manjaro-pamac - en to el translation catalogue (354 entries)

en: %1$s and %2$s are in conflict
el: Το %1$s και το  %2$s είναι σε διένεξη

en: %1$s exists in both %2$s and %3$s
el: Το %1$s υπάρχει στο %2$s και στο %3$s

en: %1$s installed as %2$s.pacnew
el: Το %1$s εγκαταστάθηκε ως %2$s.pacnew

en: %1$s installed as %2$s.pacsave
el: Το %1$s εγκαταστάθηκε ως %2$s.pacsave

en: %1$s optionally requires %2$s
el: Το %1$s απαιτεί προαιρετικά το %2$s

en: %1$s: %2$s already exists in filesystem
el: %1$s: το %2$s υπάρχει ήδη στο σύστημα αρχείων

en: %1$s: %2$s already exists in filesystem (owned by %3$s)
el: %1$s: το %2$s υπάρχει ήδη στο σύστημα αρχείων (ανήκει στο %3$s)

en: %1$s: ignoring package upgrade (%2$s => %3$s)
el: %1$s: αγνόηση αναβάθμισης πακέτου (%2$s => %3$s)

en: %s is invalid or corrupted
el: Tο %s είναι μη έγκυρο ή κατεστραμμένο

en: %s is only available from AUR
el: Το %s είναι διαθέσιμο μόνο από το AUR

en: %s is owned by %s
el: Το %s ανήκει στο %s

en: %s needs to be removed but it is a locked package
el: Το %s χρειάζεται να αφαιρεθεί αλλά είναι ένα κλειδωμένο πακέτο

en: %u available update | %u available updates
el[0]: %u διαθέσιμη ενημέρωση
el[1]: %u διαθέσιμες ενημερώσεις

en: %u file | %u files
el[0]: %u αρχείο
el[1]: %u αρχεία

en: %u ignored update | %u ignored updates
el[0]: %u αγνοημένη ενημέρωση
el[1]: %u αγνοημένες ενημερώσεις

en: %u pending operation | %u pending operations
el[0]: %u εκκρεμής διαδικασία
el[1]: %u εκκρεμείς διαδικασίες

en: A Package Manager with Alpm, AUR, Flatpak and Snap support
el: Διαχειριστής πακέτων με υποστήριξη Alpm, AUR, Flatpak και Snap

en: A restart is required for the changes to take effect
el: Απαιτείται επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές

en: AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.
    All AUR users should be familiar with the build process.
el: Το AUR είναι αποθετήριο που συντηρείται από την κοινότητα, γι'αυτό και δεν αποκλείεται να δημιουργήσει προβλήματα.
    Όλοι οι χρήστες του AUR, θα πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με την διαδικασία δημιουργίας των πακέτων.

en: About
el: Σχετικά

en: About %lu minute remaining | About %lu minutes remaining
el[0]: Απομένει περίπου %lu λεπτό
el[1]: Απομένουν περίπου %lu λεπτά

en: About %lu second remaining | About %lu seconds remaining
el[0]: Απομένει περίπου %lu δευτερόλεπτο
el[1]: Απομένουν περίπου %lu δευτερόλεπτα

en: Add %s to install
el: Προσθήκη του %s για εγκατάσταση

en: Add %s to reinstall
el: Προσθήκη του %s για επανεγκατάσταση

en: Add %s to remove
el: Προσθήκη του %s για αφαίρεση

en: Advanced
el: Προχωρημένα

en: All
el: Όλα

en: Alpm Package
el: Πακέτο Alpm

en: Apply transaction
el: Εφαρμογή διεργασίας

en: Authentication failed
el: Η πιστοποίηση απέτυχε

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για την εγκατάσταση, ενημέρωση ή αφαίρεση πακέτων

en: Automatically download updates
el: Αυτόματη λήψη ενημερώσεων

en: Available actions
el: Διαθέσιμες ενέργειες

en: Backup files
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αρχείων

en: Browse
el: Αναζήτηση

en: Build
el: Δόμηση

en: Build Date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Build directory
el: Κατάλογος δόμησης

en: Build files
el: Αρχεία δόμησης

en: Build packages from AUR and install them with their dependencies
el: Δόμηση πακέτων από AUR και εγκατάστασή τους μαζί με τις εξαρτήσεις τους

en: Building %s
el: Δημιουργία %s

en: Building packages as dynamic user
el: Δημιουργία πακέτων ως δυναμικός χρήστης

en: Cache
el: Προσωρινή αποθήκευση

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Channels
el: Κανάλια

en: Check Dependencies
el: Έλεγχος εξαρτήσεων

en: Check available disk space
el: Έλεγχος διαθέσιμου χώρου στο δίσκο

en: Check for development packages updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις των πακέτων ανάπτυξης

en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Checking %s dependencies
el: Έλεγχος εξαρτήσεων %s

en: Checking available disk space
el: Έλεγχος ελεύθερου χώρου στον δίσκο

en: Checking dependencies
el: Έλεγχος εξαρτήσεων

en: Checking development packages updates as root
el: Έλεγχος για ενημερώσεις των πακέτων ανάπτυξης σαν διαχειριστής

en: Checking file conflicts
el: Έλεγχος για διενέξεις αρχείων

en: Checking for Updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Checking integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας

en: Checking inter-conflicts
el: Έλεγχος για εσωτερικές διενέξεις

en: Checking keyring
el: Έλεγχος keyring

en: Choose
el: Επιλογή

en: Choose Ignored Upgrades
el: Επιλογή αγνοημένων αναβαθμίσεων

en: Choose a Provider
el: Επιλογή παρόχου

en: Choose a provider for %s
el: Επιλογή παρόχου για το %s

en: Choose optional dependencies for %s
el: Επιλογή προαιρετικών εξαρτήσεων για το %s

en: Clean
el: Εκκαθάριση

en: Clean build files
el: Καθαρισμός αρχείων δόμησης

en: Clean cache
el: Καθαρισμός προσωρινής αποθήκης

en: Clean packages cache or build files
el: Καθαρισμός αποθήκης πακέτων ή αρχείων δόμησης

en: Clone or sync packages build files from AUR
el: Κλωνοποίηση ή συγχρονισμός πακέτων αρχείων δόμησης από AUR

en: Cloning %s build files
el: Κλωνοποίηση αρχείων δόμησης του %s

en: Communication & News
el: Επικοινωνία & Νέα

en: Configuring %s
el: Ρύθμιση %s

en: Confined in a Sandbox
el: Περιορίζεται σε ένα Sandbox

en: Conflicts With
el: Διένεξη με

en: Database file for %s does not exist
el: Δεν υπάρχει το αρχείο βάσης δεδομένων για το %s

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Dependencies
el: Εξαρτήσεις

en: Depends On
el: Εξαρτάτε από

en: Description
el: Περιγραφή

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Development
el: Ανάπτυξη

en: Display package details, multiple packages can be specified
el: Εμφάνιση λεπτομερειών πακέτου, μπορούν να οριστούν πολλαπλά πακέτα

en: Do not check for updates when installing
el: Χωρίς έλεγχο ενημερώσεων κατά την εγκατάσταση

en: Downgrading %s
el: Υποβάθμιση %s

en: Download of %s finished
el: Η λήψη του %s τελείωσε

en: Download of %s started
el: Η λήψη του %s ξεκίνησε

en: Downloading %s
el: Λήψη %s

en: Downloading required keys
el: Μεταφόρτωση των απαιτούμενων κλειδιών

en: Downloads
el: Λήψεις

en: Edit %s build files
el: Επεξεργασία αρχείων δόμησης του %s

en: Edit build files
el: Επεξεργασία αρχείων δόμησης

en: Education & Science
el: Εκπαίδευση & Επιστήμη

en: Enable AUR support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης AUR

en: Enable Flatpak support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης Flatpak

en: Enable Snap support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης Snap

en: Enable downgrade
el: Να επιτρέπεται η υποβάθμιση

en: Enter a number (default=%d)
el: Εισαγωγή αριθμού (προεπιλογή=%d )

en: Enter a selection (default=%s)
el: Εισαγωγή επιλογής (προεπιλογή=%s)

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error while configuring %s
el: Σφάλμα κατά τη διαμόρφωση του %s

en: Error while running hooks
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση hooks

en: Exit code is 100 if updates are available
el: Κωδικός εξόδου 100 αν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Explicitly installed
el: Εγκαταστάθηκε ρητά

en: Failed to build %s
el: Απέτυχε η δόμηση του %s

en: Failed to check %s dependencies
el: Απέτυχε ο έλεγχος εξαρτήσεων του %s

en: Failed to clone %s build files
el: Απέτυχε η κλωνοποίηση των αρχείων δόμησης του %s

en: Failed to commit transaction
el: Απέτυχε η πραγματοποίηση της διεργασίας

en: Failed to generate %s information
el: Απέτυχε η δημιουργία πληροφοριών του %s

en: Failed to init transaction
el: Απέτυχε η διεργασία init

en: Failed to initialize AUR database
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων AUR

en: Failed to initialize alpm library
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης alpm

en: Failed to prepare transaction
el: Απέτυχε η προετοιμασία της διεργασίας

en: Failed to synchronize AUR database
el: Απέτυχε ο συγχρονισμός με τη βάση δεδομένων AUR

en: Failed to synchronize databases
el: Απέτυχε ο συγχρονισμός των βάσεων δεδομένων

en: Featured
el: Προτεινόμενα

en: Files
el: Αρχεία

en: First Submitted
el: Αρχική υποβολή

en: Flatpak packages are maintained by their publisher.
el: Τα πακέτα Flatpak συντηρούνται από τον εκδότη τους.

en: Foreign
el: Εξωτερικά (AUR)

en: Games
el: Παιχνίδια

en: General
el: Γενικά

en: Generating %s information
el: Δημιουργία πληροφοριών του %s

en: Groups
el: Ομάδες

en: Hide tray icon when no update
el: Απόκρυψη εικονιδίου όταν δεν υπάρχουν ενημερώσεις

en: If no package name is given, use the PKGBUILD file in the current directory
el: Αν δεν δίνεται όνομα πακέτου, χρήση του αρχείου PKGBUILD από τον τρέχοντα κατάλογο

en: Ignore all
el: Αγνόηση όλων

en: Ignored
el: Αγνοημένα

en: Ignored upgrades
el: Αγνόηση αναβάθμισης

en: Import PGP key
el: Εισαγωγή κλειδιού PGP

en: Includes performance, stability and security improvements
el: Περιλαμβάνει βελτιώσεις επίδοσης, σταθερότητας και ασφάλειας

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install %1$s from %2$s
el: Εγκατάσταση %1$s από %2$s

en: Install %s anyway
el: Εγκατάσταση του %s έτσι κι αλλιώς

en: Install Date
el: Ημερομηνία εγκατάστασης

en: Install Local Packages
el: Εγκατάσταση τοπικών πακέτων

en: Install Reason
el: Λόγος για εγκατάσταση

en: Install all
el: Εγκατάσταση όλων

en: Install packages from repositories, path or url
el: Εγκατάσταση πακέτων από αποθετήρια, διαδρομή ή URL.

en: Install, update, or remove packages
el: Εγκατάσταση, αναβάθμιση ή αφαίρεση πακέτων

en: Installed
el: Εγκατεστημένα

en: Installed Size
el: Εγκατεστημένο μέγεθος

en: Installed as a dependency for another package
el: Εγκαταστήθηκε ως εξάρτηση για ένα άλλο πακέτο

en: Installing %s
el: Εγκατάσταση %s

en: It has been backed up to %s
el: Το αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε στο %s

en: Keep built packages
el: Αποθήκευση πακέτων δόμησης

en: Last Modified
el: Τελευταία τροποποίηση

en: Last refresh
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Launch
el: Φόρτωση

en: Licenses
el: Άδειες

en: List packages, groups, repositories or files
el: Κατάλογος πακέτων, ομάδων, αποθετηρίων ή αρχείων

en: Loading packages files
el: Φόρτωση αρχείων πακέτων

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Make Dependencies
el: Δημιουργία εξαρτήσεων

en: Mark as explicitly installed
el: Σήμανση ως ρητώς εγκατεστημένο

en: Misconfiguration of these options can lead to system breakage.
    Modify them only if you know what you are doing.
el: Η λανθασμένη ρύθμιση αυτών των επιλογών μπορεί να οδηγήσει σε σπάσιμο του συστήματος. Τροποποιήστε τες μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε.

en: Music & Audio
el: Μουσική & Ήχος

en: Name
el: Όνομα

en: No
el: Όχι

en: No PKGBUILD file found in current directory
el: Δεν βρέθηκε αρχείο PKGBUILD στον τρέχοντα κατάλογο

en: No package found
el: Δεν βρέθηκε πακέτο

en: No package owns %s
el: Το %s δεν ανήκει σε κανένα πακέτο

en: None
el: Κανένα

en: Nothing to do
el: Δεν υπάρχει τίποτε να γίνει

en: Number of versions of each package to keep
el: Αριθμός εκδόσεων κάθε πακέτου για αποθήκευση

en: Number of versions of each package to keep in the cache
el: Πλήθος εκδόσεων για κάθε πακέτο που θα παραμένουν στην προσωρινή αποθήκη

en: OS Updates
el: Ενημερώσεις λειτουργικού συστήματος

en: Official Repositories
el: Επίσημα αποθετήρια

en: Optional Dependencies
el: Προαιρετικές εξαρτήσεις

en: Optional For
el: Προαιρετικό για

en: Orphan Of
el: Ορφανά του

en: Orphans
el: Ορφανά

en: Out of Date
el: Ξεπερασμένο

en: Package Base
el: Βάση πακέτου

en: Package Manager
el: Διαχειριστής πακέτων

en: Packager
el: Δημιουργός πακέτου

en: Pamac History
el: Ιστορικο Pacmac

en: Parallel downloads
el: Παράλληλες λήψεις

en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

en: Photo & Video
el: Φωτογραφία & Βίντεο

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Preparing
el: Προετοιμασία

en: Productivity
el: Παραγωγικότητα

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Provides
el: Παρέχει

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh Mirrors
el: Ανανέωση διακομιστών

en: Refresh databases
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων

en: Refreshing %s
el: Ανανέωση %s

en: Refreshing mirrors list
el: Ανανέωση της λίστας διακομιστών (servers)

en: Reinstall
el: Επανεγκατάσταση

en: Reinstall packages
el: Επανεγκατεστημένα πακέτα

en: Reinstalling %s
el: Επανεγκατάσταση %s

en: Relevance
el: Συνάφεια

en: Remove
el: Απεγκατάσταση

en: Remove all
el: Αφαίρεση όλων

en: Remove only the uninstalled packages
el: Αφαίρεση μόνο των απεγκατεστημένων πακέτων

en: Remove only the versions of uninstalled packages
el: Αφαίρεση εκδόσεων των απεγκατεστημένων πακέτων.

en: Remove packages
el: Αφαίρεση πακέτων

en: Remove unrequired dependencies
el: Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων εξαρτήσεων

en: Removing %s
el: Αφαίρεση %s

en: Removing invalid files and retrying
el: Αφαίρεση μη έγκυρων αρχείων και επανάληψη

en: Replaces
el: Αντικαθιστά

en: Repositories
el: Αποθετήρια

en: Repository
el: Αποθετήριο

en: Required By
el: Απαιτείτε από

en: Reset build files
el: Επαναφορά αρχείων δόμησης

en: Resolving dependencies
el: Επίλυση εξαρτήσεων

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Running post-transaction hooks
el: Εκτελούνται hooks μετά τη διεργασία

en: Running pre-transaction hooks
el: Εκτελούνται hooks προ της διεργασίας

en: Safely check for updates without modifiying the databases
el: Ασφαλής έλεγχος για ενημερώσεις χωρίς τροποποίηση των βάσεων δεδομένων

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search for packages or files, multiple search terms can be specified
el: Αναζήτηση για πακέτα ή αρχεία, μπορούν να οριστούν πολλαπλοί όροι αναζήτησης

en: Select Build Directory
el: Επιλογή καταλόγου δόμησης

en: Setting build directory to %s
el: Καθορισμός του καταλόγου δόμησης στο %s

en: Size
el: Μέγεθος

en: Snap packages are maintained by their publisher.
el: Τα πακέτα Snap συντηρούνται από τον εκδότη τους.

en: Software Mode
el: Λειτουργία λογισμικού

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Synchronizing package databases
el: Συγχρονισμός των βάσεων δεδομένων

en: The PGP key %1$s is needed to verify %2$s source files
el: Το κλειδί PGP %1$s απαιτείται για να επικυρώσει τα πηγαία αρχεία %2$s

en: The build directory will be the parent directory, --builddir option will be ignored
el: Ο κατάλογος δόμησης θα είναι ο γονικός κατάλογος, η επιλογή --builddir θα αγνοηθεί

en: The snap %s was published using classic confinement
el: Το snap %s δημοσιεύθηκε χρησιμοποιώντας κλασικό περιορισμό

en: There is %1$u member in group %2$s | There are %1$u members in group %2$s
el[0]: Υπάρχει %1$u μέλος στην ομάδα %2$s
el[1]: Υπάρχουν %1$u μέλη στην ομάδα %2$s

en: Third Party
el: Άλλων

en: Timeout expired
el: Το χρονικό όριο έχει λήξει

en: To build
el: Πρός δημιουργία

en: To delete
el: Προς διαγραφή

en: To downgrade
el: Προς υποβάθμισ

en: To install
el: Προς εγκατάσταση

en: To reinstall
el: Προς επανεγκατάσταση

en: To remove
el: Προς αφαίρεση

en: To upgrade
el: Προς αναβάθμιση

en: Total download size
el: Συνολικό μέγεθος προς λήψη

en: Total installed size
el: Συνολικό μέγεθος εγκατεστημένων

en: Total removed size
el: Συνολικό μέγεθος αφαίρεσης

en: Transaction Summary
el: Περίληψη ενεργειών

en: Transaction cancelled
el: Η διεργασία ακυρώθηκε

en: Transaction successfully finished
el: Οι ενέργειες ολοκληρώθηκαν επιτυχώς

en: Trust %s and import the PGP key
el: Εμπιστοσύνη %s και εισαγωγή του κλειδιού PGP

en: Trust and Import
el: Εμπιστοσύνη και εισαγωγή

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Updates
el: Ενημερώσεις

en: Updates Available
el: Διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Updates check frequency
el: Συχνότητα ελέγχου ενημερώσεων

en: Upgrade the system at shutdown
el: Αναβάθμιση του συστήματος στο τερματισμό

en: Upgrade your system
el: Αναβάθμιση του συστήματος σας

en: Upgrading %s
el: Αναβάθμιση %s

en: Use mirrors from
el: Χρήση διακομιστών από

en: Utilities
el: Βοηθήματα

en: Validated By
el: Επικυρωμένο από

en: Version
el: Έκδοση

en: View %s build files diff
el: Εμφάνιση διαφορών αρχείων δόμησης %s

en: View History
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: Votes
el: Ψήφοι

en: Waiting for another package manager to quit
el: Αναμονή τερματισμού ενός άλλου διαχειριστή πακέτων.

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Worldwide
el: Παγκοσμίως

en: Yes
el: Ναι

en: Your system is up to date
el: Το σύστημα σας είναι ενημερωμένο

en: [e/y/N]
el: [ε/ν/Ο]

en: [e]
el: [ε]

en: [y/N]
el: [ν/Ο]

en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

en: _Cancel
el: _Άκυρο

en: _Choose
el: _Επιλογή

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: _Quit
el: Έξ_οδος

en: action
el: ενέργεια

en: all
el: όλα

en: also check development packages updates (use with --aur)
el: επιπλέον έλεγχος για ενημερώσεις των πακέτων ανάπτυξης (χρήση με --aur)

en: also check updates in AUR
el: επιπλέον έλεγχος για ενημερώσεις από το AUR

en: also clone needed dependencies
el: επιπλέον κλωνοποίηση των απαιτούμενων εξαρτήσεων

en: also display all files names
el: επιπλέον εμφάνιση όλων των ονομάτων των αρχείων

en: also search in AUR
el: επιπλέον έλεγχος στο AUR

en: also upgrade development packages (use with --aur)
el: επιπλέον αναβάθμιση των πακέτων ανάπτυξης (χρήση με --aur)

en: also upgrade packages installed from AUR
el: επιπλέον αναβάθμιση πακέτων εγκατεστημένων από το AUR

en: and --no-clone option will be enforced
el: θα επιβληθεί και η επιλογή --no-clone

en: build directory (use with --aur), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
el: κατάλογος δόμησης (χρήση με --aur), αν δεν δίνεται κατάλογος, χρήση του ορισμένου στο pamac.conf

en: build directory (use with --devel), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
el: κατάλογος δόμησης (χρήση με --devel), αν δεν δίνεται κατάλογος θα χρησιμοποιείται ο ορισμένος στο pamac.conf

en: build directory, if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
el: κατάλογος δόμησης, αν δεν δίνεται κατάλογος θα χρησιμοποιείται ο ορισμένος στο pamac.conf

en: bypass any and all confirmation messages
el: παράκαμψη όλων των μηνυμάτων επιβεβαίωσης

en: check for updates
el: έλεγχος για ενημερώσεις

en: dir
el: κατάλογος

en: disable package downgrades
el: απενεργοποίηση της υποβάθμισης πακέτων

en: do not check development packages updates
el: να μη γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις των πακέτων ανάπτυξης

en: do not check for updates
el: να μην γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις

en: do not check updates in AUR
el: να μην γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις από το AUR

en: do not clone build files from AUR, only use local files
el: να μην κλωνοποιηθούν αρχεία δόμησης από AUR, χρήση μόνο τοπικών αρχείων

en: do not keep built packages in cache after installation
el: χωρίς διατήρηση των πακέτων δόμησης στην προσωρινή αποθήκη μετά την εγκατάσταση

en: do not print any output
el: χωρίς καμία εμφάνιση

en: do not refresh the databases
el: μη ανανέωση των βάσεων δεδομένων

en: do not remove dependencies that are not required by other packages
el: χωρίς αφαίρεση των εξαρτήσεων που απαιτούνται από άλλα πακέτα

en: do not remove files, only find candidate packages
el: χωρίς αφαίρεση αρχείων, μόνο αναζήτηση υποψήφιων πακέτων

en: do not search in AUR
el: χωρίς αναζήτηση στο AUR

en: do not upgrade development packages
el: να μην αναβαθμίζονται τα πακέτα ανάπτυξης

en: do not upgrade packages installed from AUR
el: χωρίς αναβάθμιση πακέτων εγκατεστημένων από το AUR

en: download all packages but do not install/upgrade anything
el: λήψη όλων των πακέτων, αλλά χωρίς εγκατάσταση / αναβάθμιση

en: e
el: ε

en: enable package downgrades
el: να επιτρέπεται υποβάθμιση πακέτων

en: every 12 hours
el: κάθε 12 ώρες

en: every 3 hours
el: κάθε 3 ώρες

en: every 6 hours
el: κάθε 6 ώρες

en: every day
el: κάθε ημέρα

en: every week
el: κάθε εβδομάδα

en: failed to retrieve some files
el: απέτυχε η ανάκτηση ορισμένων αρχείων

en: file(s)
el: αρχείο(α)

en: force the refresh of the databases
el: επιβολή ανανέωσης των βάσεων δεδομένων

en: group(s)
el: ομάδα(ες)

en: if possible, remove %s and retry
el: αν γίνεται, αφαίρεση του %s και επανάληψη

en: if this file is not needed, remove it and retry
el: αν αυτό το πακέτο δεν χρειάζεται, αφαίρεση και επανάληψη

en: ignore a package upgrade, multiple packages can be specified by separating them with a comma
el: παράλειψη αναβάθμισης πακέτου, μπορούν να οριστούν πολλαπλά πακέτα διαχωρισμένα με κόμμα

en: ignore files backup
el: αγνόηση των αντιγράφων ασφαλείας

en: installing %1$s (%2$s) breaks dependency '%3$s' required by %4$s
el: η εγκατάσταση του%1$s (%2$s) σπάει την εξάρτηση '%3$s' που απαιτείται από το %4$s

en: keep built packages in cache after installation
el: διατήρηση των πακέτων δόμησης στην προσωρινή αποθήκη μετά την εγκατάσταση

en: key %s could not be imported
el: το κλειδί %s δεν μπορεί να εισαχθεί

en: list all packages available in the given repos, if no repo is given list all repos
el: εμφάνιση όλων των πακέτων που είναι διαθέσιμα στα δεδομένα αποθετήρια, αν δεν δίνεται αποθετήριο εμφάνιση όλων των αποθετηρίων

en: list all packages that are members of the given groups, if no group is given list all groups
el: εμφάνιση όλων των πακέτων που είναι μέλη των δεδομένων ομάδων, αν δεν δίνεται ομάδα εμφάνιση όλων των ομάδων

en: list explicitly installed packages
el: εμφάνιση ρητώς εγκατεστημένων πακέτων

en: list files owned by the given packages
el: εμφάνιση αρχείων που ανήκουν στα δεδομένα πακέτα

en: list installed packages
el: εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτων

en: list packages that were installed as dependencies but are no longer required by any installed package
el: εμφάνιση πακέτων εγκατεστημένων ως εξαρτήσεις, αλλά δεν απαιτούνται πλέον από κανένα εγκατεστημένο πακέτο

en: list packages that were not found in the repositories
el: εμφάνιση πακέτων που δεν βρέθηκαν στα αποθετήρια

en: mark all packages explicitly installed
el: επισήμανση όλων των πακέτων που έχουν εγκατασταθεί ρητά

en: mark all packages installed as a dependency
el: επισήμανση όλων των πακέτων που έχουν εγκατασταθεί ως εξάρτηση

en: none
el: κανένα

en: number
el: αριθμός

en: only print names
el: εμφάνιση μόνο ονομάτων

en: only print one line per update
el: εμφάνιση μόνο μιάς γραμμής ανά ενημέρωση

en: only print what would be done but do not run the transaction
el: εμφάνιση μόνο τι θα γινόταν αλλά χωρίς την ενέργεια

en: only search for installed packages
el: αναζήτηση μόνο για εγκατεστημένα πακέτα

en: only search for packages in repositories
el: αναζήτηση πακέτων μόνο σε αποθετήρια

en: only target uninstalled packages
el: στόχευση μόνο των απεγκατεστημένων πακέτων

en: options
el: επιλογές

en: overwrite conflicting files, multiple patterns can be specified by separating them with a comma
el: αντικατάσταση συγκρουόμενων αρχείων, μπορούν να οριστούν πολλαπλά σχέδια/μοτίβα διαχωρισμένα κόμμα

en: overwrite existing files
el: αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων

en: package %s does not have a valid architecture
el: το πακέτο %s δεν έχει την σωστή αρχιτεκτονική

en: package(s)
el: πακέτο(α)

en: remove all build files, the build directory is the one specified in pamac.conf
el: απεγκατάσταση όλων των αρχείων δόμησης, ο κατάλογος δόμησης είναι ο ορισμένος στο pamac.conf

en: remove all target packages, as well as all packages that depend on one or more target packages
el: αφαίρεση όλων των στοχευμένων πακέτων, καθώς και όλων των άλλων πακέτων που εξαρτώνται από ένα ή περισσότερα στοχευμένα πακέτα

en: remove dependencies that are not required by other packages, if this option is used without package name remove all orphans
el: αφαίρεση εξαρτήσεων που δεν απαιτούνται από άλλα πακέτα, αν δεν δίνεται όνομα πακέτου, αφαίρεση όλων των ορφανών

en: remove packages only if they are not required by any other packages
el: αφαίρεση πακέτων μόνο εάν δεν απαιτούνται από άλλα πακέτα

en: removing %1$s breaks dependency '%2$s' required by %3$s
el: η αφαίρεση του %1$s σπάει την εξάρτηση '%2$s' που απαιτείται από το %3$s

en: removing %s from target list
el: αφαίρεση του %s από τη λίστα

en: repo(s)
el: αποθετήριο(α)

en: search for packages which own the given filenames (filenames can be partial)
el: αναζήτηση για πακέτα στα οποία ανήκουν τα δεδομένα ονόματα αρχείων (τα ονόματα αρχείων μπορούν να είναι ελλιπή)

en: specify how many versions of each package are kept in the cache directory
el: καθορισμός αριθμού εκδόσεων κάθε πακέτου που διατηρούνται στον κατάλογο αποθήκης

en: target not found: %s
el: δεν βρέθηκε ο προορισμός: %s

en: unable to satisfy dependency '%1$s' required by %2$s
el: αδυναμία να ικανοποιηθεί η εξάρτηση '%1$s' που απαιτείται από το %2$s

en: y
el: ν

en: yes
el: ναι

en: you can remove this file and retry
el: μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το αρχείο και να προσπαθήσετε πάλι
