en to fr translation catalogue (91 entries)

note: 6.2/extension.js:212 6.2/extension.js:443
en: Error
fr: Erreur

note: 6.2/extension.js:212
en: was NOT enabled
fr: n'a PAS été activée

note: 6.2/extension.js:213
en: The existing extension
fr: L'extension existante

note: 6.2/extension.js:213
en: conflicts with this extension.
fr: est en conflit avec cette extension.

note: 6.2/extension.js:444
en: The previously focused window is not backed by an application and therefore application specific effects can not be applied to that window
fr: La fenêtre précédemment sélectionnée n'est pas liée à une application et, par conséquent, les effets spécifiques à l'application ne peuvent pas être appliqués à cette fenêtre

note: effects/BrokenGlass.js:152
en: Broken Glass
fr: Broken Glass (Verre brisé)

note: 6.2->settings-schema.json->doom-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Doom.js:101
en: Doom
fr: Doom (Cascade)

note: 6.2->settings-schema.json->energize-a-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/EnergizeA.js:90
en: Energize A
fr: Energize A (Énergie A)

note: 6.2->settings-schema.json->energize-b-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/EnergizeB.js:92
en: Energize B
fr: Energize B (Énergie B)

note: 6.2->settings-schema.json->fire-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Fire.js:114
en: Fire
fr: Fire (Feu)

note: effects/Fire.js:168
en: Default Fire
fr: Default Fire (Feu par défaut)

note: effects/Fire.js:178
en: Hell Fire
fr: Hell Fire (Feu d'Enfer)

note: effects/Fire.js:188
en: Dark and Smutty
fr: Dark and Smutty (Sombre et coquin)

note: effects/Fire.js:198
en: Cold Breeze
fr: Cold Breeze (Brise fraîche)

note: effects/Fire.js:208
en: Santa is Coming
fr: Santa is Coming (Le Père Noël arrive)

note: 6.2->settings-schema.json->glide-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Glide.js:93
en: Glide
fr: Glide (Glissement)

note: 6.2->settings-schema.json->glitch-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Glitch.js:97
en: Glitch
fr: Glitch (Déhanchement)

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Hexagon.js:106
en: Hexagon
fr: Hexagon (Hexagone)

note: 6.2->settings-schema.json->incinerate-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Incinerate.js:144
en: Incinerate
fr: Incinerate (Incinération)

note: effects/Matrix.js:124
en: Matrix
fr: Matrix (Matrice)

note: effects/PaintBrush.js:114
en: Paint Brush
fr: Brosse à peindre

note: 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/PixelWheel.js:88
en: Pixel Wheel
fr: Pixel Wheel (Roue de pixels)

note: 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/PixelWipe.js:114
en: Pixel Wipe
fr: Pixel Wipe (Pixel par pixel)

note: 6.2->settings-schema.json->pixelate-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Pixelate.js:88
en: Pixelate
fr: Pixelate (Pixellisation)

note: 6.2->settings-schema.json->portal-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Portal.js:99
en: Portal
fr: Portal (Portail magique)

note: effects/SnapOfDisintegration.js:124
en: Snap of Disintegration
fr: Vitesse de désintégration

note: effects/TRexAttack.js:121
en: T-Rex Attack
fr: T-Rex Attack (Attaque de T-Rex)

note: 6.2->settings-schema.json->tv-effect-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/TVEffect.js:90
en: TV Effect
fr: TV Effect (Allumage de TV)

note: 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/TVGlitch.js:99
en: TV Glitch
fr: TV Glitch (Arrêt de TV)

note: 6.2->settings-schema.json->wisps-random-include->description 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options effects/Wisps.js:101
en: Wisps
fr: Wisps (Sillages de bulles)

note: metadata.json->name
en: Burn My Windows
fr: Brûle mes fenêtres

note: metadata.json->description
en: Window open/close effects based on the Burn-My-Windows Gnome extension by Schneegans
fr: Effets d'ouverture/fermeture de fenêtres basés sur l'extension Gnome Burn-My-Windows de Schneegans

note: 6.2->settings-schema.json->general-page->title
en: General
fr: Général

note: 6.2->settings-schema.json->effects-page->title
en: Effect Settings
fr: Paramétrage des effets

note: 6.2->settings-schema.json->random-page->title
en: Random Effects
fr: Effets aléatoires

note: 6.2->settings-schema.json->general-settings->title
en: Burn My Windows General Settings
fr: Brûle mes fenêtres - Paramètres généraux

note: 6.2->settings-schema.json->app-specific-settings->title
en: Application Specific Settings
fr: Paramètres spécifiques aux applications

note: 6.2->settings-schema.json->effect-selector-section->title
en: Effect Selector
fr: Sélecteur d'effet

note: 6.2->settings-schema.json->effect-settings->title
en: Effect Specific Settings
fr: Paramètres propres à l'effet

note: 6.2->settings-schema.json->random-section->title
en: Effects included in the randomized sets:
fr: Effets compris dans les effets aléatoires :

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->description
en: Application Specific Rules
fr: Règles propres à l'application

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
en: Enabled
fr: Activé

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
en: Open Effect
fr: Ouverture

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
en: Close Effect
fr: Fermeture

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules->tooltip
en: A list of applications with special effect rules
fr: Une liste d'applications avec effets spéciaux

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules-button->description
en: Add entry for the application of the most recently focused window
fr: Ajout d'une entrée pour l'application associée à la dernière fenêtre sélectionnée

note: 6.2->settings-schema.json->app-rules-button->tooltip
en: Focus a window you want to enable application specific setting for then return here and press this button.
fr: Sélectionnez une fenêtre pour laquelle vous souhaitez activer un paramètre spécifique à l'application, puis revenez ici et appuyez sur ce bouton.

note: 6.2->settings-schema.json->random-title->description
en: Effect
fr: Effet

note: 6.2->settings-schema.json->effect-selector->description
en: Show settings for effect:
fr: Afficher les paramètres de l'effet :

note: 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
en: Randomized
fr: Aléatoire

note: 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
en: None
fr: Aucun

note: 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->description
en: Open window effect
fr: Effet d'ouverture

note: 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->description
en: Close window effect
fr: Effet de fermeture

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-shake-intensity->description
en: Shake Intensity
fr: Intensité des secousses

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-twirl-intensity->description
en: Twirl Intensity
fr: Intensité du tournoiement

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-suction-intensity->description
en: Suction Intensity
fr: Intensité de l'aspiration

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-randomness->description
en: Randomness
fr: Aléatoire

note: 6.2->settings-schema.json->apparition-animation-time->description 6.2->settings-schema.json->doom-animation-time->description 6.2->settings-schema.json->energize-a-animation-time->description 6.2->settings-schema.json->energize-b-animation-time->description 6.2->settings-schema.json->fire-animation-
en: Effect Duration (milliseconds)
fr: Durée de l'effet (millisecondes)

note: 6.2->settings-schema.json->doom-horizontal-scale->description
en: Horizontal Scale
fr: Échelle horizontale

note: 6.2->settings-schema.json->doom-vertical-scale->description
en: Vertical Scale
fr: Échelle verticale

note: 6.2->settings-schema.json->doom-pixel-size->description 6.2->settings-schema.json->pixelate-pixel-size->description 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-pixel-size->description 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-pixel-size->description
en: Pixel Size
fr: Taille d'un pixel

note: 6.2->settings-schema.json->energize-a-scale->description 6.2->settings-schema.json->energize-b-scale->description 6.2->settings-schema.json->fire-scale->description 6.2->settings-schema.json->glide-scale->description 6.2->settings-schema.json->glitch-scale->description 6.2->settings-schema.json->hex
en: Scale
fr: Échelle

note: 6.2->settings-schema.json->energize-a-color->description 6.2->settings-schema.json->energize-b-color->description 6.2->settings-schema.json->glitch-color->description 6.2->settings-schema.json->incinerate-color->description 6.2->settings-schema.json->portal-color->description 6.2->settings-schema.js
en: Color
fr: Couleur

note: 6.2->settings-schema.json->fire-movement-speed->description
en: Fire Movement Speed
fr: Vitesse de déplacement du feu

note: 6.2->settings-schema.json->fire-3d-noise->description
en: Fire 3D Noise
fr: Perturbation 3D du feu

note: 6.2->settings-schema.json->fire-3d-noise->tooltip
en: Creates a more dynamic fire but requires more GPU power.
fr: Crée un feu plus dynamique mais nécessite plus de puissance GPU.

note: 6.2->settings-schema.json->fire-color-1->description 6.2->settings-schema.json->wisps-color-1->description
en: Color #1
fr: Couleur n°1

note: 6.2->settings-schema.json->fire-color-2->description 6.2->settings-schema.json->wisps-color-2->description
en: Color #2
fr: Couleur n°2

note: 6.2->settings-schema.json->fire-color-3->description 6.2->settings-schema.json->wisps-color-3->description
en: Color #3
fr: Couleur n°3

note: 6.2->settings-schema.json->fire-color-4->description
en: Color #4
fr: Couleur n°4

note: 6.2->settings-schema.json->fire-color-5->description
en: Color #5
fr: Couleur n°5

note: 6.2->settings-schema.json->focus-blur-amount->description
en: Blur Amount
fr: Niveau de flou

note: 6.2->settings-schema.json->focus-blur-quality->description
en: Blur Quality
fr: Qualité du flou

note: 6.2->settings-schema.json->focus-blur-quality->tooltip
en: The Quality of the Blur (Setting this too high may increase GPU load and affect performance)
fr: La qualité du flou (un réglage trop élevé peut augmenter la charge du GPU et affecter les performances).

note: 6.2->settings-schema.json->glide-squish->description
en: Squish
fr: Squish (Écrasement)

note: 6.2->settings-schema.json->glide-tilt->description
en: Tilt
fr: Inclinaison

note: 6.2->settings-schema.json->glide-shift->description
en: Shift
fr: Maj

note: 6.2->settings-schema.json->glitch-strength->description 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-strength->description
en: Strength
fr: Force

note: 6.2->settings-schema.json->glitch-speed->description 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-speed->description
en: Speed
fr: Vitesse

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-line-width->description
en: Mesh Line Width
fr: Largeur de la ligne de maillage

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-line-color->description
en: Line Color
fr: Couleur du trait

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-glow-color->description
en: Glow Color
fr: Couleur de l'éclat

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-additive-blending->description
en: Additive Blending
fr: Mélange additionnel

note: 6.2->settings-schema.json->hexagon-additive-blending->tooltip
en: You may want to enable this for dark window themes.
fr: Vous pouvez activer cette option pour les thèmes de fenêtres sombres.

note: 6.2->settings-schema.json->incinerate-use-pointer->description
en: Start at Pointer
fr: Commencer au curseur

note: 6.2->settings-schema.json->incinerate-use-pointer->tooltip
en: If disabled, a random location will be chosen.
fr: S'il est désactivé, un emplacement aléatoire sera choisi.

note: 6.2->settings-schema.json->pixelate-noise->description
en: Noise
fr: Bruit

note: 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-spoke-count->description
en: Spoke Count
fr: Nombre de rayons

note: 6.2->settings-schema.json->portal-rotation-speed->description
en: Rotation Speed
fr: Vitesse de rotation

note: 6.2->settings-schema.json->portal-whirling->description
en: Whirling
fr: Whirling (Tourbillon)

note: 6.2->settings-schema.json->portal-details->description
en: Details
fr: Détails
