manjaro-pamac - en to fa translation catalogue (292 entries)

en: Install, update, or remove packages
fa: نصب، به‌روزرسانی یا حذف بسته‌ها

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
fa: برای نصب، به‌روزرسانی یا حذف بسته‌ها به تأیید هویت نیاز است

en: Failed to initialize alpm library
fa: خطا در مقداردهی اولیه کتابخانه alpm

en: Synchronizing package databases
fa: در حال همگام‌سازی پایگاه‌های دادهٔ بسته‌ها

en: Failed to synchronize databases
fa: خطا در همگام‌سازی پایگاه‌های دادهٔ بسته‌ها

en: Failed to init transaction
fa: خطا در مقداردهی اولیه تراکنش

en: Failed to prepare transaction
fa: خطا در آماده‌سازی تراکنش

en: target not found: %s
fa: هدف پیدا نشد: %s

en: package %s does not have a valid architecture
fa: بستهٔ %s فاقد معماری معتبر است

en: Warning
fa: اخطار

en: Add %s to remove
fa: اضافه کردن %s برای حذف کردن

en: if possible, remove %s and retry
fa: در صورت امکان %s را حذف کرده و دوباره امتحان کنید

en: %s needs to be removed but it is a locked package
fa: %sباید حذف شود اما یک بستهٔ قفل شده است

en: Failed to initialize AUR database
fa: خطا در مقدار‌دهی اولیهٔ پایگاه دادهٔ AUR

en: removing %s from target list
fa: حذف %s از لیست هدف

en: A restart is required for the changes to take effect
fa: برای اعمال تغییرات لازم است رایانه را restart کنید

en: Transaction cancelled
fa: تراکنش لغو شد

en: if this file is not needed, remove it and retry
fa: اگر این پرونده مورد نیاز نیست، آن را پاک کرده و دوباره امتحان کنید

en: Removing invalid files and retrying
fa: در حال حذف فایل‌های نا معتبر و تلاش مجدد

en: %s is invalid or corrupted
fa: %s نامعتبر یا خراب است

en: you can remove this file and retry
fa: می‌توانید این پرونده را  حذف کرده و دوباره امتحان کنید

en: failed to retrieve some files
fa: خطا در گرفتن برخی پرونده‌ها

en: Failed to commit transaction
fa: خطا در اجرای تراکنش

en: Checking dependencies
fa: بررسی وابستگی‌ها

en: Checking file conflicts
fa: بررسی ناسازگاری پرونده‌ها

en: Resolving dependencies
fa: حل وابستگی‌ها

en: Checking inter-conflicts
fa: بررسی ناسازگاری‌های میانی

en: Installing %s
fa: نصب %s

en: Upgrading %s
fa: به‌روزرسانی %s

en: Reinstalling %s
fa: نصب دوباره‌ٔ %s

en: Downgrading %s
fa: به عقب برگرداندن %s

en: Removing %s
fa: حذف %s

en: Checking integrity
fa: بررسی درستی

en: Loading packages files
fa: بارگذاری پرونده‌های بسته‌ها

en: Configuring %s
fa: پیکربندی %s

en: Error while configuring %s
fa: خطا در پیکربندی%s

en: Checking available disk space
fa: بررسی فضای دیسک موجود

en: Database file for %s does not exist
fa: پرونده پایگاه دادهٔ %s وجود ندارد

en: Checking keyring
fa: بررسی دسته‌کلید

en: Downloading required keys
fa: دریافت کلیدهای مورد نیاز

en: Error
fa: خطا

en: Refreshing %s
fa: بازآوری %s

en: Download of %s started
fa: بارگیری %sشروع شد

en: Downloading %s
fa: دریافت %s

en: Download of %s finished
fa: بارگیری %s پایان یافت

en: Authentication failed
fa: تأیید هویت شکست خورد

en: Waiting for another package manager to quit
fa: در انتظار خروج مدیر بستهٔ دیگر

en: Timeout expired
fa: مهلت تمام شد

en: Refreshing mirrors list
fa: بازآوری لیست آینه‌ها

en: Cloning %s build files
fa: در حال کلون کردن پرونده‌های ساخت %s

en: Failed to clone %s build files
fa: کلون کردن پرونده‌های ساخت%sشکست خورد

en: Generating %s information
fa: تولید اطلاعات %s

en: Failed to generate %s information
fa: تولید اطلاعات%s شکست خورد

en: Checking %s dependencies
fa: بررسی وابستگی‌های %s

en: Failed to check %s dependencies
fa: بررسی وابستگی‌های %sشکست خورد

en: key %s could not be imported
fa: کلید %s را نمی‌توان وارد کرد

en: Transaction successfully finished
fa: تراکنش با موفقیت به پایان رسید

en: Preparing
fa: آماده‌سازی

en: Yes
fa: بله

en: Nothing to do
fa: کاری برای انجام دادن وجود ندارد

en: Failed to build %s
fa: ساخت%s شکست خورد

en: Building %s
fa: در حال ساخت %s

en: Choose optional dependencies for %s
fa: وابستگی‌های اختیاری %s را انتخاب کنید

en: Choose a provider for %s
fa: یک ارائه‌دهنده برای %s انتخاب کنید

en: Import PGP key
fa: وارد کردن کلید PGP

en: Trust and Import
fa: اعتماد و وارد کردن

en: _Cancel
fa: _لغو

en: Trust %s and import the PGP key
fa: اعتماد به %s و وارد کردن کلید PGP

en: Official Repositories
fa: مخازن رسمی

en: Repositories
fa: مخازن

en: Depends On
fa: وابسته به

en: Orphan Of
fa: بی‌سرپرستِ

en: Conflicts With
fa: ناسازگار با

en: Required By
fa: مورد‌نیاز

en: Replaces
fa: جایگزین می‌شود با

en: Edit build files
fa: ویرایش پرونده‌های ساخت

en: Total download size
fa: مجموع حجم بارگیری

en: Edit %s build files
fa: ویرایش پرونده‌های ساخت %s

en: Save
fa: ذخیره

en: _Close
fa: بستن...

en: Install
fa: نصب

en: Install %s anyway
fa: به هر حال %s را نصب کن

en: Package Manager
fa: مدیر بسته

en: Install packages from repositories, path or url
fa: نصب بسته‌ها از مخازن، مسیر یا url

en: Remove packages
fa: حذف بسته‌ها

en: Build packages from AUR and install them with their dependencies
fa: ساخت بسته‌ها از AUR و نصب آن‌ها به همراه وابستگی‌هایشان

en: package(s)
fa: بسته(ها)

en: Updates Available
fa: به‌روزرسانی موجود است

en: _Quit
fa: خروج

en: %u available update | %u available updates
fa[0]: %uبه‌روزرسانی موجود است
fa[1]: %uبه‌روزرسانی موجود است

en: Details
fa: جزئیات

en: No package found
fa: بسته‌ای پیدا نشد

en: Checking for Updates
fa: در حال بررسی برای به‌روزرسانی‌ها

en: Install Local Packages
fa: نصب بسته‌های محلی

en: _Open
fa: باز کردن

en: Alpm Package
fa: بسته Alpm

en: A Package Manager with Alpm, AUR, Flatpak and Snap support
fa: یک مدیر بسته با پشتیبانی از Alpm، AUR، Flatpak و Snap

en: %u pending operation | %u pending operations
fa[0]: %uعملیات در حال انتظار
fa[1]: %uعملیات در حال انتظار

en: Pending
fa: معلق

en: All
fa: همه

en: Explicitly installed
fa: صریحاً نصب شده

en: Orphans
fa: بی‌سرپرست

en: Foreign
fa: خارجی

en: Installed
fa: نصب شده

en: Install Reason
fa: دلیل نصب

en: Installed as a dependency for another package
fa: نصب شده به عنوان یک وابستگی برای بسته‌ای دیگر

en: Mark as explicitly installed
fa: نشان‌دار کردن به عنوان صریحاً نصب شده

en: Licenses
fa: لایسنس

en: Unknown
fa: نامشخص

en: Repository
fa: مخزن

en: Package Base
fa: پایه بسته

en: Maintainer
fa: نگهدارنده

en: First Submitted
fa: اولین انتشار

en: Last Modified
fa: آخرین تغییر

en: Votes
fa: آراء

en: Out of Date
fa: تاریخ‌گذشته

en: Groups
fa: گروه‌ها

en: Packager
fa: بسته‌بندی کننده

en: Build Date
fa: تاریخ ساخت

en: Install Date
fa: تاریخ نصب

en: Backup files
fa: پرونده‌های پشتیبان

en: Optional Dependencies
fa: وابستگی‌های اختیاری

en: Optional For
fa: اختیاری برای

en: Provides
fa: ارائه می‌دهد

en: Make Dependencies
fa: وابستگی‌های ساخت

en: Check Dependencies
fa: بررسی وابستگی‌ها

en: Publisher
fa: ناشر

en: Confined in a Sandbox
fa: محدود‌شده در یک جعبه شن

en: Channels
fa: کانال‌ها

en: OS Updates
fa: به‌روزرسانی‌های سیستم عامل

en: Featured
fa: برگزیده

en: Photo & Video
fa: عکس و ویدئو

en: Music & Audio
fa: موسیقی و صدا

en: Productivity
fa: بهره‌وری

en: Communication & News
fa: ارتباطات و اخبار

en: Education & Science
fa: آموزش و علوم

en: Games
fa: بازی‌ها

en: Utilities
fa: ابزار‌ها

en: Development
fa: توسعه

en: Updates
fa: به روز رسانی ها

en: Last refresh
fa: آخرین باز‌آوری

en: Worldwide
fa: سراسر جهان

en: To delete
fa: برای حذف

en: Choose Ignored Upgrades
fa: به‌روزرسانی‌های نادیده گرفته شده را انتخاب کنید

en: Enter a selection (default=%s)
fa: انتخابی را وارد کنید (پیش‌فرض=%s)

en: none
fa: هیچ‌یک

en: Enter a number (default=%d)
fa: عددی را وارد کنید (پیش‌فرض=%d)

en: [y/N]
fa: [بله(y)/خیر(N)]

en: y
fa: بله

en: yes
fa: بله

en: Apply transaction
fa: اجرای تراکنش

en: To upgrade
fa: برای به‌روزرسانی

en: To reinstall
fa: برای نصب دوباره

en: To install
fa: برای نصب

en: To build
fa: برای ساخت

en: To downgrade
fa: برای به عقب برگرداندن

en: To remove
fa: برای حذف

en: Total installed size
fa: مجموع حجم نصب‌شده

en: Total removed size
fa: مجموع حجم حذف‌شده

en: View %s build files diff
fa: مشاهده اختلاف پرونده‌های ساخت %s

en: No PKGBUILD file found in current directory
fa: هیچ پروندهٔ PKGBUILD در پوشه کنونی یافت نشد

en: Available actions
fa: اقدامات در دسترس

en: action
fa: اقدام

en: options
fa: گزینه‌ها

en: Search for packages or files, multiple search terms can be specified
fa: جستجو برای بسته‌ها یا پرونده‌ها، چند کلمه برای جستجو می‌توان به کار برد

en: file(s)
fa: پرونده(ها)

en: only search for installed packages
fa: فقط جستجو برای بسته‌های نصب شده

en: only search for packages in repositories
fa: فقط جستجو برای بسته‌ها در مخازن

en: also search in AUR
fa: همچنین در AUR جستجو شود

en: do not search in AUR
fa: در AUR جست‌و‌جو نشود

en: search for packages which own the given filenames (filenames can be partial)
fa: جستجو برای بسته‌هایی که دارای این نام پرونده هستند (نام پرونده می‌تواند جزئی باشد)

en: only print names
fa: فقط نام‌ها را چاپ کن

en: Display package details, multiple packages can be specified
fa: نشان دادن جزئیات بسته، می‌توان چند بسته را انتخاب کرد

en: List packages, groups, repositories or files
fa: لیست کردن بسته‌ها، گروه‌ها، مخازن یا پرونده‌ها

en: group(s)
fa: گروه(ها)

en: repo(s)
fa: مخزن(ها)

en: list installed packages
fa: لیست کردن بسته‌های نصب شده

en: list packages that were installed as dependencies but are no longer required by any installed package
fa: لیست کردن بسته‌هایی که به عنوان یک وابستگی نصب شده‌اند اما دیگر مورد نیاز هیچ بستهٔ نصب شده‌ای نیستند

en: list packages that were not found in the repositories
fa: لیست کردن بسته‌هایی که در مخازن پیدا نشدند

en: list all packages that are members of the given groups, if no group is given list all groups
fa: لیست کردن تمام بسته‌هایی که عضو گروه داده‌شده‌اند؛ اگر هیچ گروهی داده نشده همه گروه‌ها را لیست کن

en: list all packages available in the given repos, if no repo is given list all repos
fa: لیست کردن تمام بسته‌هایی که جزء مخازن داده‌شده‌اند؛ اگر هیچ مخزنی داده نشده همه مخازن را لیست کن

en: list files owned by the given packages
fa: لیست کردن تمام پرونده‌های متعلق به بسته مورد نظر

en: Clone or sync packages build files from AUR
fa: کلون یا همگام‌سازی کردن پرونده‌های ساخت از AUR

en: dir
fa: پوشه

en: build directory, if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
fa: مسیر ساخت؛ اگر مسیری داده نشود مسیر مشخص شده در پرونده pamac.conf استفاده می‌شود

en: also clone needed dependencies
fa: وابستگی‌های لازم را هم کلون کن

en: do not print any output
fa: هیچ خروجی چاپ نشود

en: overwrite existing files
fa: روی پرونده‌های موجود نوشته شود

en: If no package name is given, use the PKGBUILD file in the current directory
fa: اگر نام بسته‌ای داده نشده است، از پرونده PKGBUILD موجود در مسیر کنونی استفاده کن

en: and --no-clone option will be enforced
fa: و گزینه --no-clone اعمال خواهد شد

en: keep built packages in cache after installation
fa: نگه‌داشتن بسته‌های ساخته شده در حافظه موقت، کش، بعد از نصب

en: do not keep built packages in cache after installation
fa: بسته‌های ساخته شده را پس از نصب در cache نگه ندار

en: only print what would be done but do not run the transaction
fa: فقط مواردی را که انجام خواهد شد را چاپ کن ولی تراکنش را اجرا نکن

en: do not clone build files from AUR, only use local files
fa: پرونده‌های ساخت را از AUR کلون نکن؛ فقط از پرونده‌های محلی استفاده کن

en: bypass any and all confirmation messages
fa: گذشتن از کنار همه پیام‌های تأیید

en: ignore a package upgrade, multiple packages can be specified by separating them with a comma
fa: نادیده گرفتن به‌روزرسانی بسته؛ بسته‌های متعدد را می‌توان با علامت کاما از هم جدا کرد

en: download all packages but do not install/upgrade anything
fa: همه بسته‌ها را بارگیری کن اما هیچ‌چیزی را نصب یا به‌روز نکن

en: mark all packages installed as a dependency
fa: علامت زدن تمام بسته‌ها به عنوان وابستگی

en: mark all packages explicitly installed
fa: علامت زدن تمام بسته‌ها به عنوان صریحاً نصب شده

en: check for updates
fa: بررسی برای به‌روزرسانی‌ها

en: do not check for updates
fa: برای به‌روزرسانی بررسی نشود

en: Reinstall packages
fa: بسته‌ها را دوباره نصب کن

en: remove packages only if they are not required by any other packages
fa: بسته‌ها را حذف کن فقط در صورتی که موردنیاز هیچ بستهٔ دیگری نباشند

en: remove dependencies that are not required by other packages, if this option is used without package name remove all orphans
fa: حذف کردن تمام وابستگی‌هایی که مورد نیاز سایر بسته‌ها نیست؛ اگر این گزینه بدون نام بسته استاده شود تمام orphan هارا پاک خواهد کرد

en: do not remove dependencies that are not required by other packages
fa: وابستگی‌هایی که مورد نیاز بسته‌های دیگر نیستند حذف نشوند

en: ignore files backup
fa: پشتیبان‌گیری از فایل‌ها را نادیده بگیر

en: Safely check for updates without modifiying the databases
fa: به صورت ایمن برای به‌روزرسانی‌ها بررسی کن بدون ایجاد تغییر در پایگاه‌داده‌ها

en: Exit code is 100 if updates are available
fa: در صورت وجود به‌روزرسانی، کد خروج عدد 100 است.

en: also check updates in AUR
fa: همچنین بررسی برای به‌روزرسانی‌ها از AUR

en: do not check updates in AUR
fa: به‌روز‌رسانی‌ها از AUR بررسی نشوند

en: only print one line per update
fa: به ازای هر به‌روزرسانی فقط یک سطر چاپ شود

en: also check development packages updates (use with --aur)
fa: همچنین بررسی به‌روزرسانی برای بسته‌های در حال توسعه هم انجام شود (با گزینه --aur استفاده شود)

en: do not check development packages updates
fa: بررسی به‌روزرسانی‌ها برای بسته‌های در حال توسعه انجام نشود

en: Upgrade your system
fa: به‌روزرسانی سیستم شما

en: force the refresh of the databases
fa: اجبار کردن بازآوری پایگاه داده‌ها

en: enable package downgrades
fa: فعال کردن به‌عقب‌گردانی بسته‌ها

en: also upgrade packages installed from AUR
fa: همچنین به‌روزرسانی بسته‌های نصب شده از AUR

en: do not upgrade packages installed from AUR
fa: بسته‌هایی که از AUR نصب شده‌اند به‌روزرسانی نشوند

en: also upgrade development packages (use with --aur)
fa: همچنین بسته‌های در حال توسعه هم به‌روز شوند (با گزینه --aur استفاده شود)

en: do not upgrade development packages
fa: بسته‌های در حال توسعه به‌روزرسانی نشوند

en: Clean packages cache or build files
fa: پاک کردن حافظه موقت بسته‌ها یا پرونده‌های ساخت

en: number
fa: عدد

en: specify how many versions of each package are kept in the cache directory
fa: تعداد نسخه‌هایی از هر بسته را که در حافظه موقت نگه‌داری می‌شوند مشخص کنید

en: only target uninstalled packages
fa: تنها بسته‌های حذف شده هدف قرار داده شوند

en: do not remove files, only find candidate packages
fa: فایل‌ها را حذف نکن، فقط بسته‌های مورد نظر را پیدا کن

en: also display all files names
fa: تمام اسامی فایل‌ها نیز نمایش داده شود

en: Name
fa: نام

en: Version
fa: نگارش

en: Description
fa: توضیح

en: URL
fa: نشانی

en: Installed Size
fa: حجم نصب

en: No package owns %s
fa: %sمتعلق به هیچ بسته‌ای نیست

en: %s is owned by %s
fa: %s متعلق به %s است

en: %u ignored update | %u ignored updates
fa[0]: %u  به‌روزرسانی نادیده گرفته شده
fa[1]: %u به‌روزرسانی نادیده گرفته شده

en: Remove only the versions of uninstalled packages
fa: فقط حذف نسخه‌های بسته‌های حذف شده

en: Number of versions of each package to keep in the cache
fa: تعدادی از نسخه های هر بسته که در حافظه موقت نگهداری شود

en: Clean cache
fa: پاک کردن حافظه موقت

en: Clean build files
fa: پاک کردن پرونده‌های ساخت

en: Add %s to install
fa: افزودن %s برای نصب

en: %s is only available from AUR
fa: %s فقط از طریق AUR در دسترس است

en: all
fa: همه

en: Add %s to reinstall
fa: افزودن %s برای نصب مجدد

en: No
fa: خیر

en: Choose a Provider
fa: انتخاب یک ارائه‌دهنده

en: Choose
fa: انتخاب

en: Progress
fa: پیشرفت

en: Pamac History
fa: تاریخچه Pamac

en: Transaction Summary
fa: خلاصه‌ی تراکنش

en: _Apply
fa: _اعمال

en: Software Mode
fa: حالت نرم‌افزار

en: Refresh databases
fa: به‌روزرسانی پایگاه داده

en: View History
fa: مشاهده تاریخچه

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: About
fa: درباره

en: Search
fa: جستجو

en: Remove all
fa: حذف همه

en: Install all
fa: نصب همه

en: Ignore all
fa: نادیده گرفتن همه

en: Sort by
fa: مرتب کردن بر اساس

en: Relevance
fa: مرتبط‌ترین

en: Size
fa: حجم

en: Date
fa: تاریخ

en: Refresh
fa: تازه‌سازی

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Browse
fa: مرور کردن

en: Launch
fa: اجرا کردن

en: Remove
fa: حذف

en: Reinstall
fa: نصب دوباره

en: Build
fa: ساخت

en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Reset build files
fa: بازنشانی پرونده‌های ساخت

en: Build files
fa: پرونده‌های ساخت

en: General
fa: عمومی

en: Check for updates
fa: بررسی برای به‌روزرسانی

en: Automatically download updates
fa: بارگیری خودکار به‌روزرسانی‌ها

en: Refresh Mirrors
fa: تازه‌سازی آینه‌ها

en: Cache
fa: حافظهٔ موقت

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Misconfiguration of these options can lead to system breakage.
    Modify them only if you know what you are doing.
fa: تنظیم اشتباه این گزینه‌ها می‌تواند منجر به خراب شدن سیستم شود.
    فقط در صورتی تغییر دهید که می‌دانید چه کاری انجام می‌دهید.

en: Check available disk space
fa: بررسی فضای دیسک موجود

en: Remove unrequired dependencies
fa: حذف وابستگی‌های غیرضروری

en: Do not check for updates when installing
fa: در حین نصب برای به‌روزرسانی‌ها جستجو نشود

en: Enable downgrade
fa: فعال کردن به عقب برگرداندن

en: AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.
    All AUR users should be familiar with the build process.
fa: AUR توسط جامعه نگه‌داری می‌شود پس ممکن است دارای ریسک‌های بالقوه باشد.
    تمام کاربران AUR باید با فرآیند ساخت آشنا باشند.

en: Enable AUR support
fa: فعال کردن پشتیبانی از AUR

en: Check for development packages updates
fa: بررسی به‌روزرسانی‌ها برای بسته‌های در حال توسعه

en: Build directory
fa: پوشه ساخت

en: Flatpak packages are maintained by their publisher.
fa: بسته‌های Flatpak توسط ناشرشان نگه‌داری می‌شوند.

en: Enable Flatpak support
fa: فعال‌سازی پشتیبانی از Flatpak

en: Snap packages are maintained by their publisher.
fa: بسته‌های Snap توسط ناشرشان نگه‌داری می‌شوند.

en: Enable Snap support
fa: فعّال‌سازی پشتیبانی از Snap
