asetuksia.

en: Show preview image in Summary tab
fi: Näytä yhteenvetolehdellä esikatselukuva

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
fi: Poista tämä valinta, jos yksityisyyssyistä haluat piilottaa videoesikatselukuvan yhteenvetovälilehdeltä.

en: Excluded File Extensions:
fi: Sivuutetut tiedostopäätteet:

en: The following file extensions will be ignored when scanning a folder. The list is case insensitive.
fi: Seuraavat tiedostopäätteet sivuutetaan kansiota tutkittaessa. Luettelo erottaa pien- ja suuraakkoset.

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
fi: Jono

en: Pause queue if disk space is lower than:
fi: Keskeytä jono, jos levytilaa on alle:

en: Disk Free Space Limit
fi: Vapaan levytilan rajoitus

en: GB
fi: Gt

en: Clear completed jobs after an encode completes
fi: Tyhjennä valmistuneet työt koodauksen valmistuttua

en: By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.
      Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs.
fi: Oletuksena valmistuneet työt pysyvät jonossa valmistuneiksi merkittyinä.
    Valitse tämä, jos haluat jonon puhdistuvan poistamalla valmistuneet työt.

en: Power Saving
fi: Virransäästö

en: Pause encoding when in Power Saver mode
fi: Keskeytä koodaus virransäästötilassa

en: If checked, encoding will be paused when the device
    enters Power Saver mode. Encoding will resume when
    Power Saver mode is disabled.
fi: Jos valittu, koodaus keskeytetään laitteen siirtyessä
    virransäästötilaan. Koodaus jatkuu virransäästötilasta
    poistuttaessa.

en: Pause encoding when on battery power
fi: Keskeytä koodaus akkukäytössä

en: If checked, encoding will be paused when charger is
    unplugged. Encoding will resume when reconnected to
    a mains power source.
fi: Jos valittu, koodaus keskeytetään, kun ei olla
    verkkovirrassa. Koodaus jatkuu, kun verkkovirta
    kytketään.

en: Pause encoding when battery is low
fi: Keskeytä koodaus akun ollessa vähissä

en: If checked, encoding will be paused when the battery
    level is low. Encoding will resume when the
    battery is charged.
fi: Jos valittu, koodaus keskeytetään akun ollessa vähissä.
    Koodaus jatkuu, kun akku vaihdetaan.

en: When Done
fi: Kun valmista

en: Default action when queue is completed:
fi: Oletustoiminto jonon valmistuttua:

en: Show notification when queue is completed
fi: Ilmoita jonon valmistumisesta

en: Show notification when each item is completed
fi: Ilmoita kunkin kohteen valmistumisesta

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
fi: Käytä HandBraken väliaikaistiedostoille omaa kansiota

en: Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.
    
      Changing this setting will require restarting HandBrake.
    
      This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.
    
      Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file.
fi: HandBraken luomat väliaikaistiedostot sijoitetaan tähän kansioon.
    
    Asetuksen muuttaminen edellyttää HandBraken käynnistämistä uudelleen.
    
    Asetus ohittaa TEMP-ympäristömuuttujan, jota yleensä käytetään tämän kansion määrittämiseen.
    
    Flatpak-käyttäjien on asetettava tämä, jotta kaikki työnkulut menevät oikein. Flatpak-hiekkalaatikon TEMP-kansion oletuskoko on ½ fyysisestä muistin koosta eikä riitä esimerkiksi kahden vaiheen tilastotiedostoille.

en: Temp Directory
fi: Väliaikaiskansio:

en: Constant Quality fractional granularity
fi: Vakiolaadun murto-osatarkkuus

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
fi: Käytä dvdnavia (libdvdreadin sijaan)

en: Put individual encode logs in same location as movie
fi: Tallenna yksittäiset koodauslokit samaan kansioon kuin video

en: Activity Log Verbosity Level
fi: Toimintalokin yksityiskohtaisuus

en: Activity Log Longevity
fi: Toimintalokin elinikä

en: Scale down High Definition previews
fi: Skaalaa huippulaatuisia esikatseluja alaspäin

en: Automatically Scan DVD when loaded
fi: Tutki syötetty DVD automaattisesti

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
fi: Tutkii DVD:n aina, kun uusi levy syötetään

en: Activity Window Font Size
fi: Toimintaikkunan fonttikoko

en: Allow Tweaks
fi: Salli säädöt

en: Allow HandBrake For Dummies
fi: Salli HandBrake typeryksille

en: Rename Preset
fi: Muuta esiasetuksen nimeä

en: Preset Name:
fi: Esiasetuksen nimi:

en: New Preset
fi: Uusi esiasetus

en: Category:
fi: Luokka:

en: Set the category that this preset will be shown under.
fi: Aseta, missä luokassa tämän esiasetuksen tulisi näkyä.

en: Category Name:
fi: Luokan nimi:

en: Default Preset
fi: Oletusesiasetus

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
fi: Tee tätä HandBraken käynnistyessä valittu oletusesiasetus

en: HandBrake Preview
fi: HandBraken esikatselu

en: Select preview frames.
fi: Valitse esikatselukuvat.

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
fi: Koodaa ja toista lyhyt videokatkelma alkaen esikatselun nykyisestä kohdasta.

en: Preview Video Position
fi: Esikatseluvideon sijainti

en: Preview Encode Progress
fi: Esikatsele koodauksen etenemistä

en: Click to toggle full screen mode
fi: Vaihda koko näytön tilaa napsauttamalla

en: <b>Duration:</b>
fi: <b>Kesto:</b>

en: Set the duration of the live preview in seconds.
fi: Aseta sekunteina elävän esikatselun kesto.

en: Source Resolution
fi: Lähteen tarkkuus

en: Reset preview window to the source video's resolution
fi: Palauta esikatseluikkuna lähdevideon tarkkuuteen

en: Chapter Title
fi: Luvun otsikko

en: (None)
fi: (Ei mitään)

en: Pending Queue Item
fi: Jonossa odottava kohde

en: Delete this item
fi: Poista tämä kohde

en: Encode Progress
fi: Koodauksen eteneminen

note: Audio DRC Label
en: Off
fi: Ei käytössä

en: %ddB
fi: %d dB

en: Quality:
fi: Laatu:

en: Bitrate: %dkbps
fi: Bittinopeus: %d kbps

en: %.4gkHz
fi: %.4g kHZ

en: <small>%d - %s (%.4gkHz)</small>
fi: <small>%d – %s (%.4g kHz)</small>

en: Bitrate: %.4gkbps
fi: Bittinopeus: %.4g kbps

en: <small>Passthru</small>
fi: <small>Läpivienti</small>

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
fi: %sÄänenvoimakkuuden tasaus:%s
    DRC: %s
    Raidan nimi: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
fi: %sÄänenvoimakkuuden tasaus:%s
    DRC: %s

en: Add Audio Track
fi: Lisää ääniraita

en: Edit Audio Track
fi: Muokkaa ääniraitaa

en: Set the audio codec to encode this track with.
fi: Aseta äänikoodekki, johon tämä raita koodataan.

en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Set the bitrate to encode this track with.
fi: Aseta bittinopeus, johon tämä raita koodataan.

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
fi: <b>Äänen laatu:</b>
    Aseta tuloslaatu sitä tukeville koodausohjelmille.

en: Set the mixdown of the output audio track.
fi: Aseta tulosääniraidan alamiksaus.

en: Set the sample rate of the output audio track.
fi: Aseta tulosääniraidan näytteenottotaajuus.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
fi: <b>Äänenvoimakkuuden tasaus:</b> Säädä tulosääniraidan voimistusta tai heikennystä.

note: Audio Gain Label
en: 0dB
fi: 0 dB

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
fi: <b>Dynaamisen alueen pakkaus:</b> Säädä tulosääniraidan dynaamista aluetta.
    
    Äänilähteille, joilla on laaja dynamiikka (sekä kovaäänisiä että hiljaisia jaksoja),
    DRC ”pakkaa” alueen niin, että kovaääniset jaksot heikkenevät ja hiljaiset kovenevat.

en: Remove this audio encoder
fi: Poista tämä äänikoodaus

en: An encode is in progress.
fi: Koodaus on käynnissä.

en: Not Selected
fi: Ei valittu

en: Detected DVD devices:
fi: Tunnistetut DVD-laitteet:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
fi: Tutkitaan…

en: Stop Scan
fi: Pysäytä haku

en: Open Source Directory
fi: Avaa lähdekansio

en: _Open
fi: A_vaa

en: _Cancel
fi: Pe_ru

en: Recursively scan directories
fi: Tutki koko alikansiorakenne

en: Single Title
fi: Yksittäinen nimeke

note: TRANSLATORS: This is the bit depth of the video
en: %d-bit
fi: %d-bittinen

en: Audio Track | Audio Tracks
fi[0]: ääniraita
fi[1]: ääniraitaa

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
fi[0]: tekstitysraita
fi[1]: tekstitysraitaa

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
fi[0]: +%dääniraita lisää
fi[1]: +%dääniraitaa lisää

en: Foreign Audio Scan
fi: Vieraskielisen äänen tunnistus

en: , Forced Only
fi: , vain pakotettu

en: , Burned
fi: , poltettu

en: , Default
fi: , oletus

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
fi[0]: + %d tekstitysraita lisää
fi[1]: + %dtekstitysraitaa lisää

en: storage
fi: talletustila

en: display
fi: näyttö

en: Pixel Aspect Ratio
fi: Kuvapistesuhde

en: Display Aspect Ratio
fi: Näyttökuvasuhde

en: No Title Found
fi: Nimekkeitä ei löytynyt

en: New Video
fi: Uusi video

en: Temp Directory Changed
fi: Väliaikaiskansio on muuttunut

en: You must restart HandBrake now.
fi: HandBrake tulee käynnistää uudelleen.

en: %s in %d seconds…
fi: %s%dsekunnissa…

en: Stop Encoding?
fi: Pysäytetäänkö koodaus?

en: Your movie will be lost if you don't continue encoding.
fi: Video menetetään, ellei koodausta jatketa.

en: Cancel Current and Stop
fi: Peru nykyinen ja lopeta

en: Cancel Current, Start Next
fi: Peru nykyinen ja aloita seuraava

en: Finish Current and Stop
fi: Viimeistele nykyinen ja lopeta

en: Continue Encoding
fi: Jatka koodausta

en: Quit HandBrake?
fi: Lopetetaanko HandBrake?

en: Cancel All and Quit
fi: Peru kaikki ja lopeta

en: %d encode pending | %d encodes pending
fi[0]: %dkoodaus odottaa
fi[1]: %dkoodausta odottaa

en: job %d of %d,
fi: työ %d/%d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
fi: vaihe %d / %d (tekstityshaku),

en: pass %d of %d,
fi: vaihe %d/%d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
fi: Koodataan: %s%s%.2f %% (%.2f FPS, keskim %.2f FPS, jäljellä %02d t %02d min %02d s)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
fi: Koodataan: %s%s%.2f %% (jäljellä %02d t %02d min %02d s)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
fi: Koodataan: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
fi: Etsitään alkuaikaa,

en: Scanning title %d of %d...
fi: Tutkitaan nimekettä %d / %d…

en: Scanning title %d of %d preview %d...
fi: Tutkitaan nimekettä %d / %d, esikatselu %d…

en: Paused
fi: Tauko

en: Encode Done!
fi: Koodaus valmis!

en: Encode Canceled.
fi: Koodaus peruttu.

en: Encode Failed.
fi: Koodaus epäonnistui.

en: Muxing: This may take a while...
fi: Multipleksataan: tämä voi kestää hetken…

en: Your encode is complete.
fi: Koodaus on valmistunut.

en: Quitting HandBrake
fi: Lopetetaan HandBrakea

en: Putting computer to sleep
fi: Asetetaan tietokone valmiustilaan

en: Shutting down the computer
fi: Sammutetaan tietokonetta

note: Add filters
en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Chapters (*.xml)
fi: Luvut (*.xml)

en: Select a File
fi: Valitse tiedosto

en: _Select
fi: _Valitse

en: Running Queue Item
fi: Käynnissä oleva jonon kohde

en: Failed Queue Item
fi: Epäonnistunut jonon kohde

en: Cancelled Queue Item
fi: Peruttu jonon kohde

en: Completed Queue Item
fi: Valmis jonon kohde

en: First Matching Selected Languages
fi: Ensimmäiset sopivat valitut kielet

en: All Matching Selected Languages
fi: Kaikki sopivat valitut kielet

en: Foreign Audio Subtitle Track
fi: Vieraskielisen äänen tekstitysraita

en: First Selected Track
fi: Ensimmäinen valittu raita

en: Foreign Audio, then First Selected Track
fi: Vieraskielinen ääni, sitten ensimmäinen valittu raita

en: Chapters:
fi: Luvut:

en: Seconds:
fi: Sekunnit:

en: Frames:
fi: Kuvat:

en: Do Nothing
fi: Älä tee mitään

en: Quit Handbrake
fi: Lopeta HandBrake

en: Put Computer To Sleep
fi: Aseta tietokone valmiustilaan

en: Shutdown Computer
fi: Sammuta tietokone

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Week
fi: Viikko

en: Month
fi: Kuukausi

en: Year
fi: Vuosi

en: Immortal
fi: Kuolematon

en: Decomb
fi: Kampamaisuuden poisto

en: Unsharp
fi: Epäterävöitys

en: Conservative
fi: Varovainen

en: 1440p 2.5K Quad HD
fi: 1440p 2,5K Quad HD

en: Height (Letterbox)
fi: Korkeus (Letterbox)

en: Width (Pillarbox)
fi: Leveys (Pillarbox)

en: Width &amp; Height
fi: Leveys ja korkeus

en: Black
fi: Musta

en: Dark Gray
fi: Tummanharmaa

en: Gray
fi: Harmaa

en: White
fi: Valkoinen

en: Spatial
fi: Spatiaalinen

en: Temporal
fi: Ajallinen

en: Fast
fi: Nopea

en: Optimal
fi: Optimaalinen

en: Strict
fi: Tiukka

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Smart
fi: Älykäs

en: Diamond
fi: Timantti

en: Hexagon
fi: Kuusikulmio

en: Uneven Multi-Hexagon
fi: Epätasainen monikuusikulmio

en: Exhaustive
fi: Perusteellinen

en: Hadamard Exhaustive
fi: Kattava Hadamard

en: 0: SAD, no subpel
fi: 0: SAD, ei subpeliä

en: 4: SATD, qpel on all
fi: 4: SATD, qpel kaikissa

en: 5: SATD, multi-qpel on all
fi: 5: SATD, multi-qpel kaikissa

en: 6: RD in I/P-frames
fi: 6: RD I/P-kuvissa

en: 7: RD in all frames
fi: 7: RD kaikissa kuvissa

en: 8: RD refine in I/P-frames
fi: 8: RD-parannus I/P-kuvissa

en: 9: RD refine in all frames
fi: 9: RD-parannus kaikissa kuvissa

en: 10: QPRD in all frames
fi: 10: QPRD kaikissa kuvissa

en: 11: No early terminations in analysis
fi: 11: Ei aikaisia lopetuksia analyysissa

en: Most
fi: Useimmat

en: Some
fi: Jotkin

en: All
fi: Kaikki

en: Encode only
fi: Ainoastaan koodaa

en: Always
fi: Aina

en: Same as source
fi: Sama kuin lähteessä

en: (NTSC Film)
fi: (NTSC-filmi)

en: (PAL Film/Video)
fi: (PAL-filmi tai -video)

en: (NTSC Video)
fi: (NTSC-video)

en: %s - (%05d.MPLS)
fi: %s – (%05d. MPLS)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - %s
fi: %3d – %02d t %02d min %02d s – %s

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)
fi: %3d – %02d t %02d min %02d s – (%05d. MPLS)

en: %3d - (%05d.MPLS)
fi: %3d – (%05d. MPLS)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds
fi: %3d – %02d t %02d min %02d s

en: No Titles
fi: Ei nimekkeitä

note: No audio. set some default
en: No Audio
fi: Ei ääntä

en: Invalid Detelecine Settings
fi: Virheelliset detelecine-asetukset

en: Custom:
fi: Mukautettu:

en: Invalid Comb Detect Settings
fi: Virheelliset kampamaisuuden tunnistuksen asetukset

en: Invalid Deinterlace Settings
fi: Virheelliset lomituksenpoistoasetukset

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Invalid Denoise Settings
fi: Virheellinen kohinanpoistoasetukset

en: Invalid Sharpen Settings
fi: Virheelliset terävöitysasetukset

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
fi: MP4-säilö ei tue Theoraa.
    
    On valittava toinen videokoodekki tai toinen säilö.
    Jos jatkat, FFMPEG valitaan puolestasi.

note: webm only supports vp8, vp9 and av1.
en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
fi: WebM-säilö tukee vain VP8:aa, VP9:ää ja AV1:tä.
    
    Joko videokoodekki tai säilö on vaihdettava.
    Jos jatkat, arvo valitaan puolestasi.

en: Continue
fi: Jatka

en: Invalid Video Codec
fi: Virheellinen videokoodekki

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
fi: Nimekkeitä ei löytynyt.

en: Invalid Subtitle Selection
fi: Virheellinen tekstitysvalinta

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
fi: Vai yksi tekstitys voidaan polttaa kuvaan.
    
    Tekstitysvalintoja on muutettava.
    Jos jatkat, jotkin tekstitykset menetetään.

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
fi: WebM tukee HandBrakessa vain kuvaan poltettuja tekstityksiä.
    
    Tekstitysvalintoja on muutettava.
    Jos jatkat, jotkin tekstitykset menetetään.

en: Subtitle File Not Found
fi: Tekstitystiedostoa ei löytynyt

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
fi: SRT-tiedostoa ei ole tai se ei ole tavallinen tiedosto.
    
    On valittava kelvollinen tiedosto.
    Jos jatkat, tämä tekstitys sivuutetaan.

en: Invalid Audio Selection
fi: Virheellinen äänivalinta

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
fi: Lähde ei tue läpivientiä.
    
    On valittava toinen äänikoodekki.
    Jos jatkat, se valitaan puolestasi.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
fi: %s-säilö ei tue muotoa %s.
    
    On valittava toinen äänikoodekki.
    Jos jatkat, se valitaan puolestasi.

en: Comb Detect
fi: Kampamaisuuden tunnistus

en: Deinterlace (Yadif)
fi: Lomituksenpoisto (Yadif)

en: Deinterlace (Bwdif)
fi: Lomituksenpoisto (Bwdif)

en: Deblock
fi: Mosaiikinpoisto

en: Denoise (NLMeans)
fi: Kohinanpoisto (NLMeans)

en: Denoise (HQDN3D)
fi: Kohinanpoisto (HQDN3D)

en: Chroma Smooth
fi: Chroma-pehmennys

en: Sharpen (Unsharp)
fi: Terävöitys (unsharp)

en: Rotate
fi: Kierto

en: Sharpen (lapsharp)
fi: Terävöitys (lapsharp)

en: Colorspace
fi: Väriavaruus

en: %d item complete, %d failed | %d items complete, %d failed
fi[0]: %dkohde valmiina, %depäonnistui
fi[1]: %dkohdetta valmiina, %depäonnistui

en: %d item has finished encoding | %d items have finished encoding
fi[0]: %dkohde on koodattu
fi[1]: %dkohdetta on koodattu

en: Put down that cocktail…
fi: Laske cocktailisi alas…

en: Encode Complete
fi: Koodaus valmis

en: Encode Failed
fi: Koodaus epäonnistui

en: Battery level is low.
fi: Akun teho on vähissä.

en: Charger has been disconnected.
fi: Laturi on irrotettu.

en: Power Saver mode has been activated.
fi: Siirryttiin virransäästötilaan.

en: %d.%d GB free space remaining.
fi: %d,%dGt vapaata levytilaa jäljellä.

en: Encoding Paused
fi: Tauko koodauksessa

en: My Presets
fi: Esiasetukseni

en: Preset Name
fi: Esiasetuksen nimi

en: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
fi: ghb_presets_menu_init: Esiasetuskansiota ei löytynyt.

en: Failed to find parent folder when adding child.
fi: Yläkansiota ei löytynyt alakansiota lisättäessä.

en: Load backup presets
fi: Lataa esikopioiden varmuuskopiot

en: Get me out of here!
fi: Haluan pois täältä!

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
fi: Löytyi esiasetuksia, jotka ovat uudempia kuin mitä tämä HandBraken versio tukee!
    
    Haluatko jatkaa?

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: Overwrite Preset?
fi: Korvataanko esiasetus?

en: The preset “%s” already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Esiasetus ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Import Preset
fi: Tuo esiasetus

en: Presets (*.json)
fi: Esiasetukset (*.json)

en: Export Preset
fi: Vie esiasetus

en: _Delete
fi: _Poista

en: Delete Folder?
fi: Poistetaanko kansio?

en: Delete Preset?
fi: Poistetaanko esiasetus?

en: Are you sure you want to delete “%s”?
    Deleted items cannot be recovered.
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%s”?
    Poistettuja kohteita ei voi palauttaa.

en: Pause Preview
fi: Keskeytä esikatselu

en: Stop Encoding Preview
fi: Pysäytä koodausesikatselu

en: Play Preview
fi: Toista esikatselu

en: Playback Error
fi: Toistovirhe

en: The video could not be played. For more details, see the Activity Log.
fi: Videota ei voi toistaa. Lisätietoa löytyy toimintalokista.

en: %s (Modified)
fi: %s (muutettu)

en: Time:
fi: Aika:

en: Align A/V
fi: Tasaa ääni/video

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
fi: %d:%d:%d:%d rajaus
    %d×%d tallennus, %d×%d näyttö
    %d:%d kuvapistesuhde
    %s kuvasuhde

en: %s, Bitrate %dkbps
fi: %s, bittinopeus %d kbps

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
fi: %s, vakiolaatu %.4g(%s)

en:  (Multi Pass)
fi: (Monivaiheinen)

en: %sPreset %s
fi: %sEsiasetus %s

en: %sTune %s
fi: %sSäätö %s

en: %sProfile %s
fi: %sProfiili %s

en: %sLevel %s
fi: %sTaso %s

en: 
    Constant Framerate %s fps
fi: 
    Vakiokuvanopeus %s FPS

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
fi: 
    Huippukuvanopeus %s FPS (voi olla pienempi)

en: 
    Variable Framerate %s fps
fi: 
    Vaihteleva kuvanopeus %s FPS

en: Pending
fi: Odottaa

en: Completed
fi: Valmis

en: Canceled
fi: Peruttu

en: Failed
fi: Epäonnistunut

en: %d Day %02d:%02d:%02d
fi: %d päivä %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
fi: %dpäivää %02d:%02d:%02d

en: B
fi: t

en: KB
fi: kt

en: MB
fi: Mt

en: Not Available
fi: Ei käytettävissä

en: Foreign Audio Search
fi: Vieraskielisen äänen tutkiminen

en: Encode
fi: Koodaa

en: Encode Analysis Pass
fi: Koodauksen analyysivaihe

en: Encode Final Pass
fi: Koodauksen viimeinen vaihe

note: Should never happen
en: Error
fi: Virhe

en: pass %d of %d
    %s
fi: vaihe %d/%d
    %s

en: Scanning Title
fi: Tutkitaan nimekettä

en: Encoding In Progress
fi: Koodaus meneillään

note: Should never happen
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Export Queue
fi: Vie jono

en: Import Queue
fi: Tuo jono

en: Low Disk Space: Encoding Paused
fi: Levytila vähissä: koodaus keskeytetty

en: The destination filesystem is almost full: %<PRId64> MB free.
    Destination: %s
    Encode may be incomplete if you proceed.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä on lähes täynnä: %<PRId64>Mt vapaana.
    Kohde: %s
    Kohde voi jäädä kesken, jos jatkat.

en: Resume, I've fixed the problem
fi: Jatka, ongelma on korjattu

en: Resume, Don't tell me again
fi: Jatka äläkä mainitse enää

en: Remove Item in Progress?
fi: Poistetaanko käynnissä oleva kohde?

en: Cancel and Remove
fi: Peru ja poista

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop Encoding
fi: Pysäytä koodaus

en: S_top Encoding
fi: P_ysäytä koodaus

en: Resume
fi: Jatka

en: Resume Encoding
fi: Jatka koodausta

en: _Resume Encoding
fi: _Jatka koodausta

en: Offset: %dms
fi: Siirtymä: %d ms

en: Burned Into Video
fi: Poltettu kuvaan

en: Passthru
fi: Läpivienti

en: Forced Subtitles Only
fi: Vain pakotetut tekstitykset

en: Default
fi: Oletus

en: Add Subtitles
fi: Lisää tekstityksiä

en: Preferred Language: %s
fi: Suosittu kieli: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
fi: Lisää ”%s”-tekstitysraita, ellei oletusääni ole ”%s”

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
fi: Lisää tekstitysraita, ellei oletusääni ole suositulla kielellä

en: Edit Subtitles
fi: Muokkaa tekstityksiä

en: Invalid Destination
fi: Virheellinen kohde

en: “%s” is is not a valid directory.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kansio.

en: “%s” is not a writable directory.
fi: Kansioon ”%s” ei voi kirjoittaa.

en: Overwrite File?
fi: Korvataanko tiedosto?

en: The file “%s” already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
fi: Kohde: %s
    
    Jonon toiselle työlle on asetettu sama kohde.
    Haluatko jatkaa?

en: Duplicate destination files detected. Duplicates will not be added to the queue.
fi: Havaittiin kohdetiedostojen kaksoiskappaleita. Niitä ei lisätä jonoon.

en: Select this title for adding to the queue.
fi: Valitse tämä nimeke lisättäväksi jonoon.

note: Title label
en: No Title
fi: Ei nimekettä

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
fi: Toisella nimekkeellä on sama kohdetiedostonimi.
    Nykyistä nimekettä ei lisätä jonoon, ellei tulostiedoston
    nimeä muuteta.

en: Cannot Add Titles
fi: Nimikkeitä ei voi lisätä

en: The filenames are not unique. Please choose
    a unique destination filename for each title.
fi: Tiedostonimet eivät ole ainutkertaisia. Valitse
    kullekin nimikkeelle ainutkertainen kohdetiedostonimi.

en: Additional advanced arguments that can be passed to the video encoder.
fi: Videokoodaimelle välitettävät lisäparametrit.

en: The full list of encoder parameters:
fi: Täysi koodainparametriluettelo:

en: Warning: lossless
fi: Varoitus: häviötön

en: Media Transcoder
fi: Mediatranskoodain

en: Transcodes DVD, Blu-ray, and other media
fi: Transkoodaa DVD-, Bluray- ja muita tietovälineitä.

en: Format Converter;Video Encoder;
fi: Tiedostomuodon muunto;Videokoodain;
