manjaro-pamac - en to nl translation catalogue (317 entries)

en: Install, update, or remove packages
nl: Installeer, update of verwijder pakketten

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
nl: Voer je wachtwoord in om pakketten te installeren, updaten of verwijderen

en: Failed to initialize alpm library
nl: Initialiseren alpm bibliotheek mislukt

en: Synchronizing package databases
nl: Synchroniseren pakket databases

en: Failed to synchronize databases
nl: Het synchroniseren van de databanken is mislukt

en: Failed to init transaction
nl: Initialiseren transactie mislukt

en: Failed to prepare transaction
nl: Voorbereiden transactie mislukt

en: target not found: %s
nl: doel niet gevonden: %s

en: package %s does not have a valid architecture
nl: pakket %s heeft geen geldige structuur

en: unable to satisfy dependency '%1$s' required by %2$s
nl: niet in staat om te voldoen aan afhankelijkheid '%1$s', vereist voor %2$s

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: installing %1$s (%2$s) breaks dependency '%3$s' required by %4$s
nl: het installeren van %1$s (%2$s) breekt afhankelijkheid '%3$s', vereist voor %4$s

en: Add %s to remove
nl: Voeg %s toe om te verwijderen

en: if possible, remove %s and retry
nl: Indien mogelijk, verwijder %s en probeer opnieuw

en: removing %1$s breaks dependency '%2$s' required by %3$s
nl: het verwijderen van %1$s breekt afhankelijkheid '%2$s', vereist voor %3$s

en: %1$s and %2$s are in conflict
nl: %1$s en %2$s zijn in conflict

en: %s needs to be removed but it is a locked package
nl: %s moet verwijderd worden maar is een lokaal pakket

en: Failed to initialize AUR database
nl: Het initialiseren van de AUR databanken is mislukt

en: removing %s from target list
nl: %s van doellijst verwijderen

en: A restart is required for the changes to take effect
nl: Opnieuw opstarten vereist om de wijzigingen door te voeren

en: Transaction cancelled
nl: Transactie geannuleerd

en: %1$s exists in both %2$s and %3$s
nl: %1$s bestaat zowel in %2$s en %3$s

en: %1$s: %2$s already exists in filesystem (owned by %3$s)
nl: %1$s: %2$s bestaat al in het bestandssysteem (eigendom van %3$s)

en: %1$s: %2$s already exists in filesystem
nl: %1$s: %2$s bestaat al in het bestandssysteem

en: if this file is not needed, remove it and retry
nl: Als dit bestand niet nodig is, verwijder het en probeer opnieuw

en: It has been backed up to %s
nl: Er is een back-up gemaakt in %s

en: Removing invalid files and retrying
nl: Ongeldige bestanden verwijderen en opnieuw proberen

en: %s is invalid or corrupted
nl: %s is ongeldig of beschadigd

en: you can remove this file and retry
nl: Je kan dit bestand verwijderen en opnieuw proberen

en: failed to retrieve some files
nl: kan sommige bestanden niet ophalen

en: Failed to commit transaction
nl: Starten transactie mislukt

en: Checking dependencies
nl: Controleren afhankelijkheden

en: Checking file conflicts
nl: Controle bestandsconflicten

en: Resolving dependencies
nl: Afhankelijkheden oplossen

en: Checking inter-conflicts
nl: Controleren inter-conflicten

en: Installing %s
nl: Installeren  %s

en: Upgrading %s
nl: Opwaarderen %s

en: Reinstalling %s
nl: Herinstalleren %s

en: Downgrading %s
nl: Downgraden %s

en: Removing %s
nl: Verwijderen %s

en: Checking integrity
nl: Controle op integriteit

en: Loading packages files
nl: Pakket bestanden laden

en: Configuring %s
nl: Configureren %s

en: Error while configuring %s
nl: Fout tijdens instellen van %s

en: Checking available disk space
nl: Controleren beschikbare schijfruimte

en: %1$s optionally requires %2$s
nl: %1$s vereist optioneel %2$s

en: Database file for %s does not exist
nl: Database bestand voor %s bestaat niet

en: Checking keyring
nl: Controleren sleutelring

en: Downloading required keys
nl: Downloaden benodigde sleutels

en: %1$s installed as %2$s.pacnew
nl: %1$s geïnstalleerd als %2$s.pacnew

en: %1$s installed as %2$s.pacsave
nl: %1$s geïnstalleerd als %2$s.pacsave

en: Running pre-transaction hooks
nl: Bezig met uitvoeren van voorbereidingen voor overdracht

en: Running post-transaction hooks
nl: Bezig met uitvoeren van afhandelingen van overdracht

en: Error while running hooks
nl: Fout tijdens uitvoeren van hooks

en: About %lu second remaining | About %lu seconds remaining
nl[0]: Ongeveer %lu seconde resterend
nl[1]: Ongeveer %lu seconden resterend

en: About %lu minute remaining | About %lu minutes remaining
nl[0]: Ongeveer %lu minuut resterend
nl[1]: Ongeveer %lu minuten resterend

en: Error
nl: Fout

en: Refreshing %s
nl: Verversen %s

en: Download of %s started
nl: %s wordt gedownload

en: Downloading %s
nl: Downloaden %s

en: Download of %s finished
nl: %s is gedownload

en: Authentication failed
nl: Authenticatie mislukt

en: Waiting for another package manager to quit
nl: Bezig met wachten totdat een andere pakketbeheerder afgesloten wordt

en: Timeout expired
nl: Time-out verlopen

en: Refreshing mirrors list
nl: Verversen lijst spiegelservers

en: Cloning %s build files
nl: Clone %s bouw bestanden

en: Failed to clone %s build files
nl: Kan %s bouwbestanden niet klonen

en: Generating %s information
nl: Bezig met genereren van informatie %s

en: Failed to generate %s information
nl: Fout tijdens genereren van informatie %s

en: Checking %s dependencies
nl: Controleer %s afhankelijken

en: Failed to check %s dependencies
nl: Fout tijdens controleren van %s afhankelijkheden

en: key %s could not be imported
nl: sleutel %s kon niet geïmporteerd worden

en: Transaction successfully finished
nl: Transactie succesvol afgerond

en: Preparing
nl: Voorbereiding

en: Yes
nl: Ja

en: Nothing to do
nl: Niets te doen

en: %1$s: ignoring package upgrade (%2$s => %3$s)
nl: %1$s: pakket upgrade negeren (%2$s => %3$s)

en: Failed to synchronize AUR database
nl: Het synchroniseren van de AUR databanken is mislukt

en: Failed to build %s
nl: Kan %s niet compileren

en: Building %s
nl: Bezig met bouwen van %s

en: Choose optional dependencies for %s
nl: Kies optionele dependencies voor %s

en: Choose a provider for %s
nl: Kies een leverancier voor %s

en: Import PGP key
nl: Importeer PGP sleutel

en: Trust and Import
nl: Vertrouw en Importeer

en: _Cancel
nl: _Afbreken

en: The PGP key %1$s is needed to verify %2$s source files
nl: De PGP-sleutel %1$s is nodig om %2$s bronbestanden te verifiëren

en: Trust %s and import the PGP key
nl: Vertrouw %s en importeer de PGP sleutel

en: Official Repositories
nl: Officiële repositories

en: Depends On
nl: Is afhankelijk van

en: Orphan Of
nl: Weespakket van

en: Conflicts With
nl: Conflicteert met

en: Required By
nl: Vereist door

en: Replaces
nl: Vervangt

en: Edit build files
nl: Pas bouw bestanden aan

en: Total download size
nl: Totale download grootte

en: Edit %s build files
nl: Pas %s bouw bestanden aan

en: Save
nl: Opslaan

en: _Close
nl: _Sluiten

en: Restart
nl: Heropstarten

en: Install
nl: Installeer

en: The snap %s was published using classic confinement
nl: De snap, %s, beschikt over een traditionele sandbox

en: Install %s anyway
nl: %s tóch installeren

en: Package Manager
nl: Pakket Manager

en: Install packages from repositories, path or url
nl: Installeer pakketten uit pakketbronnen, een pad of van een URL

en: Remove packages
nl: Pakketten verwijderen

en: Build packages from AUR and install them with their dependencies
nl: Bouw pakketten van AUR en installeer ze samen met hun afhankelijkheden

en: package(s)
nl: pakket(ten)

en: Updates Available
nl: Updates beschikbaar

en: Your system is up to date
nl: Je systeem is up-to-date

en: _Quit
nl: _Einde

en: %u available update | %u available updates
nl[0]: %u beschikbare updates
nl[1]: %u beschikbare updates

en: No package found
nl: Geen pakket gevonden

en: Checking for Updates
nl: Bezig met zoeken naar updates

en: Install Local Packages
nl: Installeer lokale pakketten

en: _Open
nl: _Openen

en: Alpm Package
nl: Almp Pakket

en: A Package Manager with Alpm, AUR, Flatpak and Snap support
nl: Een pakketbeheerder met Alpm, AUR, Flatpak en Snap ondersteuning

en: %u pending operation | %u pending operations
nl[0]: %u resterende bewerking
nl[1]: %u resterende bewerkingen

en: Pending
nl: Lopend

en: All
nl: Alles

en: Explicitly installed
nl: Expliciet geïnstalleerd

en: Orphans
nl: Wezen

en: Foreign
nl: Derde partij-pakketten

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Ignored
nl: Negeer

en: None
nl: Geen

en: Install Reason
nl: Installatie reden

en: Installed as a dependency for another package
nl: Geïnstalleerd als een afhankelijkheid van een ander pakket

en: Mark as explicitly installed
nl: Markeer als expliciet geïnstalleerd.

en: Licenses
nl: Licenties

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Package Base
nl: Pakketgroep

en: Maintainer
nl: Beheerder

en: First Submitted
nl: Voor het eerst toegevoegd op

en: Last Modified
nl: Laatst bijgewerkt op

en: Votes
nl: Stemmen

en: Out of Date
nl: Bouwdatum

en: Groups
nl: Groepen

en: Build Date
nl: Bouwdatum

en: Install Date
nl: Installatie Datum

en: Validated By
nl: Gevalideerd Door

en: Backup files
nl: Back-up bestanden

en: Optional Dependencies
nl: Optionele afhankelijkheden

en: Optional For
nl: Optioneel voor

en: Provides
nl: Biedt

en: Make Dependencies
nl: Afhankelijkheden bouwen

en: Check Dependencies
nl: Afhankelijkheden controleren

en: Publisher
nl: Gepubliceerd door

en: Confined in a Sandbox
nl: Traditonele sandbox

en: Channels
nl: Kanalen

en: OS Updates
nl: Besturingssysteem updates

en: Includes performance, stability and security improvements
nl: Bevat prestatie, stabiliteit en beveiliging verbeteringen

en: Featured
nl: Uitgelicht

en: Photo & Video
nl: Foto & Films

en: Music & Audio
nl: Muziek & Geluid

en: Productivity
nl: Productiviteit

en: Communication & News
nl: Communicatie en nieuws

en: Education & Science
nl: Educatie en Wetenschap

en: Utilities
nl: Gereedschap

en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Last refresh
nl: Laatste verversing

en: every 3 hours
nl: Iedere 3 uur

en: every 6 hours
nl: Iedere 6 uur

en: every 12 hours
nl: Iedere 12 uur

en: every day
nl: Iedere dag

en: every week
nl: Iedere week

en: Worldwide
nl: Wereldwijd

en: To delete
nl: verwijderen

en: Select Build Directory
nl: Selecteer bouwmap

en: _Choose
nl: _Kiezen

en: Choose Ignored Upgrades
nl: Kies genegeerde upgrades

en: Enter a selection (default=%s)
nl: Geef een selectie (standaard=%s)

en: none
nl: geen

en: Enter a number (default=%d)
nl: Voer een getal in (standaard=%d)

en: [y/N]
nl: [j/N]

en: y
nl: j

en: yes
nl: ja

en: Apply transaction
nl: Overdracht toepassen

en: To upgrade
nl: Bijwerken

en: To reinstall
nl: Opnieuw te installeren

en: To install
nl: Te installeren

en: To build
nl: Te maken

en: To downgrade
nl: Te downgraden

en: To remove
nl: Te verwijderen

en: Total installed size
nl: Totale installatiegrootte

en: Total removed size
nl: Totale verwijderde grootte

en: View %s build files diff
nl: Bekijk %s bouw bestand verschillen

en: Building packages as dynamic user
nl: Pakketten bouwen als dynamische gebruiker

en: Setting build directory to %s
nl: Bouwmap instellen op %s

en: No PKGBUILD file found in current directory
nl: Geen PKGBUILD bestand gevonden in huidige map

en: Checking development packages updates as root
nl: Controleren op ontwikkelingspakketten-updates als root

en: Available actions
nl: Beschikbare acties

en: action
nl: actie

en: options
nl: opties

en: Search for packages or files, multiple search terms can be specified
nl: Zoek naar pakketten of bestanden; er kunnen meerdere zoektermen worden gebruikt

en: file(s)
nl: bestand(en)

en: only search for installed packages
nl: alleen zoeken naar geïnstalleerde pakketten

en: only search for packages in repositories
nl: alleen zoeken naar pakketten in de pakketbronnen

en: also search in AUR
nl: Zoek ook in AUR

en: do not search in AUR
nl: niet zoeken in AUR

en: search for packages which own the given filenames (filenames can be partial)
nl: zoek ook voor pakketten die de gegeven bestandsnamen bezitten (bestandsnamen kunnen gedeeltelijk zijn)

en: only print names
nl: alleen namen tonen

en: Display package details, multiple packages can be specified
nl: Pakketgegevens tonen; er kunnen meerdere pakketten worden opgegeven

en: List packages, groups, repositories or files
nl: Lijst met pakketten, groepen, pakketbronnen of bestanden

en: group(s)
nl: groep(en)

en: repo(s)
nl: pakketbron(nen)

en: list installed packages
nl: Zet geïnstalleerde pakketten onder elkaar

en: list explicitly installed packages
nl: expliciet geïnstalleerde pakketten opsommen

en: list packages that were installed as dependencies but are no longer required by any installed package
nl: pakketten opsommen die geïnstalleerd zijn als afhankelijkheden maar niet langer vereist zijn

en: list packages that were not found in the repositories
nl: pakketten opsommen die niet zijn aangetroffen in de pakketbronnen

en: list all packages that are members of the given groups, if no group is given list all groups
nl: alle pakketten opsommen die onderdeel zijn van de opgegeven groepen; bij geen groep worden alle groepen getoond

en: list all packages available in the given repos, if no repo is given list all repos
nl: alle pakketten opsommen die beschikbaar zijn in de opgegeven pakketbronnen; bij geen pakketbronnen worden ze allen getoond

en: list files owned by the given packages
nl: bestanden opsommen die bij opgegeven pakketten horen

en: Clone or sync packages build files from AUR
nl: Pakketbouwbestanden klonen of synchroniseren van/met AUR

en: dir
nl: map

en: build directory, if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
nl: bouwmap; als geen bouwmap wordt opgegeven, dan wordt die uit pamac.conf gebruikt

en: also clone needed dependencies
nl: ook benodigde afhankelijkheden klonen

en: do not print any output
nl: geen uitvoer tonen

en: overwrite existing files
nl: bestaande bestanden overschrijven

en: If no package name is given, use the PKGBUILD file in the current directory
nl: Als geen pakketnaam wordt opgegeven, gebruik dan het PKGBUILD-bestand van de huidige map

en: The build directory will be the parent directory, --builddir option will be ignored
nl: De bouwmap wordt de hoofdmap, --builddir wordt genegeerd

en: and --no-clone option will be enforced
nl: en de optie --no-clone wordt afgedwongen

en: keep built packages in cache after installation
nl: gebouwde pakketten bewaren in cache na installeren

en: do not keep built packages in cache after installation
nl: gebouwde pakketten niet bewaren in cache na installeren

en: only print what would be done but do not run the transaction
nl: toon alleen wat er gedaan wordt maar voer de transactie niet uit

en: do not clone build files from AUR, only use local files
nl: geen bouwbestanden klonen van AUR; alleen lokale bestanden gebruiken

en: bypass any and all confirmation messages
nl: alle bevestigingsvragen negeren

en: ignore a package upgrade, multiple packages can be specified by separating them with a comma
nl: een pakketopwaardering negeren; meerdere pakketten kunnen kommagescheiden worden opgegeven

en: overwrite conflicting files, multiple patterns can be specified by separating them with a comma
nl: conflicterende bestanden overschrijven; meerdere patronen kunnen kommagescheiden worden opgegeven

en: download all packages but do not install/upgrade anything
nl: alle pakketten downloaden, maar niks installeren/bijwerken

en: mark all packages installed as a dependency
nl: alle pakketten markeren als geïnstalleerde afhankelijkheid

en: mark all packages explicitly installed
nl: alle pakketten markeren als expliciet geïnstalleerd

en: check for updates
nl: Controleer op updates

en: do not check for updates
nl: Controleer niet op updates

en: Reinstall packages
nl: Pakketten herinstalleren

en: remove packages only if they are not required by any other packages
nl: pakketten alleen verwijderen als deze niet vereist zijn door andere pakketten

en: remove dependencies that are not required by other packages, if this option is used without package name remove all orphans
nl: afhankelijkheden verwijderen die niet vereist zijn door andere pakketten; als deze optie wordt gebruikt zonder pakketnaam, dan worden alle verouderde verwijderd

en: ignore files backup
nl: bestandsback-up negeren

en: Safely check for updates without modifiying the databases
nl: Veilig controleren op updates zonder de databanken aan te passen

en: Exit code is 100 if updates are available
nl: Afsluitcode is 100 als updates beschikbaar zijn

en: build directory (use with --devel), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
nl: bouwmap (gebruik met --aur); als geen bouwmap wordt opgegeven, dan wordt die uit pamac.conf gebruikt

en: also check updates in AUR
nl: ook controleren op AUR-updates

en: only print one line per update
nl: slechts één regel per update tonen

en: also check development packages updates (use with --aur)
nl: ook controleren op ontwikkelingspakketten-updates (gebruiken met --aur)

en: Upgrade your system
nl: Systeem bijwerken

en: force the refresh of the databases
nl: databanken geforceerd vernieuwen

en: do not refresh the databases
nl: databanken niet vernieuwen

en: enable package downgrades
nl: pakketten afwaarderen inschakelen

en: also upgrade packages installed from AUR
nl: ook AUR-pakketten opwaarderen

en: also upgrade development packages (use with --aur)
nl: ook ontwikkelingspakketten-updates (gebruiken met --aur)

en: build directory (use with --aur), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
nl: bouwmap (gebruik met --aur); als geen bouwmap wordt opgegeven, dan wordt die uit pamac.conf gebruikt

en: Clean packages cache or build files
nl: Pakketcache of bouwbestanden wissen

en: number
nl: nummer

en: specify how many versions of each package are kept in the cache directory
nl: aantal in de cache te houden versies van elk pakket

en: only target uninstalled packages
nl: Alleen versies verwijderen van gedeïnstalleerde pakketten

en: remove all build files, the build directory is the one specified in pamac.conf
nl: alle bouwbestanden verwijderen; de bouwmap is die uit pamac.conf

en: do not remove files, only find candidate packages
nl: geen bestanden verwijderen, alleen kandidaten aangeven

en: also display all files names
nl: ook alle bestandsnamen tonen

en: Name
nl: Naam

en: Version
nl: Versie

en: Description
nl: Omschrijving

en: Installed Size
nl: Geïnstalleerde grootte

en: No package owns %s
nl: Er is geen eigenaar van %s

en: %s is owned by %s
nl: %s is eigenaar van %s

en: Remove only the versions of uninstalled packages
nl: Alleen versies verwijderen van gedeïnstalleerde pakketten

en: Number of versions of each package to keep in the cache
nl: Aantal in de cache te houden versies van elk pakket

en: Clean cache
nl: Cache opschonen

en: Clean build files
nl: Bouwbestanden verwijderen

en: %s is only available from AUR
nl: %s is alleen beschikbaar via AUR

en: all
nl: Allemaal

en: No
nl: Nee

en: Choose a Provider
nl: Kies een Provider

en: Choose
nl: Kiezen

en: Progress
nl: Voortgang

en: Pamac History
nl: Pamac Geschiedenis

en: Transaction Summary
nl: Transactie Overzicht

en: _Apply
nl: _Toepassen

en: Refresh databases
nl: Vernieuw databases

en: View History
nl: Bekijk geschiedenis

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: About
nl: Over

en: Search
nl: Zoek

en: Remove all
nl: Verwijder alles

en: Install all
nl: Installeer alles

en: Ignore all
nl: Negeer alles

en: Sort by
nl: Sorteren op

en: Relevance
nl: Relevantie

en: Size
nl: Grootte

en: Date
nl: Datum

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Categories
nl: Categorieën

en: Browse
nl: Bladeren

en: Launch
nl: Openen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Reinstall
nl: Herinstalleren

en: Build
nl: Bouwen

en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

en: Files
nl: Bestanden

en: Reset build files
nl: Standaardwaarden

en: Build files
nl: Bouw bestanden

en: General
nl: Algemeen

en: Check for updates
nl: Controleer op updates

en: Automatically download updates
nl: Updates automatisch downloaden

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Misconfiguration of these options can lead to system breakage.
    Modify them only if you know what you are doing.
nl: Het slecht instellen van deze opties kan leiden tot beschadigingen.
    Pas ze alleen aan als je weet wat je doet!

en: Check available disk space
nl: Beschikbare schijfruimte controleren

en: Remove unrequired dependencies
nl: Verwijder onnodige afhankelijkheden

en: Do not check for updates when installing
nl: Niet controleren op updates tijdens installeren

en: Enable downgrade
nl: Afwaarderen inschakelen

en: AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.
    All AUR users should be familiar with the build process.
nl: AUR is een gemeenschap onderhouden repository en kan mogelijk risico's en problemen introduceren. 
     Alle AUR gebruikers worden geacht met het bouwproces vertrouwd te zijn.

en: Enable AUR support
nl: Activeer AUR ondersteuning

en: Check for development packages updates
nl: Controleren op ontwikkelingspakketten-updates

en: Build directory
nl: Bouwmap

en: Flatpak packages are maintained by their publisher.
nl: Flatpak-pakketten worden beheerd door degene die ze publiceert.

en: Enable Flatpak support
nl: Flatpak-ondersteuning inschakelen

en: Snap packages are maintained by their publisher.
nl: Snap-pakketten worden beheerd door degene die ze publiceert.

en: Enable Snap support
nl: Snap-ondersteuning inschakelen
