ghb 20241116-git-41d7e1d69 - en to ja translation catalogue (665 entries)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Open Source…
ja: _ソースを開く…

en: Open _Directory…
ja: _ディレクトリを開く…

en: _Set Destination…
ja: _保存先設定…

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

note: Toss up a warning dialog
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Queue
ja: キュー(_Q)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: Add _Multiple…
ja: _複数…追加

en: Add A_ll
ja: _すべて追加

en: _Start Encoding
ja: エンコードの開始(_S)

en: _Pause Encoding
ja: エンコードの一時停止(_P)

en: _Import Queue…
ja: _キューをインポート…

en: _Export Queue…
ja: _キューをエクスポート…

en: _View
ja: 表示(_V)

en: Presets _List
ja: プリセットリスト(_L)

en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

en: _Activity Window
ja: アクティビティウィンドウ(_A)

en: _Presets
ja: プリセット(_P)

en: Set De_fault
ja: デフォルトに設定(_F)

en: _New Preset…
ja: _新規プリセット…

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Rename…
ja: _名前変更…

en: _Delete…
ja: _削除…

en: _Import Preset…
ja: _プリセットをインポート…

en: _Export Preset…
ja: _プリセットをエクスポート…

en: Reset _Built-in Presets
ja: 組み込みプリセットをリセット(_B)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Online Documentation
ja: _オンラインドキュメント

en: _About
ja: HandBrake について(_A)

en: HandBrake For _Dummies
ja: サルでもわかるHandbrake

en: A_bout HandBrake
ja: HandBrakeについて

en: _Play File
ja: _ファイル再生

en: Open _Source Directory
ja: _ソースディレクトリを開く

en: Open _Destination Directory
ja: _保存先ディレクトリを開く

en: Open Encode _Log
ja: エンコード_ログを開く

en: Open _Encode Log Directory
ja: _エンコードログディレクトリを開く

en: Reset _Failed Jobs
ja: _失敗したジョブをリセット

en: _Reset All Jobs
ja: _全ジョブリセット

en: _Clear Completed Jobs
ja: _完了したジョブをクリア

en: Clear _All Jobs
ja: _全ジョブクリア

en: _Add Track
ja: トラックを追加

en: Add A_ll Tracks
ja: 全トラックを追加

en: Add _Foreign Audio Scan
ja: 吹き替え字幕スキャンの追加

en: Add External Subtitle File
ja: 外部字幕ファイルを追加

en: Move to _Top
ja: _一番上に移動

en: Move to _Bottom
ja: _一番下に移動

en: _Edit
ja: _編集

en: _Reset
ja: _リセット

en: _Add New Track
ja: 新しいトラックを追加

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
ja: 映像上に字幕を書き込みます。
    
    字幕は映像の一部になり、消すことはできません。

en: <b>Burned In</b>
ja: <b>焼き込み</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
ja: デフォルトの出力字幕トラックを指定します。
    
    ほとんどのプレーヤーは再生時にこの字幕を自動的に表示します。
    
    これは出力に "強制" トラックを作成するのに便利です。

en: <b>Default</b>
ja: <b>デフォルト</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
ja: ソース字幕トラックで強制指定されている字幕のみ使用します。
    
    "強制" 字幕は通常外国語で喋っているシーンで表示されます。

en: <b>Forced Only</b>
ja: <b>強制のみ</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
ja: SRT 字幕トラックの開始にミリ秒単位でオフセットを指定します。
    
    外部 SRT ファイルでは映像と字幕にズレが出るときが良くあります。
    この設定でファイル位の同期を調整できます。

en: <b>SRT Offset</b>
ja: <b>SRT オフセット</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
ja: ソースの字幕トラックです。
    
    ソースファイルから認識できた字幕を
    ここで選ぶことができます。
    
    さらに追加のオプションとして、"吹き替え字幕スキャン"
    があります。このオプションは外国語シーンに対応する
    字幕を探す追加の処理をします。使用する際は"強制"オプション
    を付けるのが望ましいです。

en: <b>Track</b>
ja: <b>トラック</b>

en: Presets
ja: プリセット

en: Save as new preset
ja: 新規プリセットとして保存

en: Actions
ja: 動作

en: HandBrake Queue
ja: HandBrakeキュー

en: Start Encoding
ja: エンコードを開始します

en: Start
ja: 開始

en: Pause Encoding
ja: エンコードを一時停止します

en: Pause
ja: 一時停止

en: Queue
ja: キュー

en: 0 jobs pending
ja: 残りジョブ数 0

en: Options
ja: オプション

en: When Done:
ja: 完了時:

en: Show/hide the queue details panel
ja: キュー詳細パネルを表示/非表示

en: Summary
ja: 概要

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
ja: 選択されたキューエントリは待機中になります。
    ジョブは待機中にリセットされ、実行を待ちます。

en: Reset
ja: リセット

en: Edit
ja: 編集

en: Preset:
ja: プリセット:

en: Source:
ja: ソース:

en: Title:
ja: タイトル:

en: Destination:
ja: 出力先:

en: Dimensions:
ja: 解像度:

en: Video:
ja: ビデオ:

en: Audio:
ja: 音声:

en: Subtitles:
ja: 字幕:

en: Statistics
ja: 統計

en: Pass:
ja: パス:

en: Start Time:
ja: 開始時刻:

en: End Time:
ja: 終了時刻:

en: Paused Duration:
ja: 一時停止時間:

en: Encode Time:
ja: エンコード時間:

en: File Size:
ja: ファイルサイズ:

en: Status:
ja: 状態:

en: Activity Log
ja: アクティビティログ

en: About HandBrake
ja: HandBrake について

en: Multithreaded video transcoder
ja: マルチスレッドビデオトランスコーダ

en: Choose Video Source
ja: ビデオソースを選択します

en: Open Source
ja: ソースを開く

en: Add to Queue
ja: キューに追加します

en: Add To Queue
ja: キューに追加

en: Show Presets Window
ja: プリセットウィンドウを表示

en: Show Preview Window
ja: プレビューウィンドウを表示します

en: Preview
ja: プレビュー

en: Show Queue
ja: キューを表示します

en: Show Activity Window
ja: アクティビティウィンドウを表示します

en: Activity
ja: アクティビティ

en: <b>Source:</b>
ja: <b>ソース:</b>

en: None
ja: なし

en: Scanning...
ja: スキャン中...

en: <b>Title:</b>
ja: <b>タイトル:</b>

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
ja: エンコードするタイトルを指定します。
    デフォルトではもっとも長いタイトルが選択されます。
    DVD によっては DVD のフィーチャータイトルになるときがあります。

en: <b>Angle:</b>
ja: <b>アングル:</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
ja: マルチアングルの DVD のため、エンコードしたいアングルを選択してください。

en: <b>Range:</b>
ja: <b>範囲:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
ja: エンコードするタイトルの範囲を指定します。チャプター、秒、フレームで指定できます。

en: Set the first chapter to encode.
ja: エンコードする最初のチャプターを指定します。

en: Set the last chapter to encode.
ja: エンコードする最後のチャプターを指定します。

en: <b>Preset:</b>
ja: <b>プリセット:</b>

en: Choose Preset
ja: プリセットの選択

en: <u><i>Modified</i></u>
ja: <u><i>修正あり</i></u>

en: Reload
ja: 再読み込み

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
ja: 現在選択しているプリセットの設定を再読み込みします。
    変更は破棄されます。

en: Save New Preset
ja: 新規プリセットとして保存

en: Save the current settings to a new Preset.
ja: 現在の設定を新しいプリセットとして保存します。

en: Format:
ja: フォーマット:

en: Format to mux encoded tracks to.
ja: エンコードしたトラックを MUX するフォーマットです。

en: Web Optimized
ja: ウェブ最適化

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
ja: MP4 ファイルのレイアウトをプログレッシブダウンロード用に最適化します。
    これによりファイル全体をダウンロードする前にプレーヤーで再生を開始できます。

en: Align A/V Start
ja: A/V 開始調整

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
ja: すべての音声および映像ストリームの開始タイムスタンプを、ブランクフレームの挿入やフレームドロップによって調整します。MP4 編集リストに準拠していないプレーヤーで音声/映像の同期を改善するかもしれません。

en: iPod 5G Support
ja: iPod 5G サポート

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
ja: 一部の古い iPod のための iPod Atom を追加します。

en: Passthru Common Metadata
ja: 一般メタデータをパススルー

en: Copy metadata from source to output.
ja: ソースから出力へメタデータをコピーする。

en: Duration:
ja: 時間:

en: Tracks:
ja: トラック:

en: Filters:
ja: フィルター:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Video Preview
ja: ビデオプレビュー

en: Dimensions
ja: 映像サイズ

en: <b>Source Dimensions</b>
ja: <b>ソース解像度</b>

en: Storage Size:
ja: 格納サイズ:

en: Display Size:
ja: 表示サイズ:

en: Aspect Ratio:
ja: アスペクト比:

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
ja: <b>向き &amp; 切り抜き</b>

en: Flipping:
ja: 反転:

en: Horizontal ⇌
ja: 水平

en: Flip video horizontally.
ja: 映像を水平に反転させます。

en: Rotation:
ja: 回転:

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
ja: 映像を時計回りに 90°ずつ回転させます。

en: Cropping:
ja: 切り取り:

en: How to apply crop settings.
ja: 切り取り設定をどう適用するかです。

en: Left Crop
ja: 左クロップ

en: Top Crop
ja: 上クロップ

en: Bottom Crop
ja: 下クロップ

en: Right Crop
ja: 右クロップ

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
ja: <b>解像度 &amp; 拡大縮小</b>

en: Resolution Limit:
ja: 解像度制限:

en: Resolution limits for common video formats.
ja: 通常の映像形式で使う解像度制限です。

en: Maximum Size:
ja: 最大サイズ:

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
ja: 映像が保存される最大の幅です。

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
ja: 映像が保存される最大の高さです。

en: Anamorphic:
ja: アナモフィック:

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
ja: <b>アナモルフィックモード:</b><small><tt>
        Automatic - 元の表示アスペクト比を維持しながら
            格納解像度を最大にするピクセルアスペクト比を
            使用します。
        None      - ピクセルアスペクト比を1:1に強制します。
        Custom    - ピクセルアスペクト比を手入力します。</tt></small>

en: Pixel Aspect:
ja: ピクセルアスペクト比:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
ja: ピクセルアスペクト比はピクセルの形状を定義します。
    
    比率 1:1 は正方形のピクセルを定義します。その他の値は長方形の形状を定義します。
    プレーヤーは指定されたアスペクト比にするために画像をスケールします。

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
ja: ピクセルアスペクト比はピクセルの形状を定義します。
    比率 1:1 は正方形のピクセルを定義します。その他の値は長方形の形状を定義します。
    プレーヤーは指定されたアスペクト比にするために画像をスケールします。

en: Scaled Size:
ja: 拡大縮小サイズ:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
ja: 保存される動画の幅になります。
    ピクセルアスペクト比が 1:1 ではないとき、実際の表示サイズと異なる場合があります。

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
ja: 保存される動画の高さになります。
    ピクセルアスペクト比が 1:1 ではないとき、実際の表示サイズと異なる場合があります。

en: Optimal Size
ja: 最適なサイズ

en: Use highest resolution permitted by above settings.
ja: 上の設定で許される最大の解像度を使用する。

en: Allow Upscaling
ja: アップスケールを許可

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
ja: オンにしなければ、拡大縮小される解像度はソースの解像度に制限されます。

en: <b>Borders</b>
ja: <b>境界線</b>

en: Fill:
ja: 塗りつぶし:

en: Add a border around the video.
ja: 映像の周りに境界線を追加します。

en: Left Pad
ja: 左埋め

en: Top Pad
ja: 上埋め

en: Bottom Pad
ja: 下埋め

en: Right Pad
ja: 右埋め

en: Color:
ja: 色:

en: Color of border added around video.
ja: 映像の周りに追加される境界線の色です。

en: <b>Final Dimensions</b>
ja: <b>最終解像度</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
ja: 表示サイズを変えると映像は引き延ばされます。

en: Automatic
ja: 自動

en: Filters
ja: フィルター

en: Detelecine:
ja: デテレシネ:

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
ja: このフィルターはテレシネの結果発生した 'コーミング' アーチファクトを除去します。
    
    テレシネとはフィルムのフレームレート 24fps を NTSC 映像のフレームレート 30fps に変換する作業です。

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
ja: カスタムデレシネフィルター文字列形式
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
ja: インターレース検出:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
ja: このフィルターでインターレースされたフレームを検出します。
    
    デインターレースフィルターが有効になっていれば、このフィルターでインターレースと検出されたフレームのみデインターレースされます。

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
ja: カスタムインターレース検出フィルター文字列形式
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height

en: Deinterlace:
ja: デインターレース:

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
ja: デコームまたはデインターレースフィルターを選択します。
    
    デコームフィルイターはさまざまな補完アルゴリズムをサポートしています。
    デインターレースフィルターは古典的な YADIF になります。

en: Choose decomb or deinterlace filter options.
    
        The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
        The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
ja: デコームまたはデインターレースフィルタのオプションを選択します。
    
    デコームフィルタはさまざまな補完アルゴリズムをサポートしています。
    デインターレースフィルタは古典的な YADIF になります。

en: Deblock Filter:
ja: デブロックフィルタ:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
ja: デブロック化は圧縮による一般的なアーチファクトを除去します。
    ソースに 'ブロックノイズ' が見受けられた場合、このフィルターがきれいに仕上げてくれるかもしれません。

en: Tune:
ja: チューン:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
        If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
ja: デブロックフィルタは圧縮で起こる一般的な生成物を除去します。
    ソースに 'ブロックノイズ' が見受けられた場合、このフィルターがきれいに仕上げてくれるかもしれません。

en: Custom deblock filter string format
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512
ja: カスタムデブロックフィルタ文字列形式
    
    strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512

en: Denoise Filter:
ja: デノイズフィルター:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
ja: デノイズフィルターはノイズやグレインの発生を抑えるか除去します。
    フィルムグレインやその他の高周波ノイズを圧縮することは困難です。
    このフィルターを使用することでそのようなソースでもファイルサイズを抑えることができます。

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
        Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
        Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
ja: デノイズフィルタはノイズやグレインの発生を抑え除去します。
    フィルムグレインやその他の高周波ノイズを圧縮することは困難です。
    このフィルターを使用することでそのようなソースでもファイルサイズを抑えることができます。

en: Custom denoise filter string format
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma
ja: カスタムデノイズフィルター文字列形式
    
    SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma

en: Chroma Smooth Filter:
ja: クロマスムーズフィルタ:

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
ja: クロマスムーズフィルタは色のノイズを低減します。
    低解像度のアナログソースに適しています。

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
        Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
ja: クロマスムーズフィルタは色のノイズを低減します。
    低解像度のアナログソースに適しています。

en: Sharpen Filter:
ja: シャープ化フィルター:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
ja: シャープ化フィルターは映像内のエッジやその他高周波数のコンポーネントを向上させます。

en: Sharpen filtering enhances edges and other
        high frequency components in the video.
ja: シャープ化フィルタは映像内の輪郭やその他
    高周波部分の品質を良くします。

en: Colorspace:
ja: 色空間:

en: Translate the colorspace of the source.
ja: ソースの色空間を変換します。

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: If enabled, filter colour components out of video.
ja: このオプションを有効にすると、動画から色成分が除去されます。

en: Video
ja: ビデオ

en: Video Encoder:
ja: ビデオエンコーダー:

en: Available video encoders.
ja: 利用可能なビデオエンコーダーです。

en: Framerate:
ja: フレームレート:

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
ja: 出力フレームレートです。
    
    'ソースと同じ' が推奨です。ソースビデオが可変フレームレートの場合、'ソースと同じ' にしておけばそれを維持します。

en: Constant Framerate
ja: 固定フレームレート

en: Enables constant framerate output.
ja: 固定フレームレート出力を有効にします。

en: Peak Framerate (VFR)
ja: ピークフレームレート (VFR)

en: Enables variable framerate output with a peak
        rate determined by the framerate setting.
    
        VFR is not compatible with some players.
ja: 可変フレームレートを有効にします。
    最大値はフレームレート設定によって決められます。
    
    これはいくつかのプレーヤーでは互換性がありません。

en: Variable Framerate
ja: 可変フレームレート

en: Enables variable framerate output.
    
        VFR is not compatible with some players.
ja: 可変フレームレートを有効にします。
    
    これは一部のプレーヤーと互換性がありません。

en: Constant Quality:
ja: 画質指定:

en: Set the desired quality factor.
      The encoder targets a certain quality.
      The scale used by each video encoder is different.
    
      x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
      So small decreases in value will result in progressively larger increases
      in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
      in a file size that is larger than the original source, unless the source
      was also lossless.
    
      FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
      These encoders do not have a lossless mode.
ja: 希望する品質を指定します。
     エンコーダーはその品質で処理します。
     エンコーダーによって数値の意味が異なります。
    
    x264では対数的で、値が小さいほど高い画質になり、
    値を小さくする以上にファイルサイズが大きくなります。
    値 0 はロスレスを意味し、出力ファイルサイズは、オリジナルも
    ロスレスでないかぎり、オリジナルより大きくなります。
    
    FFMpeg および Theora の場合はより直線的です。
    これらエンコーダーにロスレスモードはありません。

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
ja: 希望する画質要素で指定します。
    エンコーダーはその画質を目標に処理します。
    エンコーダーによって数値の意味が異なります。
    
    x264 では対数的であり、値が小さいほど高い画質になります。すなわち、値を小さくするとファイルサイズが大きくなります。値 0 はロスレスを意味し、出力ファイルサイズは、オリジナルもロスレスでないかぎり、オリジナルより大きくなります。
    
    FFMpeg および Theora の場合はより直線的です。
    これらエンコーダーにロスレスモードはありません。

en: Quality
ja: 音質

en: Bitrate (kbps):
ja: ビットレート指定 (kbps):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
ja: 平均ビットレートで指定します。
    
    瞬間のビットレートはそのときの映像によって大きく変化しますが、平均するとだいたいこの値になります。
    ビットレートの最大値を制限したい場合は、x264 の vbv-bufsize および vbv-maxrate 設定を調べてください。

en: Multi-Pass Encoding
ja: 複数パスエンコード

en: Perform Multi Pass Encoding.
    
    The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about
    the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used
    to make bitrate allocation decisions.
ja: 複数パスエンコードを行います。
    
    これは 'ビットレート' オプションを使用することが前提です。解析パスで
    映像の統計情報を採取します。最後のパスで統計情報を利用し
    ビットレートの割り当てが行われます。

en: Turbo Analysis Pass
ja: 解析パスの高速化

en: During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed things along.
ja: 複数パスエンコードの内、解析パスで、高速化の設定が行われます。

en: Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.
    
    This establishes your default encoder settings.
    Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.
    You should generally set this option to the slowest you can bear since slower
    settings will result in better quality or smaller files.
ja: エンコーダー設定を調節して圧縮効率とエンコード速度のバランスを取ります。
    
    これは基本のエンコーダー設定です。
    チューニング、プロファイル、レベルと他のオプションはこれに適用されます。
    品質がより高く、小さいファイルになるよう、通常は可能な限り遅いものを選ぶことをお勧めします。

en: Encoder Preset
ja: エンコーダープリセット

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
ja: チューン設定はよくある状況を最適化します。
    
    これは特定のソース特性の効率や、出力ファイルの特性の設定を改善します。変更はプリセットのあとに適用されますが、その他すべてのパラメーターより先に適用されます。

en: Fast Decode
ja: 高速デコード

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
ja: デコーダーの CPU 使用率を抑制します。
    
    あなたのデバイスが再生に悪戦苦闘している場合 (フレームドロップなど) に設定してみてください。

en: Zero Latency
ja: ゼロレイテンシ

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
ja: エンコーダーへの入力とデコーダーからの出力の間のレイテンシを最小化します。
    
    これはライブストリーム配信に有用です。
    
    HandBrake はライブストリーム配信用途には適していないので、この設定もあまり役に立ちません。

en: Profile:
ja: プロファイル:

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
ja: 設定されたプロファイルに従ってエンコードを行います。
    
    他のすべての設定を上書きします。

en: Level:
ja: レベル:

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
ja: 指定されたレベルに従ってエンコードを行います。
    
    他のすべての設定を上書きします。

en: Additional Options:
ja: 追加のオプション:

en: Audio
ja: オーディオ

en: Show audio default selection options
ja: 既定の音声選択オプションを表示する

en: Selection Behavior…
ja: 選択の振る舞い...

en: Reload all audio settings from defaults
ja: すべてのオーディオ設定をデフォルトから再読み込みします

en: Remove
ja: 除去

en: Clear
ja: クリア

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Tracks
ja: トラック

en: Show subtitle default selection options
ja: 既定の字幕選択オプションを表示する

en: Chapters
ja: チャプター

en: Chapter Markers
ja: チャプターマーカー

en: Add chapter markers to output file.
ja: 出力ファイルにチャプターマーカーを追加します。

en: Import Chapters
ja: チャプターのインポート

en: Import chapter list from an XML file
ja: XMLファイルからチャプターリストをインポートします

en: Export Chapters
ja: チャプターのエクスポート

en: Export chapter list as an XML file
ja: XMLファイルからチャプターリストをエクスポートします

en: Index
ja: インデックス

en: Duration
ja: 時間

en: Title
ja: タイトル

en: Tags
ja: タグ

en: Actors:
ja: 出演者:

en: Director:
ja: 監督:

en: Release Date:
ja: 公開日:

en: Comment:
ja: コメント:

en: Genre:
ja: ジャンル:

en: Description:
ja: 説明:

en: Plot:
ja: プロット:

en: <b>Save As:</b>
ja: <b>ファイル名:</b>

en: Destination filename for your encode.
ja: エンコードファイルのファイル名です。

en: <b>To:</b>
ja: <b>保存先:</b>

en: Destination directory for your encode.
ja: エンコードファイルを保存するディレクトリです。

en: Destination Directory
ja: 保存先ディレクトリ

en: Subtitle Selection Behavior
ja: サブタイトルの選択行動

en: Audio Selection Behavior
ja: オーディオ選択の動作

en: Track Selection Behavior:
ja: トラックの選択行動：

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
ja: ソースメディアのどの音声トラックを使用するかを選択してください。

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
ja: 音声に使用したい言語のリストを作成します。
    これらの言語と一致したトラックが「選択方法」で指定された方法で選ばれます。

en: Add
ja: 追加

en: Available Languages
ja: 利用可能な言語

en: Selected Languages
ja: 選択した言語

en: Auto Passthru:
ja: 自動パススルー:

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがMP2をサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にMP2をパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがMP3をサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にMP3をパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがAC-3をサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にAC-3をパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがEAC-3をサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にEAC-3をパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがDTSをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にDTSをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがDTS-HDをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にDTS-HDをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがTrueHDをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にTrueHDをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports ALAC.
    This permits ALAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: 再生機器がALACをサポートしている場合、これを有効にします。
    自動パススルー選択が有効になっている場合に、ALACパススルーを選択できるようにします。

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがFLACをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にFLACをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがAACをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にAACをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports Vorbis.
    This permits Vorbis passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: 再生機器がVorbisをサポートしている場合、これを有効にする。
    自動パススルー選択が有効になっている場合に、Vorbisパススルーを選択できるようにします。

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがOpusをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にOpusをパススルー出来るようにします。

en: Passthru Fallback:
ja: パススルーのフォールバック:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
ja: オーディオパススルーに適したトラックが見つからなかったときにエンコードするオーディオコーデックを指定します。

en: Audio encoder settings for each selected track:
ja: 選択した各トラックのオーディオエンコーダの設定：

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
ja: 選択された各ソーストラックは選択されたすべてのエンコーダーでエンコードされます。

en: Encoder
ja: エンコーダー

en: Bitrate/Quality
ja: ビットレート/音質

en: Mixdown
ja: ミックスダウン

en: Samplerate
ja: サンプルレート

en: Gain
ja: ゲイン

en: Add Track
ja: トラック追加

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
ja: オーディオエンコーダーを追加します。
    選択した各ソーストラックは選択したすべてのエンコーダーでエンコードされます。

en: Use only first encoder for secondary audio
ja: 二次オーディオに先頭のエンコーダーのみ使用する

en: Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.
      All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only.
ja: 先頭の音声トラックのみ全エンコーダーリストでエンコードされます。
    2つ目以降の音声出力トラックは先頭のエンコーダーのみでエンコードされます。

en: Add Multiple Titles
ja: 複数タイトルを追加

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Select All
ja: すべて選択

en: Mark all titles for adding to the queue
ja: キューに追加するために全タイトルをマークします

en: Clear All
ja: すべてクリア

en: Unmark all titles
ja: 全タイトルのマークを外します

en: Invert Selection
ja: 選択反転

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
ja: 保存ファイル OK。重複は検出されませんでした。

en: Preferences
ja: 設定

en: General
ja: 一般

en: Use automatic naming (uses modified source name)
ja: 自動名前付けを使用する (修正されたソース名を使用)

en: Create destination filename from source filename or volume label
ja: 出力先ファイル名をソースのファイル名やボリュームラベルから作成する

en: Auto-Name Template
ja: 自動名前付けテンプレート

en: Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}
ja: 利用できるオプション: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
ja: MP4 ファイルにおいて、iPod/iTunes フレンドリなファイル拡張子 (.m4v) を使用する

en: Number of previews
ja: プレビューの数

en: Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
ja: DVD/Blu-rayタイトルの最低時間 (秒)

en: Maximum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
ja: DVD/ブルーレイタイトルの最大再生時間（秒）

en: Keep duplicate titles
ja: タイトルの重複を防ぐ

en: Use the same settings for all titles in a batch
ja: 全タイトルに同じ設定を使用する

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
ja: このオプションを有効にすると、キューへの追加時にすべてのタイトルに同じ設定が使用されます。

en: Show preview image in Summary tab
ja: 概要タブでプレビュー画像を表示

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
ja: プライバシーの理由で概要タブに映像プレビューを表示したくない場合はチェックを外してください。

en: Excluded File Extensions:
ja: 除外するファイル拡張子:

en: The following file extensions will be ignored when scanning a folder. The list is case insensitive.
ja: 次のファイル拡張子はフォルダスキャン時に無視されます。大文字小文字は関係ありません。

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
ja: キュー

en: Pause queue if disk space is lower than:
ja: ディスク空き容量が次の値以下になったらキューを一時停止:

en: Disk Free Space Limit
ja: ディスク空き容量制限

en: Clear completed jobs after an encode completes
ja: エンコードが完了したら完了したジョブをクリアする

en: By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.
      Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs.
ja: 既定では、完了したジョブは完了とマークされてキューに残ります。
     完了後にキューから消したいときはチェックをつけてください。

en: Power Saving
ja: 電力節約

en: Pause encoding when in Power Saver mode
ja: 電力節約モードでエンコードを一時停止する

en: If checked, encoding will be paused when the device
    enters Power Saver mode. Encoding will resume when
    Power Saver mode is disabled.
ja: チェックを付けると、デバイスの電力節約モードが
    有効になるとエンコードを一時停止します。電力節約
    モードが無効になるとエンコードは再開します。

en: Pause encoding when on battery power
ja: バッテリー使用時にエンコードを一時停止する

en: If checked, encoding will be paused when charger is
    unplugged. Encoding will resume when reconnected to
    a mains power source.
ja: チェックを付けると、充電器が接続されていないときに
    エンコードが一時停止します。電源を再度繋ぐと
    エンコードは再開します。

en: Pause encoding when battery is low
ja: バッテリー残量が少ない時にエンコードを一時停止する

en: If checked, encoding will be paused when the battery
    level is low. Encoding will resume when the
    battery is charged.
ja: チェックを付けると、バッテリー残量が少ない時に
    エンコードが一時停止されます。バッテリーを充電
    するとエンコードは再開します。

en: When Done
ja: 完了時

en: Default action when queue is completed:
ja: キュー完了時の既定操作:

en: Show notification when queue is completed
ja: キューが完了したら通知を表示する

en: Show notification when each item is completed
ja: アイテムが完了するたびに通知を表示する

en: Advanced
ja: 詳細

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
ja: Handbrake一時ファイルのカスタムディレクトリを設定

en: Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.
    
      Changing this setting will require restarting HandBrake.
    
      This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.
    
      Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file.
ja: Handbrakeの一時ファイルはこのディレクトリの下に作成されます。
    
    この設定を変えた後はHandbrakeを再起動する必要があります。
    
    TEMP環境変数による通常の保存先ディレクトリ決定に優先されます。
    
    Flatpakユーザーで特定のワークフローがある場合はこの設定を必要とします。Flatpakサンドボックス既定のTEMPディレクトリサイズは物理メモリの1/2ですが、これが2パスファイルなどでは少なすぎることがあります。

en: Temp Directory
ja: 一時ディレクトリ

en: Constant Quality fractional granularity
ja: 固定品質の分画粒度

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
ja: dvdnav を使用する (libdvdread を使用しない)

en: Put individual encode logs in same location as movie
ja: 個別のエンコードログを動画と同じ場所に出力する

en: Activity Log Verbosity Level
ja: アクティビティログ詳細レベル

en: Activity Log Longevity
ja: アクティビティログ保存期間

en: Scale down High Definition previews
ja: HD 画像のプレビューは縮小する

en: Automatically Scan DVD when loaded
ja: DVD が挿入されたら自動的にスキャンする

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
ja: 新しいディスクが挿入されるたびに DVD をスキャンします

en: Activity Window Font Size
ja: アクティビティウィンドウのフォントサイズ

en: Allow Tweaks
ja: 詳細設定を許可

en: Allow HandBrake For Dummies
ja: HandBrake For Dummies を許可

en: Rename Preset
ja: プリセット名変更

en: Preset Name:
ja: プリセット名:

en: New Preset
ja: 新規プリセット

en: Category:
ja: カテゴリ:

en: Set the category that this preset will be shown under.
ja: このプリセットのカテゴリを指定してください。

en: Category Name:
ja: カテゴリ名:

en: Default Preset
ja: デフォルトプリセット

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
ja: このプリセットをデフォルトに設定します

en: HandBrake Preview
ja: HandBrakeプレビュー

en: Select preview frames.
ja: プレビューフレームを選択します。

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
ja: 現在のプレビューポジションからの短いシーケンスをエンコードおよび再生します。

en: Preview Video Position
ja: プレビュービデオ位置

en: Preview Encode Progress
ja: プレビューエンコード進捗

en: Click to toggle full screen mode
ja: クリックしてフルスクリーンモードに切り替え

en: <b>Duration:</b>
ja: <b>時間:</b>

en: Set the duration of the live preview in seconds.
ja: ライブプレビューする時間を秒で指定します。

en: Source Resolution
ja: ソースの解像度

en: Reset preview window to the source video's resolution
ja: プレビューウィンドウをソースビデオの解像度にリセットします

en: Chapter Title
ja: チャプタータイトル

en: (None)
ja: (なし)

en: Pending Queue Item
ja: 待機中のキューアイテム

en: Delete this item
ja: このアイテムを削除

en: Encode Progress
ja: エンコード進捗

note: Audio DRC Label
en: Off
ja: オフ

en: Quality:
ja: 音質:

en: Bitrate: %dkbps
ja: ビットレート: %dkbps

en: Bitrate: %.4gkbps
ja: ビットレート: %.4gkbps

en: <small>Passthru</small>
ja: <small>パススルー</small>

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
ja: %sゲイン: %s
    DRC: %s
    トラック名: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
ja: %sゲイン: %s
    DRC: %s

en: Add Audio Track
ja: 音声トラックを追加

en: Edit Audio Track
ja: 音声トラックを編集

en: Set the audio codec to encode this track with.
ja: このトラックをエンコードするオーディオコーデックを指定します。

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Set the bitrate to encode this track with.
ja: このトラックをエンコードするビットレートを指定します。

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
ja: <b>音質:</b>
    これをサポートするエンコーダーでは、出力の音質を調整します。

en: Set the mixdown of the output audio track.
ja: 出力オーディオトラックのミックスダウンを指定します。

en: Set the sample rate of the output audio track.
ja: 出力オーディオトラックのサンプルレートを指定します。

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
ja: <b>オーディオゲイン:</b> 出力オーディオトラックの増幅/減衰を調整します。

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
ja: <b>ダイナミックレンジ圧縮:</b> 出力オーディオトラックのダイナミックレンジを調整します。
    
    ソースオーディオのダイナミックレンジが広い (とても大きい/とても小さいシーケンス) の場合、DRC は音量を下げて/上げてレンジを '圧縮' できます。

en: Remove this audio encoder
ja: このオーディオエンコーダーを削除します

en: An encode is in progress.
ja: エンコードが実行中。

en: Not Selected
ja: 選択されていません

en: Detected DVD devices:
ja: 検出 DVD デバイス:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
ja: スキャン中...

en: Stop Scan
ja: スキャン中止

en: Open Source Directory
ja: ソースのディレクトリを開く

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Recursively scan directories
ja: ディレクトリを再帰的にスキャンする

en: Single Title
ja: 単一タイトル

en: Dolby Vision %d.%d
ja: ドルビービジョン %d.%d

note: TRANSLATORS: This is the bit depth of the video
en: %d-bit
ja: %d-ビット

en: Audio Track | Audio Tracks
ja[0]: 音声トラック

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
ja[0]: 字幕トラック

en: CFR
ja: CFR(固定フレームレート)

en: PFR
ja: PFR(ピークフレームレート)

en: VFR
ja: VFR(可変フレームレート)

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
ja[0]: + %d つの追加の音声トラック

en: Foreign Audio Scan
ja: 吹き替え字幕スキャン

en: , Forced Only
ja: , 強制のみ

en: , Burned
ja: , 焼き込み

en: , Default
ja: , 既定

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
ja[0]: + %d つの追加の字幕トラック

en: storage
ja: 格納

en: display
ja: 表示

en: Pixel Aspect Ratio
ja: ピクセルアスペクト比

en: Display Aspect Ratio
ja: 表示アスペクト比

en: No Title Found
ja: タイトルが見つかりません

en: New Video
ja: 新規動画

en: Temp Directory Changed
ja: 一時ディレクトリが変更されました

en: You must restart HandBrake now.
ja: HandBrakeを再起動する必要があります。

en: %s in %d seconds…
ja: %sまで後 %d 秒

en: Stop Encoding?
ja: エンコードを停止しますか？

en: Your movie will be lost if you don't continue encoding.
ja: エンコードを続行しなければこの映像は失われます。

en: Cancel Current and Stop
ja: 現在のエンコードをキャンセルして停止

en: Cancel Current, Start Next
ja: 現在のエンコードをキャンセルして次を開始

en: Finish Current and Stop
ja: 電流の終了と停止

en: Continue Encoding
ja: エンコード続行

en: Quit HandBrake?
ja: HandBrakeを終了しますか？

en: Cancel All and Quit
ja: 全てキャンセルして終了

en: %d encode pending | %d encodes pending
ja[0]: %d個のエンコードが待機中

en: job %d of %d,
ja: ジョブ %d / %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
ja: パス %d (字幕スキャン) / %d,

en: pass %d of %d,
ja: パス %d / %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
ja: エンコード中: %s%s%.2f %% (%.2f fps, 平均 %.2f fps, 完了予定 %02d時間%02d分%02d秒後)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
ja: エンコード中: %s%s%.2f %% (完了予定 %02d時間%02d分%02d秒後)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
ja: エンコード中: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
ja: 開始時間を検索中

en: Scanning title %d of %d...
ja: タイトル %d / %d をスキャン中...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
ja: タイトル %d / %d のプレビュー %d をスキャン中...

en: Paused
ja: 一時停止

en: Encode Done!
ja: エンコード完了!

en: Encode Canceled.
ja: エンコードをキャンセルしました。

en: Encode Failed.
ja: エンコードに失敗しました。

en: Muxing: This may take a while...
ja: MUX中: これは多少時間がかかるかもしれません...

en: Your encode is complete.
ja: エンコードが完了しました。

en: Quitting HandBrake
ja: HandBrakeを終了する

en: Putting computer to sleep
ja: コンピューターをスリープする

en: Shutting down the computer
ja: コンピューターをシャットダウンする

note: Add filters
en: All Files
ja: 全ファイル

en: Chapters (*.xml)
ja: チャプター (*.xml)

en: Select a File
ja: ファイルを選択

en: _Select
ja: _選択

en: Running Queue Item
ja: 実行中のキューアイテム

en: Failed Queue Item
ja: 失敗したキューアイテム

en: Cancelled Queue Item
ja: キャンセルしたキューアイテム

en: Completed Queue Item
ja: 完了したキューアイテム

en: First Matching Selected Languages
ja: 選択した言語と一致する最初のもの

en: All Matching Selected Languages
ja: 選択した言語と一致するすべてのもの

en: Foreign Audio Subtitle Track
ja: 外国語音声の字幕トラック

en: First Selected Track
ja: 最初に選択したトラック

en: Foreign Audio, then First Selected Track
ja: 外国語音声 → 最初に選択したトラック

en: Chapters:
ja: チャプター:

en: Seconds:
ja: 秒:

en: Frames:
ja: フレーム:

en: Do Nothing
ja: なにもしない

en: Quit Handbrake
ja: Handbrake を終了する

en: Put Computer To Sleep
ja: コンピューターをスリープする

en: Shutdown Computer
ja: コンピューターをシャットダウンする

en: Custom
ja: カスタム

en: Week
ja: 週

en: Month
ja: 月

en: Year
ja: 年

en: Immortal
ja: 永久

en: Decomb
ja: デコーム

en: Unsharp
ja: アンシャープ

en: Lapsharp
ja: LapSharp

en: Conservative
ja: 保守的

en: Height (Letterbox)
ja: 高さ (レターボックス)

en: Width (Pillarbox)
ja: 幅 (ピラーボックス)

en: Width &amp; Height
ja: 幅 &amp; 高さ

en: Black
ja: 黒

en: Dark Gray
ja: ダークグレー

en: Gray
ja: グレー

en: White
ja: 白

en: Strict
ja: 厳密

en: Normal
ja: 標準

en: Simple
ja: シンプル

en: Smart
ja: スマート

en: 0: SAD, no subpel
ja: 0: SAD, サブペルなし

en: 4: SATD, qpel on all
ja: 4: SATD, すべてに qpel

en: 5: SATD, multi-qpel on all
ja: 5: SATD, すべてに multi-qpel

en: 6: RD in I/P-frames
ja: 6: I/P-フレームに RD

en: 7: RD in all frames
ja: 7: 全フレームに RD

en: 8: RD refine in I/P-frames
ja: 8: I/P-フレームに RD リファイン

en: 9: RD refine in all frames
ja: 9: 全フレームに RD リファイン

en: 10: QPRD in all frames
ja: 10: 全フレームに QPRD

en: 11: No early terminations in analysis
ja: 11: 解析の早期中止なし

en: Most
ja: 大部分

en: Some
ja: 一部

en: All
ja: すべて

en: Encode only
ja: エンコード時のみ

en: Always
ja: 常に

en: Same as source
ja: ソースと同じ

en: (NTSC Film)
ja: (NTSC フィルム)

en: (PAL Film/Video)
ja: (PAL フィルム/ビデオ)

en: (NTSC Video)
ja: (NTSC ビデオ)

en: No Titles
ja: タイトルなし

note: No audio. set some default
en: No Audio
ja: オーディオなし

en: Invalid Detelecine Settings
ja: 無効なデテレシネ設定

en: Custom:
ja: カスタム:

en: Invalid Comb Detect Settings
ja: 無効なコーム検出設定

en: Invalid Deinterlace Settings
ja: 無効なインターレース除去設定

en: Filter:
ja: フィルタ:

en: Invalid Denoise Settings
ja: 無効なノイズ除去設定

en: Invalid Sharpen Settings
ja: 無効なシャープ化設定

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
ja: Theora は MP4 コンテナーではサポートされていません。
    
    他のビデオコーデックかコンテナーを選択してください。
    このまま続行すると、FFMPEG が選択されます。

note: webm only supports vp8, vp9 and av1.
en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
ja: WebMコンテナにはVP8、VP9とAV1のみサポートされています。
    
    異なるコンテナかビデオコーデックを選択してください。
    続行すれば、どれかが自動選択されます。

en: Continue
ja: 続行

en: Invalid Video Codec
ja: 無効なビデオコーデック

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
ja: タイトルが見つかりませんでした。

en: Invalid Subtitle Selection
ja: 無効な字幕選択

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
ja: ひとつの字幕のみ映像に焼きこむことができます。
    
    字幕の選択を変更してください。
    このまま続行すると一部の字幕は失われます。

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
ja: HandBrakeではWebMは焼き込み字幕のみサポートしています。
    
    字幕の選択を変更してください。
    続行すると、いくつかの字幕が失われます。

en: Subtitle File Not Found
ja: 字幕ファイルが見つかりません

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
ja: SRT ファイルが存在しないか、通常のファイルではありません。
    
    正しいファイルを選んでください。
    このまま続行するとこの字幕は無視されます。

en: Invalid Audio Selection
ja: 無効な音声選択

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
ja: ソースはパススルーをサポートしていません。
    
    別のオーディオコーデックを選択してください。
    このまま続行するとどれかひとつが選択されます。

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
ja: %s は %s コンテナーではサポートされていません。
    
    別のオーディオコーデックを選択してください。
    このまま続行するとどれかひとつが選択されます。

en: Comb Detect
ja: くしノイズ検出

en: Detelecine
ja: デテレシネ

en: Deinterlace (Yadif)
ja: デインターレース (Yadif)

en: Deinterlace (Bwdif)
ja: デインターレース (Bwdif)

en: Deblock
ja: デブロック

en: Denoise (NLMeans)
ja: デノイズ (NLMeans)

en: Denoise (HQDN3D)
ja: デノイズ (HQDN3D)

en: Chroma Smooth
ja: クロマスムーズ

en: Sharpen (Unsharp)
ja: シャープ化 (Unsharp)

en: Rotate
ja: 回転

en: Sharpen (lapsharp)
ja: シャープ化 (lapsharp)

en: Colorspace
ja: 色空間

en: %d item complete, %d failed | %d items complete, %d failed
ja[0]: %d個が完了、 %d 個が失敗

en: %d item has finished encoding | %d items have finished encoding
ja[0]: %d個のアイテムがエンコード完了

en: Put down that cocktail…
ja: カクテルを置いて...

en: Encode Complete
ja: エンコード完了

en: Encode Failed
ja: エンコード失敗

en: Battery level is low.
ja: バッテリー残量が少なくなっています。

en: Charger has been disconnected.
ja: 充電器が取り外されました。

en: Power Saver mode has been activated.
ja: 省電力モードが有効化されました。

en: %d.%d GB free space remaining.
ja: 残り %d.%d GB空いています。

en: Encoding Paused
ja: エンコード一時停止

en: My Presets
ja: マイプリセット

en: Preset Name
ja: プリセット名

en: Failed to find parent folder when adding child.
ja: 子フォルダーを追加するときに親フォルダーの検索に失敗しました。

en: Load backup presets
ja: プリセットのバックアップを読み込む

en: Get me out of here!
ja: 私をここから救って!

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
ja: このバージョンでサポートされているものより新しいプリセットが見つかりました。
    
    このまま続けますか?

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Overwrite Preset?
ja: プリセットを上書きしますか？

en: The preset “%s” already exists. Do you want to overwrite it?
ja: プリセット "%s" はすでに存在します。上書きしますか？

en: Import Preset
ja: プリセットのインポート

en: Presets (*.json)
ja: プリセット (*.json)

en: Export Preset
ja: プリセットのエクスポート

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Delete Folder?
ja: フォルダを削除しますか？

en: Delete Preset?
ja: プリセットを削除しますか？

en: Are you sure you want to delete “%s”?
    Deleted items cannot be recovered.
ja:  “%s”を本当に削除しますか？
    削除されたものは復元できません。

en: Pause Preview
ja: プレビュー一時停止

en: Stop Encoding Preview
ja: エンコードプレビュー停止

en: Play Preview
ja: プレビュー再生

en: Playback Error
ja: 再生エラー

en: The video could not be played. For more details, see the Activity Log.
ja: このビデオは再生できませんでした。詳細はアクティビティログを見てください。

en: %s (Modified)
ja: %s (変更済み)

en: Time:
ja: 時間:

en: Align A/V
ja: A/V同期

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
ja: %d:%d:%d:%d 切り抜き
    %dx%d 格納, %dx%d 表示
    %d:%d ピクセルアスペクト比
    %s 表示アスペクト比

en: %s, Bitrate %dkbps
ja: %s, ビットレート %d kbps

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
ja: %s, 固定品質 %.4g (%s)

en:  (Multi Pass)
ja: (複数パス)

en: %sPreset %s
ja: %sプリセット%s

en: %sTune %s
ja: %sチューン%s

en: %sProfile %s
ja: %sプロファイル%s

en: %sLevel %s
ja: %sレベル%s

en: 
    Constant Framerate %s fps
ja: 
    固定フレームレート %s fps

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
ja: 
    最大フレームレート %s fps (またはそれ以下)

en: 
    Variable Framerate %s fps
ja: 
    可変フレームレート %s fps

en: Pending
ja: 待ち

en: Completed
ja: 完了

en: Canceled
ja: 中止済み

en: Failed
ja: 失敗

en: %d Day %02d:%02d:%02d
ja: %d 日 %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
ja: %d 日 %02d:%02d:%02d

en: Not Available
ja: 利用不可

en: Foreign Audio Search
ja: 吹き替え字幕検索

en: Encode
ja: エンコード

en: Encode Analysis Pass
ja: 解析パス実行中

en: Encode Final Pass
ja: 最終パスエンコード中

note: Should never happen
en: Error
ja: エラー

en: pass %d of %d
    %s
ja: パス %d / %d
    %s

en: Scanning Title
ja: タイトルをスキャン中

en: Encoding In Progress
ja: エンコード処理中

note: Should never happen
en: Unknown
ja: 不明

en: Export Queue
ja: キューをエクスポート

en: Import Queue
ja: キューをインポート

en: Low Disk Space: Encoding Paused
ja: ディスク容量低下: エンコードを一時停止します

en: The destination filesystem is almost full: %<PRId64> MB free.
    Destination: %s
    Encode may be incomplete if you proceed.
ja: 出力先のファイルシステムがいっぱいです: % <PRId64> MB空いています。
    出力先:%s
    続行するとエンコードは正常完了しないかもしれません。

en: Resume, I've fixed the problem
ja: 続行 - 問題を解決済み

en: Resume, Don't tell me again
ja: 続行 - 次から表示しない

en: Remove Item in Progress?
ja: 進行中のアイテムを削除しますか？

en: Cancel and Remove
ja: キャンセルして削除

en: Stop
ja: 停止

en: Stop Encoding
ja: エンコードを停止します

en: S_top Encoding
ja: エンコードの停止(_T)

en: Resume
ja: 再開

en: Resume Encoding
ja: エンコードの再開

en: _Resume Encoding
ja: エンコードの再開(_R)

en: Offset: %dms
ja: オフセット: %d ミリ秒

en: Burned Into Video
ja: 映像に焼き込む

en: Passthru
ja: パススルー

en: Forced Subtitles Only
ja: 強制字幕のみ

en: Default
ja: 既定

en: Add Subtitles
ja: 字幕を追加

en: Preferred Language: %s
ja: 既定の言語: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
ja: デフォルト音声が %2$s でない場合 %1$s 字幕トラックを追加

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
ja: デフォルト音声が既定の言語でないときに字幕トラックを追加します

en: Edit Subtitles
ja: 字幕を編集

en: Invalid Destination
ja: 出力先が無効です

en: “%s” is is not a valid directory.
ja: “%s” は正しいディレクトリではありません。

en: “%s” is not a writable directory.
ja: “%s” は書き込み可能なディレクトリではありません。

en: Overwrite File?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: The file “%s” already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル “%s” はすでに存在します。
    上書きしますか？

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
ja: 保存先: %s
    
    他のキュージョブが同じ保存先を指定しています。
    上書きしてよろしいですか?

en: Duplicate destination files detected. Duplicates will not be added to the queue.
ja: 保存先が重複しています。重複したものはキューには追加されません。

en: Select this title for adding to the queue.
ja: キューに追加するためにこのファイルを選択します。

note: Title label
en: No Title
ja: タイトルなし

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
ja: 異なるタイトルで保存ファイル名が同じジョブが存在します。
    出力ファイル名を変更しないかぎりこのタイトルはキューに追加されません。

en: Cannot Add Titles
ja: タイトルを追加できません

en: The filenames are not unique. Please choose
    a unique destination filename for each title.
ja: ファイル名が重複しています。タイトルごとに
    個別のファイル名を出力先として選んで下さい。

en: Additional advanced arguments that can be passed to the video encoder.
ja: 追加の引数をビデオエンコーダに渡すことができます。

en: The full list of encoder parameters:
ja: エンコーダパラメータの全リスト:

en: Warning: lossless
ja: 警告: ロスレス

en: Media Transcoder
ja: メディアトランスコーダー

en: Transcodes DVD, Blu-ray, and other media
ja: DVD、ブルーレイや他メディアのトランスコード

en: Format Converter;Video Encoder;
ja: 形式変換;ビデオエンコーダー;
