DESC_NEW=جديد
DESC_DEL=حذف
MENU_PAUSE=توقف
MENU_RESUME=استئناف
CTX_OPEN_FILE=فتح
CTX_OPEN_FOLDER=فتح مجلد
LBL_SEARCH=بحث
TITLE_SETTINGS=إعدادات
MENU_DELETE_COMPLETED=حذف التنزيلات المكتملة
MENU_IMPORT=أستيراد
MENU_EXPORT=تصدير
MENU_EXIT=خروج
MENU_UPDATE=البحث عن تحديث
MENU_ABOUT=XDM...حول
LBL_REPORT_PROBLEM=إبلاغ عن مشكلة
LBL_SUPPORT_PAGE=المساعدة والدعم
MENU_DELETE_DWN=حذف التنزيلات
LBL_NEW_DOWNLOAD=تنزيل جديد
LBL_MENU=القائمة
SETTINGS_MONITORING=رصد المتصفح
ALL_UNFINISHED=غير مكتمل
ALL_FINISHED=مكتمل
CAT_DOCUMENTS=مستندات
CAT_COMPRESSED=مضغوط
CAT_MUSIC=موسيقى
CAT_VIDEOS=فيديو
CAT_PROGRAMS=برامج
LBL_VIDEO_DOWNLOAD=تنزيل فيديو
MENU_BATCH_DOWNLOAD=باتش التحميل
DESC_Q_TITLE=قائمة الانتظار والجدولة
CTX_SAVE_AS=حفظ باسم
CTX_COPY_URL=انسخ الرابط
CTX_COPY_FILE=نسخ الملف
MENU_REFRESH_LINK=تحديث الرابط
LBL_SHOW_PROGRESS=عرض التقدم
MENU_PROPERTIES=خصائص
MENU_RESTART=إعادة تشغيل
Q_SCHEDULE_TXT=جدولة
Q_MOVE_TO=حرك إلى
SORT_NAME=اسم
SORT_DATE=تاريخ
SORT_SIZE=حجم
SORT_STATUS=حالة
MENU_LANG=اللغة
MSG_LANG1=اختار اللغة
MSG_LANG2=XDM يرجى ملاحظة أن التغييرات ستدخل حيز التنفيذ في المرة القادمة التي تبدأ فيها
MSG_OK=حسناً
ND_CANCEL=إلغاء
STAT_DOWNLOADING=تنزيل
STAT_STOPPED=متوقف
STAT_FINISHED=مكتمل
ND_ADDRESS=عنوان
ND_FILE=ملف
LBL_SAVE_IN=حفظ فى
ND_IGNORE_URL=لا تأسر التنزيل من هذا العنوان
ND_MORE=...المزيد
ND_DOWNLOAD_LATER=ًتنزيل لاحقا
ND_DOWNLOAD_NOW=تنزيل الآن
ND_AUTO_CAT=اختار حسب نوع الملف تلقائياً
BTN_BROWSE=...أستعراض
ND_TITLE=تنزيل جديد
DESC_ADV_TITLE=إعدادات متقدمة
ND_AUTH=إثبات الهوية
DESC_NET4=إعدادات البروكسى
SPEED_LIMIT_TITLE=تحديد السرعة
DESC_USER=اسم المستخدم
DESC_PASS=كلمة المرور
ND_AUTH_REMEMBER=تذكر إثبات الهوية لهذا الموقع
LBL_NET_OPT_DEF=حسب النظام
ND_NO_PROXY=بدون بروكسى
ND_MANUAL_PROXY=بر وكسى يدوى
PROXY_HOST=مضيف البروكسى
PROXY_PORT=بورت البروكسى
DESC_NET7=اسم مستخدم البروكسى
DESC_NET8=كلمة مرور البروكسى
ND_SYSTEM_PROXY=فتح إعدادات بروكسى النظام
MENU_SPEED_LIMITER=محدد السرعة
MSG_SPEED_LIMIT=تحديد سرعة التنزيل [كيلو بايت/ث]  0=غير محدد
MSG_INVALID_PORT=بورت غير صالح
MSG_INVALID_URL=عنوان التنزيل غير صالح أو غير مدعوم
MSG_NO_FILE=من فضلك أدخل اسم الملف
LBL_NEW_QUEUE=اسم
MSG_DOWNLOAD_FFMPEG=تنزيل FFmpeg?
LBL_QUEUE_OPT3=لا تستخدم قائمة الانتظار
VID_PASTE_URL=من فضلك الصق رابط الفيديو هنا
SETTINGS_ADV=إعدادات متقدمة
VID_CHK=اختار الكل
O_VID_FMT=شكل
BAT_PATTERN=نمط
BAT_LINKS=روابط
BAT_SELECT_ITEMS=اختار العناصر المراد تنزيلها
BAT_PASTE_LINK=من فضلك الصق روابط التنزيل أسفل
LBL_BATCH_DESC=تنزيل مجموعة من الملفات المسلسلة باستخدام علامة النجمة (مثال: http://xdman.sourceforge.net/images/edge*.png)
LBL_BATCH_ASTERISK=استبدال علامة النجمة ب
LBL_BATCH_LETTER=حروف
LBL_BATCH_NUM=أرقام
LBL_BATCH_FROM=من
LBL_BATCH_TO=إلى
LBL_BATCH_WILDCARD_SIZE=Wildcard حجم
LBL_BATCH_FILE1=الملف الأول
LBL_BATCH_FILE2=الملف الثاني
LBL_BATCH_FILEN=الملف الأخير
BAT_LEADING_ZERO=أستخدام صفر على اليسار
BAT_NO_LINK=لا يوجد رابط
MENU_START_Q=بدء للجدولة
DESC_SAVE_Q=حفظ
Q_ADD=إضافة
Q_REMOVE=إزالة
Q_MOVE_UP=حرك للأعلى
Q_MOVE_DN=حرك للأسفل
Q_MOVE_TO=...حرك إلى
Q_LIST_FILES=ملفات فى قائمة الانتظار
Q_SCHEDULE_TXT=مجدول
Q_ENABLE=تمكين المجدول
MSG_Q_START=بدء طابور التحميل فى
MSG_Q_STOP=إيقاف طابور التحميل فى
MSG_Q_DAILY=يومياً
MSG_Q_D1=الأحد
MSG_Q_D2=ألاثنين
MSG_Q_D3=الثلاثاء
MSG_Q_D4=الأربعاء
MSG_Q_D5=الخميس
MSG_Q_D6=الجمعة
MSG_Q_D7=السبت
SETTINGS_GENERAL=إعدادات عامة
SETTINGS_NETWORK=إعدادات الشبكة
SETTINGS_CRED=مدير كلمة المرور
SETTINGS_ADV=إعدادات متقدمة
DESC_MONITORING_1=من فضلك تأكد من إضافة ألإضافة الخاصة بالمتصفح. لتنزيل إضافة المتصفح, من فضلك أضغط الزر بالأسفل أو انسخ و الصق الرابط مباشرة فى متصفحك
DESC_OTHER_BROWSERS=يستطيع البرنامج ألاندماج مع المتصفحات المبنية على كروميوم (Vivaldi, Brave browser etc) أو المتصفحات المبنية على فايرفوكس (Icewasel, Waterfox etc) باستخدام الروابط بالأسفل
DESC_CHROME=متصفحات مبنية على كروميوم
DESC_MOZ=متصفحات مبنية على فايرفوكس
DESC_FILETYPES=سيستحوذ البرنامج على التنزيل من المتصفح لأنواع الملفات التي بالأسفل
DESC_DEF=افتراضي
DESC_VIDEOTYPES=سيظهر البرنامج خيارات التنزيل عندما تكون إمدادات ملفات الفيديو التي بالأسفل يتم تشغيلها فى المتصفح
LBL_MIN_VIDEO_SIZE=تنزيل فيديو اكبر من
DESC_SITEEXCEPTIONS=لا تأسر تلقائياً التنزيل من المواقع التي بالأسفل
MENU_CLIP_ADD=راقب ذاكرة النصوص
LBL_GET_TIMESTAMP=أحصل على ختم الوقت من الخادم
SHOW_DWN_PRG=أظهر نافذة تقدم التنزيل
SHOW_DWN_COMPLETE=أظهر حوار اكتمال التنزيل
LBL_START_AUTO=بدء التنزيل تلقائياً
LBL_OVERWRITE_EXISTING=استبدال الملف الموجود
LBL_TEMP_FOLDER=مجلد مؤقت
MSG_MAX_DOWNLOAD=الحد الأقصى للتنزيلات المتزامنة
SETTINGS_CAT=فئات التنزيل
SETTINGS_CAT_NAME=اسم الفئة
SETTINGS_CAT_TYPES=أنواع الملفات
SETTINGS_CAT_FOLDER=مجلد التحميل
SETTINGS_ATUO_CAT=تلقائياً اختار مجلد التنزيل على حسب نوع الملف
SETTINGS_FOLDER=مجلد التنزيل ألافتراضي
SETTINGS_DARK_THEME=أستخدام الوضع المظلم لو أمكن - يتطلب إعادة تشغيل البرنامج
SETTINGS_CAT_ADD=إضافة
SETTINGS_CAT_EDIT=تعديل
DESC_NET1=وقت توقف الاتصال بالثانية
DESC_NET2=الأجزاء لكل تنزيل
NET_MAX_RETRY=الحد الأقصى لإعادة المحاولة
NET_SYSTEM_PROXY=أستخدام إعدادات بروكسى النظام
DESC_HOST=مضيف/خادم
MSG_HALT=أغلق الحاسب بعد أكتمال كل التنزيلات
MSG_AWAKE=منع وضع النوم إثناء التنزيل
EXEC_CMD=شغل البرنامج بعد انتهاء التنزيل
EXE_ANTI_VIR=فحص الملف بمضاد للفيروسات بعد التنزيل
ANTIVIR_CMD=الملف التنفيذي لمضاد الفيروسات
ANTIVIR_ARGS=معامل الأوامر
AUTO_START=بدء البرنامج عند بدء النظام
LBL_DELETE_FILE=حذف الملفات من على القرص
DEL_SEL_TEXT=هل أنت متأكد أنك تريد حذف التنزيلات المختارة؟
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=الملف تم نقله,إعادة تسميته أو حذفه
NO_ITEM_SELECTED=من فضلك اختار عنصر لفتحه
MSG_QUEUE_NAME_MISSING=من فضلك حدد اسم الطابور
LBL_QUEUE_OPT1=إنشاء طابور جديد
MSG_QUEUE_NAME=اسم الطابور
MSG_QUEUE_SELECT_ITEMS=اختار التنزيلات لكى يتم أضافتها إلى طابور
MSG_DWN_STOP=تنزيل متوقف
MSG_NO_SPEED_LIMIT=لا محدد سرعة
BTN_STOP_PROCESSING=إيقاف
DWN_HIDE=إخفاء
MSG_TIME_LEFT=Time left
CD_TITLE=أكتمال التنزيل
REF_WAITING_FOR_LINK=...انتظار رابط التنزيل
SORT_TYPE=نوع
PROP_REFERER=المحول
PROP_COOKIE=كوكيز
MSG_HEADERS=Headers
OPT_UPDATE_FFMPEG=تحديث المكونات
MSG_FAILED=فشل التنزيل
MSG_NO_UPDATE=لا تحديث متاح / البرنامج محدث
MSG_UPDATED=تم التحديث بنجاح
MSG_ALREADY_RUNNING=أصدار قديم من البرنامج بالفعل شغال
MSG_BROWSER_LAUNCH_FAILED=فشل الإقلاع
MSG_NATIVE_HOST_FAILED=فشل تنصيب مضيف محلى
MSG_DONT_SHOW_AGAIN=لا تظهر هذا مرة أخرى
MSG_NO_USERNAME=اسم المستخدم مطلوب
MSG_REF_LINK_MSG=تم قبول رابط جديد
MSG_CATEGORY=فئة
MSG_CAT_NAME_MISSING=اسم الفئة مطلوب
MSG_CAT_FILE_TYPES_MISSING=أنواع الملفات مطلوب
MSG_CAT_FOLDER_MISSING=مجلد التنزيل مطلوب
MSG_HOST_NAME_MISSING=اسم المضيف مطلوب
MSG_QUALITY=الجودة
MSG_MP3=Mp3 صوت
MSG_TIME=وقت
STAT_ASSEMBLING=تجميع
STAT_WAITING=انتظار
MSG_UPDATE_AVAILABLE=تحديث متاح
MSG_RESTORE=استعادة النافذة
MSG_DOUBLE_CLICK_ACTION=نقر مزدوج على عنصر التحميل
MSG_OPEN_FILE=فتح ملف
MSG_FALLBACK_UA=وكيل المستخدم سيستخدم إذا تم إضافة التنزيل يدوياً
MSG_SAVE_AS_MP3=Save as MP3
MSG_VID_WIKI_TEXT=إذا كنت مهتم بتنزيل الفيديوهات الجارية من المتصفح باستخدام البرنامج
MSG_VID_WIKI_LINK=من فضلك أنقر هنا
NO_REFRESH_LINK=إعادة تنشيط الرابط غير متاح لهذا التنزيل
MSG_NO_VIDEO=لم يتم إيجاد فيديو. لكن ربما هناك طرق أخرى لتحميل هذا الفيديو. من فضلك أنقر زر "المزيد" للتفاصيل
MSG_VIDEO_DOWNLOAD_HELP=المزيد
MSG_READ_BROWSER_COOKIE=قراءة الكوكيز من المتصفح
MSG_SELECT_FOLDER=اختار
MSG_IMPORT_DONE=أكتمل الاستيراد