<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="32"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="417"/>
        <source>MTKClient v2.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="503"/>
        <source>No phone detected.</source>
        <translation>Pas de téléphone détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="481"/>
        <source>&lt;b&gt;Made by:&lt;/b&gt; Bjoern Kerler&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Gui by:&lt;/b&gt; Geert-Jan Kreileman&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Credits:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;kamakiri [xyzz]&lt;br/&gt;linecode exploit [chimera]&lt;br/&gt;Chaosmaster&lt;br/&gt;and all contributers&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Faite par:&lt;/b&gt; Bjoern Kerler&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Gui par:&lt;/b&gt; Geert-Jan Kreileman&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Crédits:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;kamakiri [xyzz]&lt;br/&gt;linecode exploit [chimera]&lt;br/&gt;Chaosmaster&lt;br/&gt;et tous les contributeurs&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please connect a Mediatek phone to continue.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hint:&lt;/span&gt; Power off the phone before connecting.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic; color:#393939;&quot;&gt;For brom mode:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#393939;&quot;&gt;&lt;br/&gt;Press and hold vol up, vol dwn, or all hw buttons and connect usb.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic; color:#393939;&quot;&gt;For preloader mode:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#393939;&quot;&gt;&lt;br/&gt;Don&apos;t press any hw button and connect usb.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Veuillez connecter un téléphone Mediatek pour continuer.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Veillez à maintenir:&lt;/span&gt; Le téléphone éteint avant de le connecter.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic; color:#393939;&quot;&gt;Pour le BROM Mode:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#393939;&quot;&gt;&lt;br/&gt;Pressez et maintenez Volume +, Volume - ou tous les boutons physiques et connectez à l&apos;USB.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic; color:#393939;&quot;&gt;Pour le Preloader Mode:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#393939;&quot;&gt;&lt;br/&gt;Ne pressez aucun bouton physique et connectez à l&apos;USB.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show debug log</source>
        <translation type="vanished">Afficher le journal de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Read Flash</source>
        <translation type="vanished">&amp;Lire Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Write Flash</source>
        <translation type="vanished">&amp;Écrire Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Erase Flash</source>
        <translation type="vanished">Effacer le &amp;flash </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="vanished">&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="721"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="794"/>
        <source>Read partition(s)</source>
        <translation>Lire la ou les partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1334"/>
        <source>Read full flash</source>
        <translation>Lire le flash complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1339"/>
        <source>Read at offset</source>
        <translation>Lire à un décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="809"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="875"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1344"/>
        <source>Write partition(s)</source>
        <translation>Écrire la ou les partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to start...</source>
        <translation type="vanished">Prêt à commencer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="727"/>
        <source>Dump GPT</source>
        <translation>Lire GPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="801"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="963"/>
        <source>Select all partitions</source>
        <translation>Sélectionnez tout les partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="746"/>
        <source>Select partitions to read</source>
        <translation>Sélectionnez les partitions à lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="827"/>
        <source>Select partitions to write</source>
        <translation>Sélectionnez les partitions à écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="882"/>
        <source>Select from directory</source>
        <translation>Remplir les fichiers du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="946"/>
        <source>Select partitions to erase</source>
        <translation>Sélectionnez les partitions à effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="890"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="956"/>
        <source>Erase partition(s)</source>
        <translation>Effacer la ou les partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="209"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Step 1:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Power off the phone&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Étape 1:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Éteignez l&apos;appareil&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="259"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Step 2:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connect the USB cable, hold both volume buttons if needed&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Étape 2:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez le câble USB tout en maintenant les deux boutons de volume enfoncés&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="309"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;No connection? Try shorting the test point to ground&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pas de connection? Essayez de court-circuiter le point de test à la terre&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="364"/>
        <source>Show Debug Log</source>
        <translation>Afficher le journal de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="559"/>
        <source>Connection settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="971"/>
        <source>Flash Tools</source>
        <translation>Outils Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="979"/>
        <source>Read flash</source>
        <translation>Lire Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1024"/>
        <source>Write flash</source>
        <translation>Écrire Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1069"/>
        <source>Erase preloader</source>
        <translation>Effacer preloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1076"/>
        <source>Erase boot2</source>
        <translation>Effacer boot2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1083"/>
        <source>Erase RPMB</source>
        <translation>Effacer RPMB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1107"/>
        <source>Lock bootloader</source>
        <translation>Marrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1114"/>
        <source>Unlock bootloader</source>
        <translation>Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1124"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>Clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1210"/>
        <source>Generate Keys</source>
        <translation>Générer des clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1155"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1160"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1165"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1170"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1175"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1180"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1185"/>
        <source>Neue Zeile</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1190"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Taper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1195"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1203"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Preparer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1218"/>
        <source>Debug Log</source>
        <translation>Journal de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation type="vanished">Instructions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Step 3:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;No connection? Try shorting the test point to ground&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Étape 3:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pas de connection? Essayez de court-circuiter le point de test à la terre&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1321"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1329"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Finir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1349"/>
        <source>Write full flash</source>
        <translation>Écrire le flash complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1354"/>
        <source>Write at offset</source>
        <translation>Écrire à un décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1359"/>
        <source>Erase partitions(s)</source>
        <translation>Effacer la ou les partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1364"/>
        <source>Erase at offset</source>
        <translation>Effacer à un décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1404"/>
        <source>Unlock / Lock</source>
        <translation>Démarrage / Marrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1409"/>
        <source>Lock device</source>
        <translation>Marrage l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1414"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Finir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1000"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1369"/>
        <source>Read RPMB</source>
        <translation>Lire RPMB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1045"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1374"/>
        <source>Write RPMB</source>
        <translation>Écrire RPMB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="986"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1379"/>
        <source>Read preloader</source>
        <translation>Lire preloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1384"/>
        <source>Generate RPMB keys</source>
        <translation>Générer des clés RPMB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="993"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1389"/>
        <source>Read boot2</source>
        <translation>Lire boot2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1031"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1394"/>
        <source>Write preloader</source>
        <translation>Écrire preloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1038"/>
        <location filename="../main_gui.ui" line="1399"/>
        <source>Write boot2</source>
        <translation>Écrire boot2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadFlashWindow</name>
    <message>
        <source> left</source>
        <translation type="vanished"> restant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../readFlashPartitions.py" line="41"/>
        <source>Select output directory</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;emplacement de stockage pour les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../readFlashPartitions.py" line="118"/>
        <source>Ready to dump </source>
        <translation>Prêt à lire </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading gpt</source>
        <translation type="vanished">Erreur de lecture GPT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select partitions to dump</source>
        <translation type="vanished">Sélectionnez les partitions à lire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockMenu</name>
    <message>
        <location filename="../toolsMenu.py" line="32"/>
        <source>Generating...</source>
        <translation>Générer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolsMenu.py" line="43"/>
        <source>Bootloader: </source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockWindow</name>
    <message>
        <location filename="../unlock_gui.ui" line="14"/>
        <source>Lock / Unlock</source>
        <translation>Démarrage / Marrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unlock_gui.ui" line="26"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unlock_gui.ui" line="39"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Marrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unlock_gui.ui" line="52"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WriteFlashWindow</name>
    <message>
        <source> left</source>
        <translation type="vanished"> restant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../writeFlashPartitions.py" line="28"/>
        <source>Select input directory</source>
        <translation>Sélectionnez le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation type="vanished">Choisir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>generateKeysMenu</name>
    <message>
        <location filename="../toolsMenu.py" line="77"/>
        <source>Keys generated!</source>
        <translation>Les clés ont été générées!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolsMenu.py" line="81"/>
        <source>Generating...</source>
        <translation>Générer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolsMenu.py" line="82"/>
        <source>Select output directory</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;emplacement de stockage pour les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolsMenu.py" line="99"/>
        <source>Generating keys</source>
        <translation>Générer des clés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../../mtk_gui" line="172"/>
        <location filename="../../../mtk_gui" line="182"/>
        <location filename="../../../mtk_gui" line="191"/>
        <source> left</source>
        <translation> restant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../mtk_gui" line="339"/>
        <source>Error reading gpt</source>
        <translation>Erreur de lecture GPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../mtk_gui" line="341"/>
        <source>Select partitions to dump</source>
        <translation>Sélectionnez les partitions à lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../mtk_gui" line="380"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../mtk_gui" line="489"/>
        <source>Phone detected:
Reading model info...</source>
        <translation>Téléphone détecté :
Lecture des informations sur le modèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detected, please wait.
This can take a while...</source>
        <translation type="vanished">Appareil détecté, veuillez patienter.
Cela peut prendre du temps...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device connected :)</source>
        <translation type="vanished">Appareil connecté :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../mtk_gui" line="516"/>
        <source>Error initialising. Did you install the drivers?</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation. As-tu installé les pilotes ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self.config</name>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_dalegacy.py" line="1094"/>
        <location filename="../../Library/mtk_dalegacy.py" line="1105"/>
        <source>Error on sending brom stage</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;envoi de l&apos;étape Brom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_daxflash.py" line="1067"/>
        <source>Reconnecting to preloader</source>
        <translation>Connectez-vous au préchargeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_daxflash.py" line="1074"/>
        <source>Connected to preloader</source>
        <translation>Connecté au préchargeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_main.py" line="166"/>
        <source>Uploading stage 1</source>
        <translation>Charge étape 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_main.py" line="169"/>
        <source>Successfully uploaded stage 1, sending stage 2</source>
        <translation>Étape 1 chargée avec succès, envoi de l&apos;étape 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_main.py" line="201"/>
        <source>Done sending stage 2</source>
        <translation>Fini l&apos;envoi de l&apos;étape 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_main.py" line="223"/>
        <source>Stage2 verification passed.</source>
        <translation>Vérification de l&apos;étape 2 réussie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_main.py" line="239"/>
        <source>Done jumping stage2 at %08X</source>
        <translation>Vous avez terminé le saut d&apos;étape 2 à %08X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="138"/>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="141"/>
        <source>Status: Waiting for connection</source>
        <translation>Statut : En attente de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="149"/>
        <source>Status: Handshake failed, retrying...</source>
        <translation>Statut : Échec de la négociation, nouvelle tentative...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="158"/>
        <source>Sync error. Please power off the device and retry.</source>
        <translation>Erreur de synchronisation. Veuillez éteindre l&apos;appareil et réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="391"/>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="398"/>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="406"/>
        <source>DA Error</source>
        <translation>bogue DA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="614"/>
        <source>Sending DA.</source>
        <translation>Envoi DA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="618"/>
        <source>Error on DA_Send cmd</source>
        <translation>Erreur dans DA_Send cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="622"/>
        <source>Error on DA_Send address</source>
        <translation>Erreur dans DA_Send address</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="626"/>
        <source>Error on DA_Send size</source>
        <translation>Erreur dans DA_Send size</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="630"/>
        <source>Error on DA_Send sig_len</source>
        <translation>Erreur dans DA_Send sig_len</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Library/mtk_preloader.py" line="641"/>
        <source>Error on DA_Send</source>
        <translation>Erreur dans DA_Send</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self.parent</name>
    <message>
        <location filename="../toolkit.py" line="127"/>
        <source>Select output file</source>
        <translation>Sélectionnez le nom du fichier pour l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolkit.py" line="140"/>
        <source>Select input file</source>
        <translation>Sélectionnez le fichier d&apos;entrée</translation>
    </message>
</context>
</TS>
