manjaro-pamac - en to sr@latin translation catalogue (201 entries)

en: Install, update, or remove packages
sr@latin: Instaliraj, nadogradi ili ukloni pakete

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
sr@latin: Potrebna je autentikacija za instaliranje, nadogradnju ili uklanjanje paketa

en: Failed to initialize alpm library
sr@latin: Greška pri inicijalizaciji alpm biblioteke

en: Synchronizing package databases
sr@latin: Sinhronizacija paketa u bazi podataka

en: Failed to synchronize databases
sr@latin: Neuspešna sinhronizacija baza podataka

en: Failed to init transaction
sr@latin: Greška pri init transakciji

en: Failed to prepare transaction
sr@latin: Greška pri pripremanju transakcije

en: target not found: %s
sr@latin: cilj nije pronađen: %s

en: package %s does not have a valid architecture
sr@latin: paket %s nema odgovarajuću arhitekturu

en: Warning
sr@latin: Upozorenje

en: Add %s to remove
sr@latin: Dodaj %s da ukloniš

en: if possible, remove %s and retry
sr@latin: ukoliko je moguće, ukloni %s i pokušaj ponovo

en: %s needs to be removed but it is a locked package
sr@latin: %s treba da bude izbrisan ali je paket zaključan

en: Failed to initialize AUR database
sr@latin: Neuspešna inicializacija AUR baze podataka

en: removing %s from target list
sr@latin: uklanjanje %s iz ciljane liste

en: Transaction cancelled
sr@latin: Transakcija prekinuta

en: if this file is not needed, remove it and retry
sr@latin: ukoliko ova datoteka nije potrebna, ukloni je i pokušaj ponovo

en: Removing invalid files and retrying
sr@latin: Uklanjaju se nevalidne datoteke i pokušava ponovo

en: %s is invalid or corrupted
sr@latin: %s je nevažeći ili korumpiran

en: you can remove this file and retry
sr@latin: možeš ukloniti ovu datoteku i pokušati ponovo

en: failed to retrieve some files
sr@latin: neuspešan povraćaj nekih datoteka

en: Failed to commit transaction
sr@latin: Greška pri izvršavanju transakcije

en: Checking dependencies
sr@latin: Proveravanje zavisnosti

en: Checking file conflicts
sr@latin: Proveravanje sukoba između datoteka

en: Resolving dependencies
sr@latin: Rešavanje zavisnosti

en: Checking inter-conflicts
sr@latin: Proveravam unutrašnje konflikte

en: Installing %s
sr@latin: Instaliranje %s

en: Upgrading %s
sr@latin: Dogradnja %s

en: Reinstalling %s
sr@latin: Ponovo instaliranje %s

en: Downgrading %s
sr@latin: Vraćanje na predhodnu verziju %s

en: Removing %s
sr@latin: Brisanje %s

en: Checking integrity
sr@latin: Proveravanje integriteta

en: Loading packages files
sr@latin: Učitavanje datoteka paketa

en: Configuring %s
sr@latin: Konfigurisanje %s

en: Error while configuring %s
sr@latin: Greška pri konfigurisanju %s

en: Checking available disk space
sr@latin: Proveravanje dostupnog slobodnog prostora

en: Database file for %s does not exist
sr@latin: Fajl baze podataka za %s ne postoji

en: Checking keyring
sr@latin: Proveravanje keyring-a

en: Downloading required keys
sr@latin: Preuzimanje potrebnih ključeva

en: Running pre-transaction hooks
sr@latin: Pokrećem pred-transakcione radnje

en: Running post-transaction hooks
sr@latin: Извршавање после-трансакцијских процеса

en: Error while running hooks
sr@latin: Greška pri pokretanju kopči

en: Error
sr@latin: Greška

en: Refreshing %s
sr@latin: Osvežavanje %s

en: Download of %s started
sr@latin: Preuzimanje %s je počelo

en: Downloading %s
sr@latin: Preuzimanje %s

en: Download of %s finished
sr@latin: Preuzimanje %s je završeno

en: Authentication failed
sr@latin: Potvrda identiteta nije uspela

en: Waiting for another package manager to quit
sr@latin: Čekanje drugog upravnika paketa da završi

en: Timeout expired
sr@latin: Dozvoljeno vreme je isteklo

en: Refreshing mirrors list
sr@latin: Osvežavanje liste ogledala

en: Cloning %s build files
sr@latin: Kloniraju se %s gradivne datoteke

en: Failed to clone %s build files
sr@latin: Nije uspelo kloniranje %s gradivnih datoteka

en: Generating %s information
sr@latin: Generisanje %s informacije

en: Failed to generate %s information
sr@latin: Nije uspelo generisanje %s informacije

en: Checking %s dependencies
sr@latin: Proveravaju se %s zavisnosti

en: Failed to check %s dependencies
sr@latin: Nije uspelo proveravanje %s zavisnosti

en: key %s could not be imported
sr@latin: ključ %s nije mogao biti uvezen

en: Transaction successfully finished
sr@latin: Transakcija je uspešno završena

en: Preparing
sr@latin: Pripremanje

en: Yes
sr@latin: Da

en: Nothing to do
sr@latin: Ništa za uraditi

en: Failed to build %s
sr@latin: Nije uspela izgradnja %s

en: Building %s
sr@latin: Грађење %s

en: Choose optional dependencies for %s
sr@latin: Izaberite opcionalne zavisnosti za %s

en: Choose a provider for %s
sr@latin: Izaberi provajdera za %s

en: Import PGP key
sr@latin: Uvezi PGP ključ

en: Trust and Import
sr@latin: Daj poverenje i Uvezi

en: _Cancel
sr@latin: _Откажи

en: Trust %s and import the PGP key
sr@latin: Daj poverenje %s i uvezi ovaj PGP ključ

en: Official Repositories
sr@latin: Zvanični repozitorijumi

en: Repositories
sr@latin: Repozitorijumi

en: Depends On
sr@latin: Zavisi od

en: Conflicts With
sr@latin: U sukobu sa

en: Required By
sr@latin: Potrebno za

en: Replaces
sr@latin: Zamenjuje

en: Edit build files
sr@latin: Izmeni gradivne datoteke

en: Total download size
sr@latin: Ukupna veličina preuzimanja

en: Edit %s build files
sr@latin: Izmeni %s gradivne datoteke

en: Save
sr@latin: Sačuvaj

en: _Close
sr@latin: _Затвори

en: Install
sr@latin: Instaliraj

en: The snap %s was published using classic confinement
sr@latin: Ovaj snap %s je objavljen korišćenjem klasičnog ograničenja

en: Install %s anyway
sr@latin: Instaliraj %s u svakom slučaju

en: Package Manager
sr@latin: Mendžer paketa

en: Install packages from repositories, path or url
sr@latin: Instaliraj pakete iz riznica, staza do url

en: Remove packages
sr@latin: Ukloni pakete

en: Build packages from AUR and install them with their dependencies
sr@latin: Izgradi pakete iz AUR i instaliraj ih sa njihovim zavisnostima

en: package(s)
sr@latin: paket(i/a)

en: _Quit
sr@latin: _Изађи

en: Details
sr@latin: Detalji

en: No package found
sr@latin: Paket nije pronađen

en: Checking for Updates
sr@latin: Provera ažuriranja

en: Install Local Packages
sr@latin: Инсталирај Локалне Пакете

en: _Open
sr@latin: _Отвори

en: Alpm Package
sr@latin: Алпм Пакет

en: A Package Manager with Alpm, AUR, Flatpak and Snap support
sr@latin: Menadžer paketa sa Alpm, AUR, Flatpak i Snap podrškom

en: All
sr@latin: Svi

en: Explicitly installed
sr@latin: Eksplicitno instalirano

en: Orphans
sr@latin: Siročići

en: Foreign
sr@latin: Туђи

en: Installed
sr@latin: Instalirano

en: Install Reason
sr@latin: Instaliraj Reason

en: Installed as a dependency for another package
sr@latin: Instalirano kao zavisnost za drugi paket

en: Mark as explicitly installed
sr@latin: Označi kao eksplicitno instalirano

en: Licenses
sr@latin: Licence

en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

en: Repository
sr@latin: Spremište

en: Package Base
sr@latin: База Пакета

en: Maintainer
sr@latin: Одржаваоц

en: First Submitted
sr@latin: Предато

en: Last Modified
sr@latin: Измењено

en: Votes
sr@latin: Гласови

en: Out of Date
sr@latin: Застарело

en: Groups
sr@latin: Grupe

en: Packager
sr@latin: Program za pakovanje

en: Build Date
sr@latin: Датум Изградње

en: Install Date
sr@latin: Datum instalacije

en: Backup files
sr@latin: Pravljenje rezervnih kopija datoteka

en: Optional Dependencies
sr@latin: Опционе Зависности

en: Optional For
sr@latin: Опционо За

en: Provides
sr@latin: Obezbeđuje

en: Make Dependencies
sr@latin: Зависности Прављења

en: Check Dependencies
sr@latin: Провера зависности

en: Publisher
sr@latin: Izdavač

en: Confined in a Sandbox
sr@latin: Ograničen u Sandbox-u

en: Channels
sr@latin: Kanali

en: Featured
sr@latin: Najnovije

en: Photo & Video
sr@latin: Fotografije i Video

en: Music & Audio
sr@latin: Muzika i Zvuk

en: Productivity
sr@latin: Produktivnost

en: Communication & News
sr@latin: Komunikacije i Vesti

en: Education & Science
sr@latin: Obrazovanje i Nauka

en: Games
sr@latin: Игре

en: Utilities
sr@latin: Korisni programi

en: Development
sr@latin: Развој

en: Updates
sr@latin: Ажурирања

en: Worldwide
sr@latin: Широм Света

en: To delete
sr@latin: Za brisanje

en: Choose Ignored Upgrades
sr@latin: Izaberi Zanemarene  Nadogradnje

en: Enter a selection (default=%s)
sr@latin: Unesi odabir (podrazumevano=%s)

en: none
sr@latin: ništa

en: Enter a number (default=%d)
sr@latin: Unesi broj (podrazumevano=%d)

en: [y/N]
sr@latin: [d/N]

en: y
sr@latin: d

en: yes
sr@latin: da

en: Apply transaction
sr@latin: Primeni transakciju

en: To upgrade
sr@latin: За надоградњу

en: To reinstall
sr@latin: Za ponovo intaliranje

en: To install
sr@latin: Za intalaciju

en: To build
sr@latin: Za pravljenje

en: To downgrade
sr@latin: Za prebacivanje na predhodnu verziju

en: To remove
sr@latin: Za brisanje

en: Total installed size
sr@latin: Ukupna veličina instalacije

en: Total removed size
sr@latin: Ukupna veličina uklonjenog

en: View %s build files diff
sr@latin: Vidi %s razlike u gradivnim datotekama

en: No PKGBUILD file found in current directory
sr@latin: Nijedna PKGBUILD datoteka nije nađena u fascikli

en: Available actions
sr@latin: Dostupne akcije

en: action
sr@latin: akcija

en: options
sr@latin: opcije

en: Search for packages or files, multiple search terms can be specified
sr@latin: Pretraga paketa ili datoteka, može biti navedeno i više izraza za pretragu

en: file(s)
sr@latin: datotek(a/e)

en: Name
sr@latin: Ime

en: Version
sr@latin: Verzija

en: Description
sr@latin: Опис

en: Installed Size
sr@latin: Veličina instalacije

en: Remove only the versions of uninstalled packages
sr@latin: Уклони само верзију уклоњених пакета

en: Number of versions of each package to keep in the cache
sr@latin: Број верзија сваког пакета задржан у кешу

en: Clean cache
sr@latin: Очисти кеш

en: No
sr@latin: Ne

en: Choose a Provider
sr@latin: Одабери Снабдевача

en: Choose
sr@latin: Izaberi

en: Progress
sr@latin: Tok

en: Pamac History
sr@latin: Istorija Pamac-a

en: Transaction Summary
sr@latin: Rezime transakcije

en: _Apply
sr@latin: _Primeni

en: Refresh databases
sr@latin: Osveži bazu podataka

en: View History
sr@latin: Vidi istoriju

en: Preferences
sr@latin: Podešavanja

en: About
sr@latin: O

en: Search
sr@latin: Pretraži

en: Relevance
sr@latin: Značajnost

en: Size
sr@latin: Veličina

en: Date
sr@latin: Datum

en: Refresh
sr@latin: Osveži

en: Categories
sr@latin: Категорије

en: Browse
sr@latin: Pretraga

en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: Reinstall
sr@latin: Deinstaliraj

en: Build
sr@latin: Izgradnja

en: Dependencies
sr@latin: Зависности

en: Files
sr@latin: Datoteke

en: Build files
sr@latin: Izgradi datoteke

en: General
sr@latin: Опште

en: Check for updates
sr@latin: Proveri ažuriranja

en: Cache
sr@latin: Кеш

en: Check available disk space
sr@latin: Provera slobodnog prostora na disku

en: Remove unrequired dependencies
sr@latin: Ukloni nepotrebne zavisnosti

en: AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.
    All AUR users should be familiar with the build process.
sr@latin: AUR је складиште одржавано од стране заједнице тако да представља могућ ризик и друге врсте проблема.
    Корисници AUR-а би требали бити упознати с процесом грађења пакета.

en: Enable AUR support
sr@latin: Odobri AUR podršku

en: Build directory
sr@latin: Директоријум градње
