manjaro-pamac - en to sl_SI translation catalogue (344 entries)

en: %1$s and %2$s are in conflict
sl_SI: %1$s in %2$s sta v sporu

en: %1$s exists in both %2$s and %3$s
sl_SI: %1$s obstaja tako v %2$s kot v %3$s

en: %1$s installed as %2$s.pacnew
sl_SI: %1$s nameščen kot %2$s.pacnew

en: %1$s installed as %2$s.pacsave
sl_SI: %1$s nameščen kot %2$s.pacsave

en: %1$s optionally requires %2$s
sl_SI: %1$s opcijsko zahteva %2$s

en: %1$s: %2$s already exists in filesystem
sl_SI: %1$s: %2$s že obstaja v datotečnem sistemu

en: %1$s: %2$s already exists in filesystem (owned by %3$s)
sl_SI: %1$s: %2$s že obstaja v datotečnem sistemu (lastnik je %3$s)

en: %1$s: ignoring package upgrade (%2$s => %3$s)
sl_SI: %1$s: preziram nadgradnjo paketa (%2$s => %3$s)

en: %s is invalid or corrupted
sl_SI: %s je neustrezen ali pokvarjen

en: %s is only available from AUR
sl_SI: %s je na voljo le iz AUR

en: %s is owned by %s
sl_SI: %s si lasti %s

en: %s needs to be removed but it is a locked package
sl_SI: %s je potrebno odstraniti, vendar je ta paket zaklenjen

en: A Package Manager with Alpm, AUR, Flatpak and Snap support
sl_SI: Upravljalnik paketov s podporo za Alpm, AUR, Flatpak in Snap

en: A restart is required for the changes to take effect
sl_SI: Za uveljavitev sprememb je potreben nov zagon

en: AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.
    All AUR users should be familiar with the build process.
sl_SI: AUR je repoziroij, ki ga urejajo uporabniki, zaradi česar je lahko potencialni vir tveganj in težav.
    Priporočljivo je, da so vsi uporabniki AUR seznanjeni s procesom izgradnje programov.

en: About
sl_SI: O programu Pamac

en: Add %s to install
sl_SI: Za namestitev dodaj %s

en: Add %s to reinstall
sl_SI: Dodaj %s za ponovno namestitev

en: Add %s to remove
sl_SI: Dodaj %s za odstranitev

en: Advanced
sl_SI: Napredno

en: All
sl_SI: Vse

en: Alpm Package
sl_SI: Paket Alpm

en: Apply transaction
sl_SI: Uveljavi prenos

en: Authentication failed
sl_SI: Potrditev identitete ni uspela

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
sl_SI: Za namestitev, posodobitev ali odstranjevanje paketov je potrebna overitev

en: Automatically download updates
sl_SI: Samodejno prenesi posodobitve

en: Available actions
sl_SI: Dejanja, ki so na voljo

en: Backup files
sl_SI: Varnostne datoteke

en: Browse
sl_SI: Brskaj

en: Build
sl_SI: Izgradnja

en: Build Date
sl_SI: Datum razvoja

en: Build directory
sl_SI: Izgradi direktorij

en: Build files
sl_SI: Izgradne datoteke

en: Build packages from AUR and install them with their dependencies
sl_SI: Izgradi pakete iz AUR in jih namesti z odvisnostmi

en: Building %s
sl_SI: Izgradnja %s

en: Building packages as dynamic user
sl_SI: Gradnja paketov kot dinamični uporabnik

en: Cache
sl_SI: Predpomnilnik

en: Categories
sl_SI: Kategorije

en: Channels
sl_SI: Kanali

en: Check Dependencies
sl_SI: Preveri odvisnosti

en: Check available disk space
sl_SI: Preveri prostor na disku

en: Check for development packages updates
sl_SI: Išči posodobitve za razvojne pakete

en: Check for updates
sl_SI: Preveri za posodobitve

en: Checking %s dependencies
sl_SI: Preverjanje %s odvisnosti

en: Checking available disk space
sl_SI: Preverjanje razpoložljivega prostora

en: Checking dependencies
sl_SI: Preverjam odvisnosti

en: Checking development packages updates as root
sl_SI: Preverjanje posodobitev razvojnih paketov kot korenski uporabnik

en: Checking file conflicts
sl_SI: Preverjam konflikte datotek

en: Checking for Updates
sl_SI: Iskanje posodobitev

en: Checking integrity
sl_SI: Preverjanje celovitosti

en: Checking inter-conflicts
sl_SI: Preverjanje medsebojnih sporov

en: Checking keyring
sl_SI: Preverjanje zbirke ključev

en: Choose
sl_SI: Izberite

en: Choose Ignored Upgrades
sl_SI: Izberi prezrte nadgradnje

en: Choose a Provider
sl_SI: Izberi ponudnika

en: Choose a provider for %s
sl_SI: Izberite ponudnika za %s

en: Choose optional dependencies for %s
sl_SI: Izberite opcijske odvisnosti za %s

en: Clean
sl_SI: Počisti

en: Clean build files
sl_SI: Počisti izgradne datoteke

en: Clean cache
sl_SI: Izbriši predpomnilnik

en: Clean packages cache or build files
sl_SI: Pobriši medpomnilnik paketov ali izgradnih datotek

en: Clone or sync packages build files from AUR
sl_SI: Kloniraj ali sinhroniziraj datoteke izgradnje paketov iz AUR

en: Cloning %s build files
sl_SI: Kloniranje %s izgradnih datotek

en: Communication & News
sl_SI: Komunikacija & novice

en: Configuring %s
sl_SI: Konfiguriranje %s

en: Confined in a Sandbox
sl_SI: Omejeno na peskovnik

en: Conflicts With
sl_SI: Je v sporu s

en: Database file for %s does not exist
sl_SI: Datoteka podatkovne zbirke za %s ne obstaja

en: Date
sl_SI: Datum

en: Dependencies
sl_SI: Odvisnosti

en: Depends On
sl_SI: Odvisen od

en: Description
sl_SI: Opis

en: Details
sl_SI: Podrobnosti

en: Development
sl_SI: Razvoj

en: Display package details, multiple packages can be specified
sl_SI: prikaži podrobnosti paketov. Mogoče je določiti več paketov

en: Do not check for updates when installing
sl_SI: Ne išči posodobitev med nameščanjem

en: Downgrading %s
sl_SI: Namestitev starejše različice %s

en: Download of %s finished
sl_SI: Prenos %s se je zaključil

en: Download of %s started
sl_SI: Prenos %s se je začel

en: Downloading %s
sl_SI: Prenašanje %s

en: Downloading required keys
sl_SI: Prenašanje potrebnih ključev

en: Downloads
sl_SI: Prenosi

en: Edit %s build files
sl_SI: Uredi %s izgradnih datotek

en: Edit build files
sl_SI: Uredi izgradne datoteke

en: Education & Science
sl_SI: Izobraževanje in znanost

en: Enable AUR support
sl_SI: Omogoči podporo AUR

en: Enable Flatpak support
sl_SI: Omogoči podporo za Flatpak

en: Enable Snap support
sl_SI: Omogoči podporo za Snap

en: Enable downgrade
sl_SI: Omogoči posodobitev na starejšo različico

en: Enter a number (default=%d)
sl_SI: Vnesite številko (privzeto=%d)

en: Enter a selection (default=%s)
sl_SI: Vnesite izbor (privzeto=%s)

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Error while configuring %s
sl_SI: Napaka pri konfiguriranju %s

en: Error while running hooks
sl_SI: Napaka pri zaganjanju spojev (hooks)

en: Exit code is 100 if updates are available
sl_SI: Izhodna koda je 100, kadar so na voljo posodobitve

en: Explicitly installed
sl_SI: Izrecno nameščeno

en: Failed to build %s
sl_SI: Neuspešna izgradnja %s

en: Failed to check %s dependencies
sl_SI: Neuspelo preverjanje %s odvisnosti

en: Failed to clone %s build files
sl_SI: Neuspelo kloniranje %s izgradnih datotek

en: Failed to commit transaction
sl_SI: Ni bilo mogoče izvesti prenosa

en: Failed to generate %s information
sl_SI: Neuspelo ustvarjanje %s podatkov

en: Failed to init transaction
sl_SI: Ni bilo mogoče začeti prenosa

en: Failed to initialize AUR database
sl_SI: Neuspešna inicializacija AUR podatkovne zbirke

en: Failed to initialize alpm library
sl_SI: Zagon knjižnice alpm ni bilo uspešno

en: Failed to prepare transaction
sl_SI: Pripravljanje prenosa je spodletelo

en: Failed to synchronize AUR database
sl_SI: Sinhronizacija podatkovne zbirke AUR je spodletela

en: Failed to synchronize databases
sl_SI: Sinhronizacija zbirk podatkov je spodletelo

en: Featured
sl_SI: Izpostavljeno

en: Files
sl_SI: Datoteke

en: First Submitted
sl_SI: Prvič posredovane

en: Flatpak packages are maintained by their publisher.
sl_SI: Flatpak paketi so vzdrževani s strani njihovih izdajateljev.

en: Foreign
sl_SI: Tuje

en: Games
sl_SI: Igre

en: General
sl_SI: Splošno

en: Generating %s information
sl_SI: Ustvarjanje %s podatkov

en: Groups
sl_SI: Skupine

en: Hide tray icon when no update
sl_SI: Skrji statusno ikono, kadar ni nadgradenj

en: If no package name is given, use the PKGBUILD file in the current directory
sl_SI: Če ni podano ime paketa, uporabi PKGBUILD datoteko v trenutnem direktoriju

en: Ignore all
sl_SI: Prezri vse

en: Ignored
sl_SI: Prezrto

en: Ignored upgrades
sl_SI: Prezrte nadgradnje

en: Import PGP key
sl_SI: Uvozi PGP ključ

en: Includes performance, stability and security improvements
sl_SI: Vključuje izboljšave zmogljivosti, stabilnosti in varnosti

en: Install
sl_SI: Namesti

en: Install %1$s from %2$s
sl_SI: Namesti %1$s iz %2$s

en: Install %s anyway
sl_SI: Vseeno namesti %s

en: Install Date
sl_SI: Datum namestitve

en: Install Local Packages
sl_SI: Namesti lokalne pakete

en: Install Reason
sl_SI: Razlog za namestitev

en: Install all
sl_SI: Namesti vse

en: Install packages from repositories, path or url
sl_SI: Namesti pakete iz skladišča, poti ali url naslova

en: Install, update, or remove packages
sl_SI: Namesti, posodobi ali odstrani pakete

en: Installed
sl_SI: Nameščeno

en: Installed Size
sl_SI: Velikost namestitve

en: Installed as a dependency for another package
sl_SI: Nameščeno kot odvisnost za drugi paket

en: Installing %s
sl_SI: Nameščanje %s

en: It has been backed up to %s
sl_SI: Varnostno kopirano v %s

en: Keep built packages
sl_SI: Ohrani zgrajene pakete

en: Last Modified
sl_SI: Zadnja sprememba

en: Last refresh
sl_SI: Nazadnje osveženo

en: Launch
sl_SI: Zaženi

en: Licenses
sl_SI: Licence

en: List packages, groups, repositories or files
sl_SI: Seznam paketov, skupin, repozitorijev ali datotek

en: Loading packages files
sl_SI: Nalaganje datotek paketov

en: Maintainer
sl_SI: Vzdrževalec

en: Make Dependencies
sl_SI: Ustvari odvisnosti

en: Mark as explicitly installed
sl_SI: Označi kot eksplicitno nameščeno

en: Misconfiguration of these options can lead to system breakage.
    Modify them only if you know what you are doing.
sl_SI: Napačna nastavitev teh opcij lahko pokvari sistem.
    Spreminjajte jih le, če veste, kaj delate.

en: Music & Audio
sl_SI: Glasba in zvok

en: Name
sl_SI: Ime

en: No
sl_SI: Ne

en: No PKGBUILD file found in current directory
sl_SI: V trenutnem direktoriju ni bilo mogoče najti PKGBUILD

en: No package found
sl_SI: Najden ni bil noben paket

en: No package owns %s
sl_SI: Noben paket si ne lasti %s

en: None
sl_SI: Brez

en: Nothing to do
sl_SI: Ni opravil

en: Number of versions of each package to keep
sl_SI: Število različic, ki naj se obdržijo za vsak paket

en: Number of versions of each package to keep in the cache
sl_SI: Število verzij za vsak paket shranjenih v predpomnilniku

en: OS Updates
sl_SI: Posodobitve OS

en: Official Repositories
sl_SI: Uradni repozitoriji

en: Optional Dependencies
sl_SI: Opcijske odvisnosti

en: Optional For
sl_SI: Opcijsko za

en: Orphan Of
sl_SI: Sirota od

en: Orphans
sl_SI: Osirotele datoteke

en: Out of Date
sl_SI: Zastarel

en: Package Base
sl_SI: Zbirka paketov

en: Package Manager
sl_SI: Upravljalnik paketov

en: Packager
sl_SI: Zapakiral

en: Pamac History
sl_SI: Pamac zgodovina

en: Parallel downloads
sl_SI: Vzporedni prenosi

en: Pending
sl_SI: Na čakanju

en: Photo & Video
sl_SI: Fotografije in video

en: Preferences
sl_SI: Nastavitve

en: Preparing
sl_SI: Pripravljam

en: Productivity
sl_SI: Produktivnost

en: Progress
sl_SI: Napredek

en: Provides
sl_SI: Zagotavlja

en: Publisher
sl_SI: Izdajatelj

en: Refresh
sl_SI: Osveži

en: Refresh Mirrors
sl_SI: Osveži zrcala

en: Refresh databases
sl_SI: Osveži baze podatkov

en: Refreshing %s
sl_SI: Osveževanje %s

en: Refreshing mirrors list
sl_SI: Osveževanje seznama zrcalnih strežnikov

en: Reinstall
sl_SI: Ponovno namesti

en: Reinstall packages
sl_SI: Ponovno namesti pakete

en: Reinstalling %s
sl_SI: Ponovno nameščanje %s

en: Relevance
sl_SI: Relevantnost

en: Remove
sl_SI: Odstrani

en: Remove all
sl_SI: Odstrani vse

en: Remove only the uninstalled packages
sl_SI: Odstrani le od-nameščene pakete

en: Remove only the versions of uninstalled packages
sl_SI: Odstrani le različice nenameščenih paketov

en: Remove packages
sl_SI: Odstrani pakete

en: Remove unrequired dependencies
sl_SI: Odstrani nezahtevane odvisnosti

en: Removing %s
sl_SI: Odstranjevanje %s

en: Removing invalid files and retrying
sl_SI: Odstranjevanje pokvarjenih datotek in ponovni poskus

en: Replaces
sl_SI: Nadomesti

en: Repositories
sl_SI: Skladišča

en: Repository
sl_SI: Repozitorij

en: Required By
sl_SI: Zahtevano s strani

en: Reset build files
sl_SI: Ponastavi izgradne datoteke

en: Resolving dependencies
sl_SI: Razrešujem odvisnosti

en: Restart
sl_SI: Ponovni zagon

en: Running post-transaction hooks
sl_SI: Zagon po-prenosnih spojev (hooks)

en: Running pre-transaction hooks
sl_SI: Zagon pred-prenosnih spojev (hooks)

en: Safely check for updates without modifiying the databases
sl_SI: Varno preveri ali osbatajajo posodobitve, ne da bi spreminjal bazo podatkov

en: Save
sl_SI: Shrani

en: Search
sl_SI: Išči

en: Search for packages or files, multiple search terms can be specified
sl_SI: Iskanje paketov ali datotek. Lahko določite več iskalnih pogojev

en: Select Build Directory
sl_SI: Določite mapo za gradnjo

en: Setting build directory to %s
sl_SI: Nastavitev imenika za gradnjo na %s

en: Size
sl_SI: Velikost

en: Snap packages are maintained by their publisher.
sl_SI: Snap paketi so vzdrževani s strani njihovih izdajateljev.

en: Software Mode
sl_SI: Programski način

en: Sort by
sl_SI: Sortiraj po

en: Synchronizing package databases
sl_SI: Sinhronizacija podatkovnih zbirk paketov

en: The PGP key %1$s is needed to verify %2$s source files
sl_SI: Ključ PGP %1$s je potreben za overitev %2$s izvornih datotek

en: The build directory will be the parent directory, --builddir option will be ignored
sl_SI: Izgradni direktorij bo starševski direktorij, -builddir opcije bodo prezrte

en: The snap %s was published using classic confinement
sl_SI: Snap posnetek %s je bil objavljen z uporabo klasične omejitve

en: Third Party
sl_SI: Iz tretje roke

en: Timeout expired
sl_SI: Časovna omejitev je potekla

en: To build
sl_SI: Za izgradnjo

en: To delete
sl_SI: Za brisanje

en: To downgrade
sl_SI: Za podgraditev

en: To install
sl_SI: Za namestitev

en: To reinstall
sl_SI: Za ponovno namestitev

en: To remove
sl_SI: Za odstranitev

en: To upgrade
sl_SI: Posodobiti

en: Total download size
sl_SI: Celotna velikost prenosa

en: Total installed size
sl_SI: Skupna velikost namestitve

en: Total removed size
sl_SI: Skupna velikost odstranjenih podatkov

en: Transaction Summary
sl_SI: Povzetek prenosa

en: Transaction cancelled
sl_SI: Prenos je bil preklican

en: Transaction successfully finished
sl_SI: Prenos je bil uspešno zaključen

en: Trust %s and import the PGP key
sl_SI: Zaupaj %s in uvozi PGP ključ

en: Trust and Import
sl_SI: Zaupaj in uvozi

en: Unknown
sl_SI: Neznano

en: Updates
sl_SI: Posodobitve

en: Updates Available
sl_SI: Na voljo so posodobitve

en: Updates check frequency
sl_SI: Pogostost preverjanja nadgradenj

en: Upgrade your system
sl_SI: Nadgraditev sistema

en: Upgrading %s
sl_SI: Nadgrajevanje %s

en: Use mirrors from
sl_SI: Uporabi zrcala za

en: Utilities
sl_SI: Orodja

en: Validated By
sl_SI: Overitelj

en: Version
sl_SI: Različica

en: View %s build files diff
sl_SI: Prikaži razliko za %s izgradnih datotek

en: View History
sl_SI: Glej zgodovino

en: Votes
sl_SI: Glasovi

en: Waiting for another package manager to quit
sl_SI: Čakam, da se zapre drugi upravljalnik paketov

en: Warning
sl_SI: Opozorilo

en: Worldwide
sl_SI: Po celem svetu

en: Yes
sl_SI: Da

en: Your system is up to date
sl_SI: Vaš sistem je posodobljen

en: [e/y/N]
sl_SI: [i/d/N]

en: [y/N]
sl_SI: [d/N]

en: _Apply
sl_SI: _Uveljavi

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

en: _Choose
sl_SI: _Izberi

en: _Close
sl_SI: _Zapri

en: _Open
sl_SI: _Odpri

en: _Quit
sl_SI: _Izhod

en: action
sl_SI: dejanje

en: all
sl_SI: vse

en: also check development packages updates (use with --aur)
sl_SI: preveri tudi posodobitve v razvojnih paketih (uporaba z --aur)

en: also check updates in AUR
sl_SI: išči posodobitve tudi v AUR

en: also clone needed dependencies
sl_SI: kloniraj tudi potrebne odvisnosti

en: also display all files names
sl_SI: prikaži tudi vsa imena datotek

en: also search in AUR
sl_SI: išči tudi po AUR

en: also upgrade development packages (use with --aur)
sl_SI: posodobi tudi razvojne pakete (uporaba z --aur)

en: also upgrade packages installed from AUR
sl_SI: posodobi tudi pakete nameščene iz AUR

en: and --no-clone option will be enforced
sl_SI: in --no-clone opcija bo prisilno uveljavljena

en: build directory (use with --aur), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
sl_SI: izgradni direktorij (uporaba z --aur) - če ta ni podan, bo uporabljen tisti, ki je določen v pamac.conf

en: build directory (use with --devel), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
sl_SI: izgradni direktorij (uporaba z --devel) - če ta ni podan, bo uporabljen tisti, ki je določen v pamac.conf

en: build directory, if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
sl_SI: izgradi direktoriij - če ta ni podan, se uporabi tisti, ki je določen v pamac.conf datoteki

en: bypass any and all confirmation messages
sl_SI: izogni se vsem potrditvenim sporočilom

en: check for updates
sl_SI: poišči posodobitve

en: dir
sl_SI: direktorij

en: disable package downgrades
sl_SI: onemogoči posodobitev na starejšo različico

en: do not check development packages updates
sl_SI: ne išči posodobitev v razvojnih paketih

en: do not check for updates
sl_SI:  ne išči posodobitev

en: do not check updates in AUR
sl_SI: ne išči posodobitev v AUR

en: do not clone build files from AUR, only use local files
sl_SI: ne kloniraj izgradnih datotek iz AUR, uporabi le lokalne datoteke

en: do not keep built packages in cache after installation
sl_SI: po namestitvi ne obdrži izgrajenih paketov v medpomnilniku

en: do not print any output
sl_SI: ne izpiši ničesar

en: do not refresh the databases
sl_SI: ne osveži podatkovnih zbirk

en: do not remove dependencies that are not required by other packages
sl_SI: ne odstrani odvisnosti, ki niso potrebne za delovanje drugih paketov

en: do not remove files, only find candidate packages
sl_SI: ne odstrani datotek, zgolj poišči kandidate paketov

en: do not search in AUR
sl_SI: ne išči po AUR

en: do not upgrade development packages
sl_SI: ne posodobi razvojnih paketov

en: do not upgrade packages installed from AUR
sl_SI: ne posodobi paketov nameščenih iz AUR

en: download all packages but do not install/upgrade anything
sl_SI: prenesi vse pakete, vendar ne namesti/posodobi ničesar

en: enable package downgrades
sl_SI: omogoči posodobitev na starejšo različico

en: every 12 hours
sl_SI: na 12 ur

en: every 3 hours
sl_SI: na 3 ure

en: every 6 hours
sl_SI: na 6 ur

en: every day
sl_SI: vsak dan

en: every week
sl_SI: vsak teden

en: failed to retrieve some files
sl_SI: nekatere datoteke niso bile najdene

en: file(s)
sl_SI: datoteka/-e

en: force the refresh of the databases
sl_SI: prisilna osvežitev baz podatkov

en: group(s)
sl_SI: skupina/-e

en: if possible, remove %s and retry
sl_SI: Če je to mogoče, odstranite %s in poskusite znova

en: if this file is not needed, remove it and retry
sl_SI: Če ta datoteka ni potrebna, jo odstranite in poskusite znova

en: ignore a package upgrade, multiple packages can be specified by separating them with a comma
sl_SI: prezri posodobitev paketa - mogoče je določiti več paketov, ki jih ločite z vejico

en: ignore files backup
sl_SI: prezri varnostno kopiranje datotek

en: installing %1$s (%2$s) breaks dependency '%3$s' required by %4$s
sl_SI: namestitev %1$s (%2$s) prekine odvisnost '%3$s', ki jo zahteva %4$s

en: keep built packages in cache after installation
sl_SI: po namestitvi obdrži izgrajene pakete v medpomnilniku

en: key %s could not be imported
sl_SI: ključa %s ni bilo mogoče uvoziti

en: list all packages available in the given repos, if no repo is given list all repos
sl_SI: seznam vseh paketov v podanem repozitoriju - če ta ni podan, izpiši seznam vseh repozitorijev

en: list all packages that are members of the given groups, if no group is given list all groups
sl_SI: seznam vseh paketov, ki so člani podane skupine - če ta ni podana, izpiši seznam vseh skupin

en: list explicitly installed packages
sl_SI: izpiši eksplicitno nameščene pakete

en: list files owned by the given packages
sl_SI: seznam datotek, ki si jih lastijo podani paketi

en: list installed packages
sl_SI: seznam nameščenih paketov

en: list packages that were installed as dependencies but are no longer required by any installed package
sl_SI: izpiši seznam paketov, ki so bili nameščeni kot odvisnosti, a niso več potrebni za delovanje nameščenih paketov

en: list packages that were not found in the repositories
sl_SI: seznam paketov, ki niso bili najdeni v repozitorijih

en: mark all packages explicitly installed
sl_SI: označi vse pakete kot eksplicitno nameščene

en: mark all packages installed as a dependency
sl_SI: označi vse nameščen pakete kot odvisne

en: none
sl_SI: brez

en: number
sl_SI: število

en: only print names
sl_SI: izpiši le imena

en: only print one line per update
sl_SI: izpiši le eno vrstico za posamično posodobitev

en: only print what would be done but do not run the transaction
sl_SI: izpiši le, kaj bi se zgodilo, a ne izvedi prenosa

en: only search for installed packages
sl_SI: išči le med nameščenimi paketi

en: only search for packages in repositories
sl_SI: išči le pakete v repozitorijih

en: only target uninstalled packages
sl_SI: upoštevaj le nenameščene pakete

en: options
sl_SI: opcije

en: overwrite conflicting files, multiple patterns can be specified by separating them with a comma
sl_SI: prepiši datoteke, ki so v sporu - določiti je mogoče več vzorcev, ki jih ločite z vejico

en: overwrite existing files
sl_SI: prepiši obstoječe datoteke

en: package %s does not have a valid architecture
sl_SI: paket %s ni ustrezno zasnovan

en: package(s)
sl_SI: paket(i)

en: remove all build files, the build directory is the one specified in pamac.conf
sl_SI: odstrani vse izgradne datoteke, izgradni direktorij je določen v pamac.conf

en: remove all target packages, as well as all packages that depend on one or more target packages
sl_SI: odstrani vse tarčne pakete ter vse pakete, ki so odvisni od enega ali več tarčnih paketov

en: remove dependencies that are not required by other packages, if this option is used without package name remove all orphans
sl_SI: odstrani odvisnosti, ki jih ne potrebujejo drugi paketi - če je ta opcija izbrana brez imena paketa, bodo odstranjene vse sirote

en: remove packages only if they are not required by any other packages
sl_SI: odstrani pakete le v primeru, da jih ne potrebuje katerikoli drugi paket

en: removing %1$s breaks dependency '%2$s' required by %3$s
sl_SI: odstranitev %1$s prekine odvisnost '%2$s', ki jo zahteva %3$s

en: removing %s from target list
sl_SI: odstranjevanje %s iz ciljnega seznama

en: repo(s)
sl_SI: repozitorij(-i)

en: search for packages which own the given filenames (filenames can be partial)
sl_SI: išči pakete, ki si lastijo podano ime datoteke (imena datotek so lahko delna)

en: specify how many versions of each package are kept in the cache directory
sl_SI: določi, koliko različic vsakega paketa naj se shrani v direktoriju vmesnega pomnilnika

en: target not found: %s
sl_SI: cilj ni bil najden: %s

en: unable to satisfy dependency '%1$s' required by %2$s
sl_SI: ni mogoče zadostiti odvisnosti '%1$s', ki jo zahteva %2$s

en: y
sl_SI: d

en: yes
sl_SI: da

en: you can remove this file and retry
sl_SI: to datoteko lahko odstranite in poskusite ponovno
