en to ca translation catalogue (79 entries)

note: 6.2/extension.js:212
en: was NOT enabled
ca: no s'ha activat

note: 6.2/extension.js:213
en: The existing extension
ca: L'extensió existent

note: 6.2/extension.js:213
en: conflicts with this extension.
ca: conflictivitza amb aquesta extensió.

note: 6.2/extension.js:444
en: The previously focused window is not backed by an application and therefore application specific effects can not be applied to that window
ca: La finestra enfocada prèviament no pertany a una aplicació, per tant no se li poden aplicar els efectes específics d'aplicació

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Apparition.js:94
en: Apparition
ca: Aparició

note: effects/BrokenGlass.js:152
en: Broken Glass
ca: Vidre trencat

note: 6.2->settings-schema.json->doom-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Doom.js:101
en: Doom
ca: Perdició

note: 6.2->settings-schema.json->energize-a-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/EnergizeA.js:90
en: Energize A
ca: Energitzar A

note: 6.2->settings-schema.json->energize-b-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/EnergizeB.js:92
en: Energize B
ca: Energitzar B

note: 6.2->settings-schema.json->fire-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Fire.js:114
en: Fire
ca: Foc

note: effects/Fire.js:168
en: Default Fire
ca: Foc per defecte

note: effects/Fire.js:178
en: Hell Fire
ca: Foc infernal

note: effects/Fire.js:188
en: Dark and Smutty
ca: Fosc i brut

note: effects/Fire.js:198
en: Cold Breeze
ca: Brisa freda

note: effects/Fire.js:208
en: Santa is Coming
ca: Ja arriba el Pare Noel

note: 6.2->settings-schema.json->glide-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Glide.js:93
en: Glide
ca: Planeig

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Hexagon.js:106
en: Hexagon
ca: Hexàgon

note: 6.2->settings-schema.json->incinerate-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Incinerate.js:144
en: Incinerate
ca: Incinerar

note: effects/PaintBrush.js:114
en: Paint Brush
ca: Pinzell

note: 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/PixelWheel.js:88
en: Pixel Wheel
ca: Roda de píxels

note: 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/PixelWipe.js:114
en: Pixel Wipe
ca: Neteja de píxels

note: 6.2->settings-schema.json->pixelate-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Pixelate.js:88
en: Pixelate
ca: Pixelat

note: effects/SnapOfDisintegration.js:124
en: Snap of Disintegration
ca: Fase de desintegració

note: effects/TRexAttack.js:121
en: T-Rex Attack
ca: Atac de T-Rex

note: 6.2->settings-schema.json->tv-effect-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/TVEffect.js:90
en: TV Effect
ca: Efecte de TV

note: 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/TVGlitch.js:99
en: TV Glitch
ca: Error de senyal de TV

note: 6.2->settings-schema.json->wisps-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Wisps.js:101
en: Wisps
ca: Motes

note: metadata.json->name
en: Burn My Windows
ca: Crema les meves finestres (Burn My Windows)

note: metadata.json->description
en: Window open/close effects based on the Burn-My-Windows Gnome extension by Schneegans
ca: Efectes d'obertura i tancament de finestres basats en l'extensió de gnome Burn-My-Windows per Schneegans

note: 6.2->settings-schema.json->effects-page->title
en: Effect Settings
ca: Configuració d'efectes

note: 6.2->settings-schema.json->random-page->title
en: Random Effects
ca: Efectes aleatoris

note: 6.2->settings-schema.json->general-settings->title
en: Burn My Windows General Settings
ca: Opcions generals de Burn My Windows

note: 6.2->settings-schema.json->app-specific-settings->title
en: Application Specific Settings
ca: Opcions específiques per aplicació

note: 6.2->settings-schema.json->effect-selector-section->title
en: Effect Selector
ca: Selector d'efecte

note: 6.2->settings-schema.json->effect-settings->title
en: Effect Specific Settings
ca: Opcions específiques d'efectes

note: 6.2->settings-schema.json->random-section->title
en: Effects included in the randomized sets:
ca: Efectes inclosos als conjunts aleatoris:

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->description
en: Application Specific Rules
ca: Regles específiques per aplicació

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
en: Enabled
ca: Activat

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
en: Open Effect
ca: Efecte d'obertura

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
en: Close Effect
ca: Efecte de tancament

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
en: Application
ca: Aplicació

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules-button->description
en: Add entry for the application of the most recently focused window
ca: Afegir una entrada per l'aplicació de la última finestra enfocada

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules-button->tooltip
en: Focus a window you want to enable application specific setting for then return here and press this button.
ca: Enfoqueu una finestra per a la qual vulgueu activar un ajust específic per a l'aplicació, torneu aquí i polseu aquest botó.

note: 6.2->settings-schema.json->random-title->description
en: Effect
ca: Efecte

note: 6.2->settings-schema.json->effect-selector->description
en: Show settings for effect:
ca: Mostrar les opcions per efecte:

note: 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
en: Randomized
ca: Aleatori

note: 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
en: None
ca: Cap

note: 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->description
en: Open window effect
ca: Efecte d'obertura de finestra

note: 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->description
en: Close window effect
ca: Efecte de tancament de finestra

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-shake-intensity->description
en: Shake Intensity
ca: Intensitat de la vibració

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-twirl-intensity->description
en: Twirl Intensity
ca: Intensitat del gir

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-suction-intensity->description
en: Suction Intensity
ca: Intensitat de la succió

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-randomness->description
en: Randomness
ca: Aleatorietat

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-animation-time->description 6.2->settings-schema.json->doom-animation-time->description 6.2->settings-schema.json->energize-a-animation-time->description 6.2->settings-schema.json->energize-b-animation-time->description 6.2->settings-schema.json->fire-animation-
en: Effect Duration (milliseconds)
ca: Duració de l'efecte (mil·lisegons)

note: 6.2->settings-schema.json->doom-horizontal-scale->description
en: Horizontal Scale
ca: Escala horitzontal

note: 6.2->settings-schema.json->doom-vertical-scale->description
en: Vertical Scale
ca: Escala vertical

note: 6.2->settings-schema.json->doom-pixel-size->description 6.2->settings-schema.json->pixelate-pixel-size->description 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-pixel-size->description 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-pixel-size->description
en: Pixel Size
ca: Mida del píxel

note: 6.2->settings-schema.json->energize-a-scale->description 6.2->settings-schema.json->energize-b-scale->description 6.2->settings-schema.json->fire-scale->description 6.2->settings-schema.json->glide-scale->description 6.2->settings-schema.json->glitch-scale->description 6.2->settings-schema.json->hex
en: Scale
ca: Escala

note: 6.2->settings-schema.json->focus-blur-amount->description
en: Blur Amount
ca: Quantitat del desenfocament

note: 6.2->settings-schema.json->focus-blur-quality->description
en: Blur Quality
ca: Qualitat del desenfocament

note: 6.2->settings-schema.json->focus-blur-quality->tooltip
en: The Quality of the Blur (Setting this too high may increase GPU load and affect performance)
ca: La qualitat del desenfocament (Assignar un valor massa alt pot incrementar la càrrega de GPU i afectar el rendiment)

note: 6.2->settings-schema.json->glide-squish->description
en: Squish
ca: Esclafament

note: 6.2->settings-schema.json->glide-tilt->description
en: Tilt
ca: Inclinació

note: 6.2->settings-schema.json->glide-shift->description
en: Shift
ca: Canvi

note: 6.2->settings-schema.json->glitch-strength->description 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-strength->description
en: Strength
ca: Força

note: 6.2->settings-schema.json->glitch-speed->description 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-speed->description
en: Speed
ca: Velocitat

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-line-width->description
en: Mesh Line Width
ca: Ample de la línia

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-line-color->description
en: Line Color
ca: Color de la línia

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-glow-color->description
en: Glow Color
ca: Color de la brillantor

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-additive-blending->description
en: Additive Blending
ca: Barreja d'additius

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-additive-blending->tooltip
en: You may want to enable this for dark window themes.
ca: És possible que vulgueu activar això per a temes foscos.

note: 6.2->settings-schema.json->incinerate-turbulence->description
en: Turbulence
ca: Turbulència

note: 6.2->settings-schema.json->incinerate-use-pointer->description
en: Start at Pointer
ca: Començar al cursor

note: 6.2->settings-schema.json->incinerate-use-pointer->tooltip
en: If disabled, a random location will be chosen.
ca: Si es desactiva, es triarà una ubicació aleatòria.

note: 6.2->settings-schema.json->pixelate-noise->description
en: Noise
ca: Soroll

note: 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-spoke-count->description
en: Spoke Count
ca: Número de radis

note: 6.2->settings-schema.json->portal-rotation-speed->description
en: Rotation Speed
ca: Velocitat de rotació

note: 6.2->settings-schema.json->portal-whirling->description
en: Whirling
ca: Remolí

note: 6.2->settings-schema.json->portal-details->description
en: Details
ca: Detalls
